Changes | Dialects in Italy

Scicli Donnalucata
Place: Scicli Province: Ragusa Region: Sicilia Number of examples: 7
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 1 ku (ɛ ka) ˈvɛna? chi è che viene? ki ˈɛ ka ˈfai? cosa è che fai? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m anu ˈrittu ka ˈvɛna ruˈmani mi hanno detto che viene domani ɛ mˈmiəɟɟu ka ˈviəni ˈtu è meglio che vieni tu b. ɛ kˈkiɖɖu ka ˈviru ˈsɛmbrɪ è quello che vedo sempre ka mi ˈcama ˈsɛmbrɪ→che mi chiama sempre ka ttʃ aɟɟu ˈratu u ˈlibbru→che gli ho dato il libro c. ku ˈvɛna? chi viene? ˈri-mmi ku sta bbiˈniənnu dimmi chi sta venendo d. ki ɛ ka ˈfai? cosa è che fai? ˈri-mmi ki ɛ ka ˈfai dimmi cosa è che fai
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 3 i. n a ssu ˈpuəʃstu si ˈrɔrma bˈbuəni in quel posto si dorme bene s aˈvia ddurˈmutu bˈbuəni si aveva dormito bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈvira ˈsɛmpri lui si vede sempre ˈiɖɖi si ˈvirunu ˈsɛmpri loro si vedono sempre b. (m u kkatˈtai) me lo comprai c. (mi nn akˈkattu ˈrui) me ne compro due d. aˈr iɖɖu si tʃi ˈrunanu ri ˈlibbra a lui si gli danno i libri e. (mi tʃi ˈviru bˈbɔna) mi ci vedo bene f. ˈr issa ˈʃrata si tʃi ˈpassa bˈbuəni da quella strada si ci passa bene g. si tʃi ni ˈruna ˈtruəppu si gli ne dà troppo h. si tʃi ni ˈminda asˈsai si ci ne mette molto
5	The Auxiliary 5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement. 5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement. Example No. 4 b. aˈvia ɖɖurˈmutu / bbiˈnutu / ccaˈmatu avevo dormito/venuto/chiamato, etc. aˈviəutu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu aˈvia ɖɖurˈmutu / bbiˈnutu / ccaˈmatu aˈviəumu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu aˈviəuvu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu aˈviəunu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu m aˈvia llaˈvatu mi avevo lavato, etc. t aˈviəutu laˈvatu s aˈvia llaˈvatu n aˈviəumu laˈvatu v aˈviəuvu laˈvatu s aˈviəunu laˈvatu a:ˈvia rraˈputu lo/la/li avevo aperto a:ˈvia llaˈvatu lo/la/li avevo lavato/a/i cf. jɛru kunˈtɛntu ero contento, etc. ˈjɛrutu kunˈtɛntu jɛra kunˈtɛntu ˈjɛrumu kunˈtɛnti ˈjɛruvu kunˈtɛnti ˈjɛrunu kunˈtɛnti c. aˈvissi rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu avessi dormito/venuto/chiamato, etc. aˈvissutu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu aˈvissi rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu aˈvissumu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu aˈvissuvu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu aˈvissunu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu m aˈvissi laˈvatu… mi avessi lavato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 5 ˈtʃ ɛ m pittʃiˈriɖɖʊ c'è un bambino tʃi ˈsu ppittʃiˈriɖɖi / i pittʃiˈriɖɖi ci sono bambini/ i bambini 5.11. Lexicalization of the object clitic in auxiliary contexts Example No. 6 a. a:ˈvia ccaˈmatu (lo/la/li/le) avevo chiamato a:ˈviəvutu caˈmatu (lo/la/li/le) avevi chiamato a:ˈvia ccaˈmatu (lo/la/li/le) aveva chiamato a:ˈviəumu caˈmatu (lo/la/li/le) avevate chiamato a:ˈviəunu caˈmatu (lo/la/li/le) avevano chiamato a:ˈvissi caˈmatu (lo/la/li/le) avrei chiamato a:ˈvissutu caˈmatu (lo/la/li/le) avresti chiamato m a:ˈvia dˈdatu me (lo/la/li/le) aveva dato t a:ˈviəumu ˈratu te (lo/la/li/le) avevamo dato a:ɟ a ccaˈmari (lo/la/li/le) ho da chiamare, etc. a: ccaˈmari a: ccaˈmari a:m a ccaˈmari a:t a ccaˈmari a:n a ccaˈmari a:ˈvia a ccaˈmari (lo/la/li/le) avevo da chiamare, etc. a:ˈviəutu a ccaˈmari a:ˈvia a ccaˈmari a:ˈviəumu a ccaˈmari a:ˈviəuvu a ccaˈmari a:ˈviəunu a ccaˈmari aˈ. nu ll aˈvia ccaˈmatu non lo/la/li/le avevo chiamato nu ll aˈviəvutu caˈmatu non lo/la/li/le avevi chiamato nu ll aˈvia ccaˈmatu non lo/la/li/le aveva chiamato nu ll aˈviəunu caˈmatu non lo/la/li/le avevano chiamato nunn aˈvia ccaˈmatu a nˈnuɖɖu non avevo chiamato (a) nessuno nunn aˈviəunu caˈmatu a nˈnuɖɖu non avevano chiamato (a) nessuno nu ll aˈvissi caˈmatu non lo/la/li/le avrei chiamato nu ll aˈvissutu caˈmatu non lo/la/li/le avresti chiamato nunn aˈvissi caˈmatu a nˈnuɖɖu non avrei chiamato (a) nessuno nu mm aˈvia dˈdatu non me (lo) aveva dato nun t a:ˈviəumu ˈratu non te (lo) avevamo dato nu ll aɟ a ccaˈmari non lo/la/li/le ho da chiamare nu ll a: ccaˈmari non lo/la/li/le hai da chiamare nu ll a: ccaˈmari non lo/la/li/le ha da chiamare nu ll am a ccaˈmari non lo/la/li/le abbiamo da chiamare nu ll an a ccaˈmari non lo/la/li/le hanno da chiamare nu ll aˈvia a ccaˈmari non lo/la/li/le avevo da chiamare nu ll aˈviəunu a ccaˈmari non lo/la/li/le avevamo da chiamare b. m aˈvia ccaˈmatu mi aveva chiamato m:ˈviəuvu caˈmatu mi avevavte chiamato ˈv aˈviəunu caˈmatu vi avevano chiamato t aɟ a ccaˈmari ti ho da chiamare m at accaˈmari mi avete da chiamare ˈm an a ccaˈmari mi hanno da chiamare t aˈvia a ccaˈmari ti avevo da chiamare m aˈvia a ccamari mi aveva da chiamare m aˈviəunu a ccaˈmari mi avevano da chiamare b'. nu mm aˈvia ccaˈmatu non mi aveva chiamato nun t aɟ a ccaˈmari non ti ho da chiamare nu mˈm an a ccamari non mi hanno da chiamare nu mm aˈvia a ccaˈmari non mi aveva da chiamare c. ˈiɖɖu mi ˈcama lui mi chiama u:/ a:/ i: ˈcama lo/la/li/le chiama u/ a fˈfiənnu lo/ la offendo u/ i ffinˈnimu lo/ li offendiamo afˈfinnimu a tˈtutti offendiamo (a) tutti afˈfɛnna-lu/la offendi-lo/la c'. nu mmi ˈcama non mi chiama nu llu/lla/lli ˈcama non lo/la/li/le chiama nu llu/lla fˈfiənnu non lo/la offendo nu llu/lli ffinˈnimu non lo/li offendiamo nunn affinˈnimu a ˈnuɖɖu non offendiamo (a) nessuno d. (tʃi) ˈl aɟɟu (ce) lo/la/li/le ho, etc. (tʃi) ˈl ai (tʃi) ˈl a (tʃi) l aˈvimu (tʃi) l aˈviti (tʃi) ˈl anu (tʃi) l aˈvia (ce) lo/la/li/le avevo (tʃi) l aˈviəunu (ce) lo/la/li/le avevano dˈ. nuɲ tʃi ˈl aɟɟu non ce lo/la/li/le ho nuɲ tʃi ˈl a non ce lo/la/li/le ha nu lˈl a non lo/la/li/le ha nu lˈl anu non lo/la/li/le hanno nu ll aˈviəunu non lo/la/li/le avevano
6	Negation and Adverbs 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 7 u:/ a:/ i: ˈcama lo/ la/ li-le chiama nu llu:/ lla:/ li: ˈcama non lo/ la/ li-le chiama

Scicli Donnalucata