Changes | Dialects in Italy

S.Agata del Bianco
Place: Sant'Agata del Bianco Province: Reggio Calabria Region: Calabria Number of examples: 26
2	The Subject 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 1 b. laˈvava lavavo, etc. laˈvavi laˈvava laˈvavamu laˈvavu laˈvavanu Example No. 2 b. ˈpɛrdu perdo, etc. ˈpɛrdi ˈpɛrdi pɛrˈdimu pɛrˈditi ˈpɛrdunu 2.9. Agreement theory Example No. 3 ˈvinni nu kɔˈtraru venne un bambino ˈvinnuru tʃɛrti kɔˈtrari vennero certi bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. mi ˈðissuru ka ˈiʎʎu ˈvɛni dɔˈmani mi dissero che lui viene domani ti prɔˈmɛtthu ka ˈvɛɲɲu ti prometto che vengo a'. nɛʃˈʃivi ˈdɔpu ki vɛˈnisti ˈtu uscii dopo che venisti tu b. ɛsti ˈkiʎʎu ki cˈcamu ˈɛu è quello che chiamo io ki mmi ˈcama ˈsɛmpri→che mi chiama sempre ki ssi ˈðɛtti i ˈsɔrdi→che gli detti i soldi c. ku ˈvɛni? chi viene? nɔn ˈsattʃu ku ˈvɛni non so chi viene d. ki fˈfai? che fai? nɔn ˈsattʃu ki fˈfannu non so che fanno 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 5 a. u ˈpɔi caˈmari lo puoi chiamare ˈɔji ˈpɔti cɔˈviri oggi può piovere b. u ˈvitthi huˈjiri/ ðɔrˈmiri lo vidi uscire/dormire ka ˈhuji/ ka ˈðɔrmi→che esce/che dorme c. s u ˈhattsu/ˈhitʃi ˈhari aˈð iʎʎu glielo faccio/feci fare a lui Example No. 6 a. ˈvɔɟɟu m(i) u ˈviju voglio Prt lo vedo(=vederlo) pa mm(i) u ˈviju→per Prt lo vedo(=vederlo) i ˈvɛni dɔˈmani→Prt viene domani pa mm u ˈhatʃi→per Prt lo fa u ˈpɔi m(i) u ˈcami lo puoi Prt lo chiami(=chiamarlo) nɔm ˈpɔti ˈpa mmi ˈcɔvi non può per Prt piove(=piovere) c. ˈhattsu m u ˈhatʃi ˈiʎʎu faccio Prt lo fa lui(=farlo a lui) si ˈhitʃi m u ˈhatʃi gli feci Prt lo fa(=farlo) d. ˈvinni pa mmi u ˈviju venni per Prt lo vedo(=a vederlo) e. mi ˈhatʃi pjaˈtʃiri mi ti ˈviju mi fa piacere Prt ti vedo(=vederti) ti ˈðiku m(i) u ˈcami ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) ti ˈðiku pa mm(i) u ˈcami ti dico per Prt lo chiami(=di chiamarlo) ˈsuɲɲu kunˈthɛnthu pa mmi ti ˈviju sono contenti per Prt ti vedo(=di vederti) ˈsuɲɲu kunˈthɛnthu mi/i ti ˈviju sono contenti Prt ti vedo(=di vederti) ˈkriju pa mmi ˈvɛɲɲu dɔˈmani credo per Prt vengo(=di venire) domani ˈɛsti ˈmɛɟɟu m(i) u caˈmamu è meglio Prt lo chiamiamo ˈɛsti ˈmɛɟɟu pa mm(i) u caˈmamu è meglio per Prt lo chiamiamo ˈɛu nɛʃˈʃivi prima i ˈvɛni ˈtu io uscii prima Prt vieni tu Example No. 7 b. nɔn ˈtsattʃu ki mmi ti ˈðiku non so che Prt ti dico a kku i ˈcamu→a chi Prt chiamo aˈundi i ˈdɔrmu→dove Prt dormo Example No. 8 i ˈtrasinu Prt entrano(=entrino) nɔ mmi ˈtrasinu non Prt entrano(=entrino) Example No. 9 s u ˈhattsu (pam) m(i) u ˈhatʃi ˈiʎʎu glielo faccio per Prt fa lui s u ˈhitʃi (pam) m(i) u ˈhatʃi ˈiʎʎu glielo feci per Prt lo fa lui i ˈðissi pa mmi ˈvɛni gli dissi per Prt vieni mi ndi ˈjivi nɔ mm(i) u ˈviju me ne andai non Prt lo vedo Example No. 10 ti ˈðiku ka ˈiʎʎu ˈvinni ti dico che lui viene ˈkriju ka ndi viˈðimu ðɔˈmani credo che ci vediamo domani ka ˈvɛɲɲu→che vengo ˈvɔɟɟu ka ˈiʎʎu ˈvɛni voglio che lui viene ˈsuɲɲu kunˈthɛnthu ka ti ˈviju sono contento che ti vedo mi ˈhatʃi pjaˈtʃiri ha ti ˈvitthi mi fa piacere che ti vidi ˈvinni ˈðɔpu ki u ˈvitti venni dopo che lo vidi ˈkiʎʎu ˈɛsti a pɛrˈtsuna ki tti ˈcama lui è la persona che ti chiama Example No. 11 ˈvɔɟɟu (ˈiʎʎu) pa mmi ˈvɛni voglio lui per Prt viene ˈhattsu ˈiʎʎu m u ˈhatʃi faccio lui Prt lo fa m u ˈhatʃi ˈiʎʎu→Prt lo fa lui ˈhitʃi i hiɟˈɟɔli m u ˈhannu feci i bambini Prt lo fanno m u ˈhannu i hiɟˈɟɔli→Prt lo fanno i bambini Example No. 12 ˈvɔɟɟu nɔ mmi ˈvɛni voglio non Prt viene ti ˈðiku nɔ mm(i) u ˈcami ti dico non Prt lo chiami ˈɛsti ˈmɛɟɟu nɔ mm(i) u caˈmamu è meglio non Prt mi chiamano mi ndi ˈjivi (pa) nɔ mm(i) u ˈviju me ne andai per non Prt lo vedo
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 13 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ndi laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.4. Lexicalization of dative by the clitic "si" 4.4.7. Lexicalization of dative by the clitic "si" Example No. 14 b. u nd avia caˈmatu lo (ne) aveva chiamato mi nd aˈvɛvi caˈmatu mi (ne) avevi chiamato ˈcama-lu chiamalo c. ˈiʎʎi mi ˈðunanu ˈkistu loro mi danno questo, etc. ti ˈðunanu ˈkistu si ˈðunanu ˈkistu ndi ˈðunanu ˈkistu vi ˈðunanu ˈkistu d. m u ˈðunanu me lo danno, etc. t u ˈðunanu s u ˈðunanu (aˈð iʎʎu / aˈð iʎʎi) nd u ˈðunanu v u ˈðunanu s u nd aˈvia ˈðatu glielo (ne) aveva dato e. mi ˈðunanu dˈdui mi danno due si ˈðunanu dˈdui gli danno due, etc. ndi ˈðunanu dˈdui vi ˈðunanu dˈdui ˈpiɟɟanu dˈdui prendono due f. u ˈmɛnthu lo metto ˈmɛnthu kˈkha ˈkista ˈkɔsa metto qua questa cosa nˈd avi ˈɔmini ne ha (=ci sono) uomini mi ndi ˈjivi me ne andai 4.8. Locative-type clitics with the auxiliary 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 15 a. nd aˈvia ðɔrˈmutu ne avevo dormito, etc. nd aˈvivi ðɔrˈmutu nd aˈvia ðɔrˈmutu nd aˈvɛvamu ðɔrˈmutu nd aˈvɛvuvu ðɔrˈmutu nd aˈvɛvanu ðɔrˈmutu nd aˈvia ˈhami ne avevo fame nˈd aju m u ˈhattsu ne ho Prt lo faccio (=da farlo) ˈpɔtthi nd aˈviri radˈdʒuni può ne-avere ragione mi ndi ˈjivi me ne andai nɔn aˈvia ccu ddɔrˈmutu non avevo più dormito nɔn aˈvia ˈhami non avevo fame b. u nd aˈvia caˈmatu lo ne avevo chiamato a nd aˈvia caˈmatu la ne avevo chiamata i nd aˈvia caˈmatu li ne avevo chiamato ti/vi nd aˈvia caˈmatu ti/vi ne avevo chiamato mi nd aˈvɛvi caˈmatu mi ne avevi chiamato s u nd aˈvia ˈðatu glielo ne aveva dato mi nd aˈvia laˈvatu mi ne avevo lavato, etc. ti nd aˈvia laˈvatu si nd aˈvia laˈvatu ndi nd aˈvɛvamu laˈvatu vi nd aˈvɛvavu laˈvatu si nd aˈvɛvanu laˈvatu nɔn ti/vi nd aˈvia caˈmatu non ti/vi ne avevo chiamato nɔm mi nd aˈvɛvi caˈmatu non me ne avevi chiamato nɔn s u nd aˈvia ˈðatu non glielo ne aveva dato nɔn si nd ˈavia laˈvatu non se ne aveva lavato n ɔ nd aˈvia ˈhatthu non lo ne aveva fatto n ɛ nd aˈvia ˈhatthu non li ne aveva fatto n ɔ: n aˈvia caˈmatu non lo non avevo chiamato n a n aˈvia caˈmatu non la non avevo chiamata n ɛ n aˈvia caˈmatu non li non avevo chiamati u ˈcamu lo chiamo a ˈcamu la chiamo i ˈcamu li chiamo n ɔ: caˈmai non lo chiamai n a: ˈcamu non la chiamo n ɛ: ˈcamu non li chiamo 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 16 a. caˈmavi a fˈfratu-ta chiamai a fratello-tuo aˈð iʎʎu …a lui (a) kˈkiʎʎa ˈhimmina …a quella donna b. caˈmavi na ˈhimmina chiamai una donna
5	The Auxiliary 5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement. 5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement. Example No. 17 b. nd aˈvia vɛˈnutu / ðɔrˈmutu / laˈvatu i rˈrɔbbi ne avevo venuto/dormito/lavato i panni, etc. nd aˈvɛvi vɛˈnutu / ðɔrˈmutu / laˈvatu i rˈrɔbbi nd aˈvia vɛˈnutu / ðɔrˈmutu / laˈvatu i rˈrɔbbi nd aˈvɛvumu vɛˈnutu / ðɔrˈmutu / laˈvatu i rˈrɔbbi nd aˈvɛuvu vɛˈnutu / ðɔrˈmutu / laˈvatu i rˈrɔbbi nd aˈvɛvanu vɛˈnutu / ðɔrˈmutu / laˈvatu i rˈrɔbbi mi nd aˈvia laˈvatu me ne avevo lavato, etc. ti nd aˈvɛvi laˈvatu ˈiʎʎu si nd aˈvia laˈvatu ˈiʎʎa si nd aˈvia laˈvatu ndi nd aˈvɛvamu laˈvatu vi nd aˈvɛuvu laˈvatu si nd aˈvɛvanu laˈvatu ˈiʎʎi si nd aˈvɛvanu laˈvatu loro se ne avevano lavato u / a / i nd aˈvia caˈmatu lo/la/li ne avevo chiamato cf. nd aˈvia ˈhami ne avevo fame ɛra kunˈthɛnthu ero contento 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 18 nˈd avi ˈhimmini / kiʎʎi ˈhimmini/ a kkhiʎʎi ˈhimmani ne ha donne/ quelle donne/ a quelle donne nˈd avi aˈð iʎʎu ne ha a lui (=c'è lui) nˈd avi a mˈmia/ a nˈnui ne ha a me/ a noi (=ci sono io/ ci siamo noi) nˈd avi a mˈmia/ a tˈtia/ a nˈnui ne ha a te (=ci sei tu) nˈd avi a fˈfratuta ne ha a tuo fratello (=c'è tuo fratello) nˈd avi a ˈðiʎʎu ne ha a lui (=c'è lui) nˈd avi a ˈn ɔmu ne ha a un uomo (=c'è un uomo) nˈd avi a kkiʎʎa ˈhimmina ne ha a quella donna nˈd avi a kkiʎʎi kɔˈtrari ne ha a quei bambini ˈpɔti nd aˈviri a ˈðiʎʎu può ne avere a lui (=può esserci lui) nɔˈn av(i) a nˈnuʎʎu non ha a nessuno 5.10.1. Analysis of the data Example No. 19 b. nˈd avi pani? ne ha pane (=c'è pane)? nˈd avi ne ha nˈd avi kɔˈtrari? ne ha bambini? nˈd avi ne ha nˈd avi kiʎʎi kɔˈtrari? ne ha quei bambini? i nˈd avi li ne ha tʃi ˈsuɲɲu ci sono
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 20 nɔn aˈvia caˈmatu a nˈnuɭɭu non avevo chiamato a nessuno Example No. 21 nɔ:n aˈvia caˈmatu non lo avevo chiamato 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 22 nɔn aˈvia dɔrˈmutu cˈcu non avevo dormito più
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. The issue of restructuring 7.1.2. The issue of restructuring Example No. 23 u ˈpɔi m(i) u ˈcami lo puoi PRT lo cami 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 24 a.-ii. ˈcama-lu chiama-lo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmat-u-lu chiamate-lo a' ii. nɔ: caˈmari non lo chiamare iv. nɔ: caˈmamu non lo chiamiamo v. nɔ: caˈmati non lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 25 a. u mɛ ˈkani il mio cane i ˈsɔi ˈkani i suoi cani b. i ˈkani ˈmɛi i cani miei u ˈkani ˈmɛu il cane mio 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 26 ˈmau-ma madre-mia ˈpatru-ma padre-mio ˈhratu-ma i ˈmɛi ˈhrati fratello-mio – i miei fratelli, etc. ˈhratu-ta i ˈtɔi ˈhrati ˈhratu-sa i ˈsɔi ˈhrati ˈnɔstru ˈhrati i ˈnɔstri ˈhrati nostro fratello – i nostri fratelli ˈsɔru-ma i mɛi sɔˈruri sorella-mia – le mie sorelle, etc. ˈsɔru-ta i ˈtɔi sɔˈruri ˈsɔru-sa i ˈsɔi sɔˈruri ˈhiɟɟu-ma i ˈmɛi hiɟˈɟɔli figlio-mio – i miei figli, etc. ˈhiɟɟu-ta ˈhiɟɟu-sa i ˈsɔi hiɟˈɟɔli

S.Agata del Bianco