Changes | Dialects in Italy

Gerace
Place: Gerace Province: Reggio Calabria Region: Calabria Number of examples: 18 Number of notebooks: 1
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. mi ˈðissɪru ka ˈvɛni dɔˈmani mi dissero che viene domani ˈpɛnsu ka ˈvɛni dɔˈmani penso che viene domani a'. niʃˈʃia ˈprima ki tu ˈvɛni uscii prima che tu vieni ˈdɔppu ki viˈnisti→dopo che venisti b. ɛ kˈkiɭɭu ki vˈviju ˈsɛmpri è quello che vedo sempre ki mmi ˈcama ˈsɛmpi che mi chiama sempre ki ttʃi ˈdɛtti i ˈsɔrdi che gli detti i soldi c. ku ˈvɛni? chi viene? ˈdi-mmi ku ˈvɛni dimmi chi viene d. ki fˈfai? che fai? ˈdi-mmi ki fˈfa dimmi che fai 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 2 a. nɛʃˈʃimma prima ki u/mu maɲˈdʒamu uscimmo prima che Prt mangiamo b. nɔn ˈtsattʃu ki u ti ˈðiku non so che Prt ti dico aˈvundi u maɲdʒu→dove Prt mangio a kku u ˈcamu→a chi Prt chiamo Example No. 3 a. si ˈpɔti ˈdiri si può dire ˈpɔti cɔˈviri può piovere d. fiˈnia i lɛˈjiri finii di leggere Example No. 4 a. ˈvɔɟɟu u ˈvɛɲɲu voglio Prt vengo(=venire) b. u ˈfattsu u ˈðɔrmi lo faccio Prt dorme(=dormire) d. ˈvinni u/pɛ mmu ti ˈviju venni (per) Prt ti vedo(=a vederti) e. ti ˈðiku pɛ mmu ˈcami ti dico per Prt chiami(=di chiamare) ˈɛra kunˈtɛntu u/pɛ mmu ti ˈviju ero contento (per) Prt ti vedo(=di vederti) ɛ mˈmɛɟɟu m u ˈcami è meglio Prt lo chiami Example No. 5 ˈiɭɭu ˈfatʃi u ˈmaɲdʒa u ˈkani lui fa Prt mangia il cane ti ˈðiku/ˈðissi pɛm m u: ˈcami ti dico/ dissi per Prt lo chiami tʃi ˈðɛtti u ˈmaɲdʒa að u ˈkani gli detti Prt mangia al cane Example No. 6 ti ˈðissi nɔ mm u: ˈcami ti dissi non Prt lo chiami Example No. 7 ti prɔˈmɛttu ka ˈvɛɲɲu ti prometto che vengo fu kkunˈtɛntu ka ti ˈvitti fu contento che ti vide u ˈviju ki dˈdɔrmi lo vedo che dorme Example No. 8 u ˈtrasinu Prt entrano(=entrino) nɔ mmu ˈtrasinu non Prt entrano(=entrino)
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 9 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ndi laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 10 c. mi ˈðuna nu ˈlibru mi dà un libro (ɲ)tʃi ˈðuna nu ˈlibru gli dà un libro ndi ˈðuna nu ˈlibru ci dà un libro d. m u ˈðuna me lo dà, etc. t u ˈðuna (ɲ)tʃ u ˈðuna nd u ˈðuna i. mi ˈðuna dˈdui mi dà due (ɲ)tʃi ˈðuna dˈdui gli dà due ndi ˈðuna dˈdui ci dà due f. tʃ u ˈmɛnthu ce lo metto (ɲ)tʃi ˈmɛ nthu u ˈsali ci metto il sale 4.8. Locative-type clitics with the auxiliary 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 11 a. nd aˈvia vɛˈnutu ne avevo venuto, etc. nd aˈvivi vɛˈnutu… nd aˈvɛmu dɔrˈmutu ne avevamo dormito u ˈpɔtti aˈviri ˈfatthu lo può avere fatto ˈpɔti nd aˈviri radˈdʒuni può ne-avere ragione b. u nd aˈvia caˈmatu lo ne avevo chiamato i nd aˈvia caˈmatu li ne avevo chiamato ti nd aˈvia caˈmatu ti ne avevo chiamato n ɔ nd aˈvia caˈmatu non lo ne avevo chiamato n ɛ nd aˈvia caˈmatu non li ne avevo chiamato nɔn ti nd aˈvia caˈmatu non te ne avevo chiamato 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 12 a. caˈmai a ˈðiɭɭu chiamai a lui a kkiɭˈɭ ɔmmu …a quell'uomo a nˈn ɔmmu …a un uomo nɔɲ caˈmai a nˈnuɭɭu non chiamai a nessuno a kˈkui caˈmasti? a chi chiamasti?
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 13 nˈd avi assai ˈfimmani ne ha assai donne nˈd avi a ˈðiɭɭu ne ha a lui nˈd avi a nˈnui ne ha a noi nˈd avi a fˈfratəma ne ha a mio fratello nˈd avi (a) kiɭɭa fiɟɟɔˈlɛɭɭa ne ha a quella bambina nˈd avi na kɔtraˈrɛɭɭa ne ha una bambina nˈd avi a nˈnuɭɭu non ne ha nessuno
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 14 n a nd aˈvia caˈmatu non la avevo chiamato Example No. 15 nɔɲ caˈmai a nˈnuɭɭu non chiamai a nessuno 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 16 nɔ nd aˈvia vɛˈnutu cˈcu non ne avevo venuto più
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 17 a ˈsɛddʒa ˈtua i ˈsɛddʒi ˈtɔi la sedia tua 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 18 ˈfiɟɟu-ma i ˈfiɟɟi ˈmɛi figlio-mio – i figli miei ˈfiɟɟu-ta i ˈfiɟɟi ˈtɔi figlio-tuo – i figli tuoi ˈsɔri-ma i ˈsɔru ˈmɛi sorella-mia – le sorelle mie ˈsɔri-ta i ˈsɔru ˈtɔi sorella-tua – le sorelle tue

Gerace