| Africo | |
| 2 | The Subject 2.9. Agreement theory Example No. 1 mi ˈðɔli u ˈpɛði mi duole il piede
mi ˈðɔlanu i ˈpɛði mi dolgono i piedi |
| 4 | The Object 4.8. Locative-type clitics with the auxiliary 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 2 a. nd aˈvia ðɔrˈmutune avevo dormito, etc.
nd aˈvivi ðɔrˈmutu
nd aˈvia ðɔrˈmutu…
nd aˈvia piɟˈɟatu u ˈpanɛ ne avevo preso il pane
nd aˈvia maɲˈdʒatu a ˈkarni ne avevo mangiato la carne
nɔn aˈvia ðɔrˈmutu cˈcu non avevo dormito più
nɔn aˈvia caˈmatu a nˈnuʎʎu non avevo chiamato nessuno
b. ti nd aˈvia caˈmatute ne avevo chiamato
mi nd aˈvia laˈvatu me ne aveva chiamato
ndi nd aˈviamu laˈvatu ne ne avevamo lavato
u nd aˈvia a fˈfari lo ne avevo a fare
no mm a nd aˈvia maɲˈdʒatu non me la ne avevo mangiato
l aˈvia piɟˈɟatu l'avevo preso
l aˈvia maɲˈdʒatu aˈɛri l'avevo mangiato ieri
l aˈvia caˈmatu l'avevo chiamato
l aˈvia a fˈfari l'avevo a fare
nɔ ll aˈvia caˈmatu non lo avevo chiamato |
| 5 | The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 3 nˈd avi fiɟˈɟɔli/ nu ˈkani ne ha ragazzi/ un cane
nˈd avi a mˈmia ne ha a me (=ci sono io)
nˈd avi aˈð iʎʎu ne ha a lui (=c'è lui)
nˈd avi ʎʎa ˈfimmina ne ha quella donna (=c'è quella donna)
nɔˈn avi a nˈnuʎʎu non ha a nessuno (=non c'è nessuno) |
| 7 | Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 4 a.-ii. ˈvɛnivieni
iv. ˈjamuandiamo
v. vɛˈnitivenite
a' ii. nɔm ˈbɛniri non venire
iv. nɔn ˈɟamunon andiamo
v. nɔm bɛˈnitinon venite |
| 8 | The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 5 8.3. Special treatment of kinship termsu mɛ ˈkani i mɛ ˈkani il mio cane Example No. 6 mɛ ˈfiɟɟu i mɛ fiɟˈɟɔli mio figlio – i miei figli
tɔ ˈfiɟɟu i tɔ fiɟˈɟɔli tuo figlio – i tuoi figli
mɛ ˈsɔru i mɔ sɔˈruri mia sorella – le tue sorelle
tɔ ˈsɔru i tɔ sɔˈruri tua sorella – le tue sorelle
ˈnɔstra ˈsɔru i ˈnɔstri sɔˈruri nostra sorella – le nostre sorelle |