Changes | Dialects in Italy

Alfonsine
Place: Alfonsine Province: Ravenna Region: Emilia Romagna Number of examples: 33
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 kal taˈbaki aʎ e avˈnudi a ka ˈmi quelle bambine ClS-3pf sono venute a casa mia 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 a ˈdurum a i ɔ durˈmi t ˈdurum t e durˈmi e/la ˈdoɐrmæ l a durˈmi a durˈmuɜ̃ aˈvɛ̃ durˈmi a durˈmi aˈvi durˈmi i/al ˈdoɐrum i/ aʎ a durˈmi e ˈpjo:v l a pjuˈvu a uˈfɛnd ˈtot ClS offendo tutti, etc. t uˈfɛnd l uˈfɛnd a ufindˈɜ̃ a ufinˈdi i/ aʎ uˈfɛnd 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 3 a ˈmɛɲ es a ˈbi:v ClS mangio e ClS bevo, etc. t ˈmɛɲæ e t ˈbi:v e ˈmɜɲæ es e ˈbe:v a maˈɲɛ es a dˈbɛ a maˈɲi es a dˈbi i ˈmɜɲæ es i ˈbe:v e ˈpjo:f es e ˈnewæ ClS piove e ClS nevica 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 4 a. e ˈdɔɐrmæ i taˈbɛk ClS dorme i bambini e ˈdɔɐrmæ ClS dorme b. e ˈpjo:v ClS piove 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 5 a. e ˈvə̃ i taˈbæ:k ClS viene i ragazzi l e avˈnu i taˈbæ:k ClS è venuto i ragazzi e səˈra vˈnu i taˈbæ:k ClS sarà venuto i ragazzi b. e ˈpjo:f ClS piove l a pjoˈvu: ClS ha piovuto e səˈra pjoˈvu ClS sarà piovuto c. l e ˈmɛi parˈti ClS è meglio partire e səˈra ˈmɛi parˈti ClS sarà meglio partire 2.8. Verb inflection Example No. 6 a kantaˈres-uv ClS cantereste a durˈməs-uv ClS dormireste cf. a durˈmivjɜ ClS dormivate 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 7 a. a ˈmɛɲ ClS mangio, etc. t ˈmɛɲ e/ la ˈmə̃ɲæ a maˈɲɛ̃ a maˈɲi i ˈmə̃ɲæ 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 8 a. a ˈpi:rd ClS perdo, etc. t ˈpi:rd e ˈpe:rd a pirˈdɛ̃ a pirˈdi i ˈpe:rd Example No. 9 b. a kantaˈreb ClS canterei, etc. t kantaˈres e kantaˈreb a kantaˈresum a kantaˈresuv i kantaˈreb 2.9. Partial agreement: the expletive clitic and the participle 2.9.3. Partial agreement: the expletive clitic and the participle Example No. 10 a la dˈla e ˈdɔɐrmæ i taˈbɛk di là ClS3sm dorme i bambini a la dˈla e ˈdɔɐrmæ la taˈbakæ di là ClS3sm dorme la bambina a la dˈla e ˈdɔɐrmæ e taˈbak di là ClS3sm dorme il bambino a la dˈla e ˈdɔɐrmæ al ˈtabaki di là ClS3sm dorme le bambine e taˈba:k e ˈdɔɐrmæ a la dˈla il bambino ClS3sm dorme di là la taˈbakæ la ˈdɔɐrmæ a la dˈla la bambina ClS3sf dorme di là i taˈbɛ:k i ˈdɔɐrm a la dˈla i bambini ClS3pm dormono di là al taˈbaki al ˈdɔɐrm a la dˈla le bambine ClS3pf dormono di là 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 11 l e vˈnu i mi fiˈul ˈsɛnsɜ ˈdi ˈɲi:t ClS è venuto i miei figli senza dire niente
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 12 a ˈdurum a ˈdurm-jæ? ClS dormo-ClS? t ˈdurum a ˈdurm-æt? e/la ˈdoɐrmæ a ˈdɔɐrm-æl/-læ? a durˈmuɜ̃ a durˈmɛ-ɲæ? a durˈmi a durˈmi:-f? i/al ˈdoɐrum a ˈdɔɐrm-i/-li? e ˈpjo:v a ˈpjov-æl? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 13 ki a ˈtʃæm-ɜt? chi chiami-ClS? inˈdo a ˈmɜɲɲ-ɜl? dove mangia-ClS? kus a ˈbiv-ɜt? cosa bevi-ClS? 3.6. Other interactions between subject clitic and verb inflection 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 14 a. a durˈmi a durˈmi-f? Example No. 15 d. a l maˈɲɛsuv a l maˈɲɛsuv? ClS lo mangereste? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 16 e/la ˈməɲæ a ˈməɲ-æl/-læ? ClS mangia-ClSm/f? i/al ˈməɲæ a ˈməɲ-i/-li? ClS mangiano-ClSm/f? 3.9. The subject interrogatives Example No. 17 a. ki ˈɛ-l k am ˈtʃɜmæ? chi è-ClS che mi chiama? ki k ˈdoɐrum? chi che dorme? ki k ˈmɜɲæ la ˈkɛɐrɐn? che che mangia la carne? b. kwɛt taˈbɛk a ˈdoɐrm-ɐl? che bambino ClS dorme-ClS? ak taˈbakæ a ˈdoɐrm-ɐl? che bambina dorme-ClS?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 18 i. u z ˈdɔɐrʊm ˈbuɛ ClS si dorme bene ii. a. ˈlɔ u s ˈve:d ˈsɛmpær lui ClS si vede sempre i makeˈrɔ i s ˈmaɲæ tot i ˈdɛ i maccheroni ClS si mangiano tutti i giorni u s ˈmaɲæ i makeˈrɔ ClS si mangia i maccheroni b. la maˈriæ la s la ˈkɔumpræ la Maria ClS se la compra c. la maˈriæ la s iŋ ˈkɔumpræ ˈtə:nt la Maria ClS se ne compra tanti d. u s i ˈda un ˈlebær ClS si gli dà un libro e. (a m ˈveg ˈbuɛ) ClS mi vedo bene f. u s i ˈpasæ ˈbuɛ ClS si ci passa bene g. a ˈlɔ u s i n da ˈdu a lui ClS si gli ne dà due h. u s i n ˈmɜt ˈpuɔk ClS si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 19 a m ˈle:f t at ˈle:f u/la s ˈlɛɐvæ a s laˈvæ̃ a v laˈvi: i/al s ˈlɛɐvæ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 20 u s la ˈda ClS ce la dà u s ˈve:t ˈsɛmpɜr paˈsɛ ClS ci vede sempre passare 4.7. Interactions between object clitics 4.7.3. Interactions between object clitics Example No. 21 a. e/la ˈdoɐrmæ ClS dorme i/al ˈdoɐrum ClS dormono b.-i. a l/ la/ i/ li ˈtʃɛm ClS lo/ la/ li/ le chiamo ii. ta l/ la/ i/ li ˈtʃɛm ˈsɛmpɐr ClS lo/ la/ li/ le chiami ˈtʃɜm-al/ la/ i/ li chiama-lo/ la/li/ le iii. ˈlɔ u la ˈtʃɜma lui ClS lo/ la chiama u i/ li ˈtʃɜma ClS li/ le chiama u m da ˈkwɛst ClS mi dà questo u i da ˈkwɛst ClS gli dà questo u s da ˈkwɛst ClS ci dà questo u i ˈmɜt e ˈsɛɐl ClS ci mette il sale ˈli la la ˈtʃɜma lei ClS lo/ la chiama la i/ li ˈtʃɜma ClS li/ le chiama vi. i l/ la/ i/ li ˈtʃɜma ClS lo/ la/ li/ le chiamano c.-ii. ˈda-m-al/ la/ i / li da-mme-lo/ la/ li/ le iii. u m la ˈda ClS me lo/la dà, etc. u m i/ li ˈda ClS me li/ le dà u t la ˈda u ʎa ˈda u s la ˈda u v la ˈda u mi n da ˈdu ClS me ne dà due u i n da ˈdu ClS gliene dà due u s in da ˈdu ClS ce ne dà due d.-ii. ta n la ˈtʃɛm ClS non lo/ la chiami iii. u n ˈmɜɲa ˈbriza ClS non mangia (mica) u/ la n a briza durˈmi ClS non ha mica dormito vi. i/ al n a briza durˈmi ClS non hanno mica dormito
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 22 a. a m sɔ laˈvɛ/ laˈvɛɐdæ ClS mi sono lavato/a t at si laˈvɛ/ laˈvɛɐdæ, etc. u s e laˈvɛ/la s e laˈvɛɐdæ a s sɛ laˈve/ laˈvɛɐdi a v si laˈve/ laˈvɛɐdi i s e laˈve/li s e laˈvɛɐdi 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 23 u s e ˈsɛmpær durˈmi ˈbwɛ ClS si è sempre dormito bene 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 24 u ˈj e i taˈbæk ClS3sm c'è i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 25 i n la ˈtʃɜmæ (ˈbriʑæ) ClS non la chiamano (Neg) mɛ a n l ɔ briʑæ tʃaˈmɛ io ClS non lo ho Neg chiamato 6.4. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 26 a m ˈɕɔ aviˈɛ par nɔ avˈde-t ClS mi sono avviato per non veder-ti pr an t avˈde→per non ti vedere 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 27 a. a n veg anˈʃɔ̃ ClS non vedo nessuno la m ˈməɲæ ˈɲĩ:t ClS non mangia niente b. li la n a tʃaˈmɛ anˈɕɔ̃ lei ClS non ha chiamato nessuno 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 28 a. t an ˈdurum (ˈbrizæ)? ClS non dormi (Neg)? t an la ˈtʃæ:m (ˈbrizæ)? ClS non lo chiami (Neg)? a n la tʃaˈmi? ClS non la chiamate? t an l e ˈbrizæ tʃaˈmɛɐ? ClS non lo hai mica chiamato? cf. a ˈdurm-æt? ClS dormi-ClS? a l ˈtʃæm-æt? ClS lo chiami-ClS? a l tʃaˈmi:f? ClS lo chiamate-ClS? a l e-t tʃaˈmɛɐ? ClS lo hai-ClS chiamato? b. a n ˈdurm-æt? ClS non doprmi-ClS?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 29 a. a ˈpɛns d avˈde-t ClS penso di veder-ti d an t avˈde ˈbrizæ→di non ti vedere Neg a ˈsɔ kunˈtɛnt d avˈde-t ClS sono contento di veder-ti d ant avˈde ˈbrizæ→di non ti vedere Neg b. l e ˈmɛi tʃaˈmɛ-l ClS è meglio chiamar-lo an la tʃaˈmɛ ˈbrizæ→non lo chiamare Neg d. a ˈsɔ avˈnu pra vˈde-t ClS sono venuto per veder-ti a m ˈsɔ aviˈɛ par nɔ avˈde-t ClS mi sono avviato per non veder-ti pra n t avˈde→per non ti vedere e. a l ˈvoi avˈde ClS lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 30 a.-ii. tʃaˈkaræ chiacchiera ˈtʃəmæ tu fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃəm-al/læ/i/li chiama-lo/la/li/le sta ˈferum stai fermo ˈdɔɐrʊm dormi be:v bevi kɔr corri iv. tʃaˈmɛ̃ɐ-l/læ chiamiamo-lo-/la dbɛ̃ɐ beviamo kuˈrɛ̃ɐ corriamo v. tʃaˈmi ku ka ˈlɛ chiamate quello lì kuˈri: correte dbi: bevete tʃaˈmi-l chiamate-lo staˈzi ˈfiru state fermi a' ii. ˈbriʑæ tʃakaˈrɛ Neg chiacchierare nɔn sˈta tʃakaˈrɛ non stai chiacchierare nɔn sˈta-l tʃaˈmɛ non stai lo chiamare briʑæ tʃaˈmɛ-l Neg chiamarlo iv. nɔn staˈzɛɐ-l tʃaˈmɛ non stiamo a chiamarlo v. nɔn staˈzi-l tʃaˈmɛ non state lo chiamare b.-ii. t tʃɛ:m ˈsɛmpɐr ClS chiami sempre t ˈdurʊm ˈtrɔp ClS dormi troppo t ˈbi:v ClS bevi t ˈko:r ClS corri iv. a dˈbɛ̃ɐ ClS beviamo a kuˈrɛ̃ɐ ClS corriamo v. a m tʃaˈmi ˈsempɐr ClS mi chiamate sempre a dˈbi: ClS bevete a kuˈri: ClS correte c. a t ɔ ˈdət at stɛə ˈferum ClS ti ho detto di stare fermo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 31 e mi/ tu/ su ˈɣa:t i mi/ tu/ su ˈ ɣɛ:t il mio/tuo/suo gatto e nɔɕtɐr/ vɔstɐr/ su ˈɣa:t i nɔstɐr/ vɔstɐr/ su ˈɣɛ:t il nostro/vostro/loro gatto la mi/ tu/ su skaˈrænæ al mi/ tu/ su skaˈræ:n la mia/tua/sua sedia la nɔstræ/ vɔstræ/ su skaˈrænæ al nɔstɐr/ vɔstɐr/ su skaˈræ:n la nostra/vostra/loro sedia l e e ˈmi/ ˈtu/ ˈɕu i e i ˈmi/ ˈtu/ ˈsu ClS è il mio/tuo/suo l e la ˈmi/ ˈtu/ ˈɕu aʎ e al ˈmi/ ˈtu/ ˈsu ClS è la mia/tua/sua 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 32 a ka ˈmi/ ˈtu/ ˈɕu a casa mia/tua/sua la mi ˈka la mia casa Example No. 33 tu fraˈdɛl i tu fraˈdel tuo fratello – i tuoi fratelli su fraˈdɛl i su fraˈdel suo fratello – i suoi fratelli ˈnɔstər fraˈdɛl i ˈnɔstər fraˈdel nostro fratello – i nostri fratelli

Alfonsine