Changes | Dialects in Italy

Modica
Place: Modica Province: Ragusa Region: Sicilia Number of examples: 28 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. The null subject parameter: introduction Example No. 1 i. ˈʃɔvi piove aˈvia bbiˈnutu aveva venuto ii. ˈruəmmunu i pittʃiˈriɖɖi dormono i bambini iii. ku ˈkriri ka ˈvɛni? chi credi che venga? 2.8. Verb inflection Example No. 2 kunˈtau-bu cantavate kunˈtassi-bu cantaste/ cantereste cf. v aˈvjeu-bu laˈvatu vi avevate lavato vi laˈvati vi lavate Example No. 3 kunˈtau-tu cantavi kunˈtassutu cantassi-2s 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 b. rumˈmia dormivo, etc. rumˈmjeutu rumˈmia rumˈmjeumu rumˈmjeubu rumˈmjeunu rumˈmissi dormirei/ dormissi, etc. rumˈmissutu rumˈmissi rumˈmissumu rumˈmissibu rumˈmissuru 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 5 a. ˈrwɔrmu dormo, etc. ˈrwɔrmi ˈrɔrmi rumˈmjemu rumˈmiti ˈrwɔmmunu 2.9. Agreement theory Example No. 6 ˈruəmmunu i pittʃiˈriɖɖi dormono i bambini ˈrɔmmi u pittʃiˈriɖɖu dorme il bambino
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 7 a. mi ˈrissɪru ka ˈvɛni ruˈmani mi dissero che viene domani ɛ mˈmiəɟɟu ka ˈviəni è meglio che vieni b. ɛ kˈkiɖɖu ka ˈviru ˈsɛmpri è quello che vedo sempre ka mi ˈʃama ˈsɛmpri→che mi chiama sempre ka ttʃi ˈrɛsi i ˈsɔddi→che gli resi i soldi c. ku ˈvɛni? chi viene? ˈri-mmi ku ˈvɛni dimmi chi viene d. ki fˈfai? cosa fai? ˈri-mmi ki fˈfai dimmi cosa fai 3.12. Lexical subject with the infinitive and control Example No. 8 ɛ mˈmiəɟɟu vɛniri njautri è meglio venire noialtri nunn ɛ mmuˈmɛntu ri ˈvɛniri ˈiɖɖu non è momento di venire lui ˈfitʃi akkusˈsi pi ɟˈɟiri-tʃi viˈautri feci così per andarci voi 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 9 a. ˈvaju a mˈmaɲtʃu vado a mangio vai a mˈmaɲtʃi vai a mangi va a mˈmaɲtʃa va a mangia ˈjemu a mmaɲˈtʃamu andiamo a mangiamo ˈiti a mmaɲˈtʃati andatea mangiate ˈvanu a mˈmaɲtʃunu vanno a mangiano s u ˈvanu a mˈmaɲtʃunu se lo vanno a mangiano nu mˈmanu a mˈmaɲtʃunu non vanno a mangiano ki vˈvanu a mˈmaɲtʃunu? che vanno a mangiano? u ˈia a ffaˈʃia lo andavo a facevo u ˈjeutu a ffaˈʃieutu lo andavi a facevi u ˈia a ffaˈʃia lo andava a faceva u ˈjeumu a ffaˈʃieumu lo andavamo a facevamo u ˈjeubbu a ffaˈʃieubbu lo andavatea facevate u ˈjeunu a ffaˈʃieunu lo andavano a facevano u ji a fˈfiʃi lo andai a feci u ˈjeru a fˈfiʃiru lo andarono a fecero u ˈvjeɲɲu a fˈfattsu lo vengo a faccio ˈvjeni a fˈfai vieni a fai u ˈvɛni a fˈfa lo viene a fa b. ˈʃinnu a parˈrari scendo a parlare kumˈmiɲtʃu a mmaɲˈtʃari comincio a mangiare ˈvaju a mmaɲˈtʃari vado a mangiare u ˈjeutu a fˈfari lo andavano a fare u ˈjeumu fˈfari lo andavamo fare 3.14. The se iɖɖu construction 3.14.1. The se iɖɖu construction Example No. 10 a. ˈsu (ɖɖu) ˈβɛni a:ˈʃpiəttu se lui viene (l')aspetto ˈsu (ɖɖu) ˈβiəni t aˈʃpiəttu se lui vieni ti aspetto ˈsu ɖɖu ka mi ˈrissi ˈkistu… se lui che (=dal momento che) mi disse questo… nun ˈsattʃu ˈsu (ɖɖʊ) ˈβiənunu non so se lui vengono su (ɖɖu) ˈβɛniri se lui venire b. ti ˈriku ka βɛni ti dico che viene
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. si ˈrɔmmi bˈbuɔnu si dorme bene s aˈvia ddumˈmutu ˈsɛmpri bˈbuɔnu si aveva dormito sempre bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈviri ˈsɛmpri lui si vede sempre ˈiɖɖi si ˈvirunu ˈsɛmpri loro si vedono sempre b. s ɔ kkatˈta se lo compra s ɛ ˈlava se le lava c. si nn akˈkatta ˈtri se ne compra due d. si tʃi ˈrununu ˈlibbra si gli danno libri e. (vi kanuʃˈʃiti bˈbuɔni) vi conoscete bene f. si tʃi ˈpassa si ci passa bene si tʃi ˈmɛtti u ˈsali si ci mette il sale g. si tʃi ni ˈrununu ˈtri si gli ne dà troppo h. si tʃi ni ˈminti asˈsai si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ni laˈvamu vi laˈvati si ˈlaunu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 13 c. mi ˈruna ˈkistu mi dà questo tʃi ˈruna ˈkistu gli dà questo, etc. ni ˈruna ˈkistu vi ˈruna ˈkistu d. ˈiɖɖu m ɔ/ a/ i ˈruna lui ne lo/la/li dà, etc. t ɔ ˈruna tʃ ɔ ˈruna n ɔ ˈruna v ɔ ˈruna ra-mˈm-illu dammelo ra-tˈtʃ-illu daglielo e. mi ni ˈruna ˈrui me ne dà due, etc. ti ni ˈruna ˈrui tʃi ni ˈruna ˈrui ni ni ˈruna ˈrui d. tʃi ˈminthu ˈkistu ci metto questo tʃ ɔ ˈminthu ce lo metto tʃi ni ˈminthu ˈtanthu ce ne metto tanto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 14 a. ˈvitti a tta niˈputi vidi a tuo nipote ɔ ˈkani … al cane ʃaˈmai a ˈriɖɖu chiamai a lui a ssa ˈsuəru …a sua sorella ɲ tʃaˈmai a nˈnuɖɖu non chiamai a nessuno a kˈku ʃaˈmaʃti? a chi chiamasti? b. ʃaˈmai n uommənu chiamai un uomo
5	The Auxiliary 5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement. 5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement. Example No. 15 a. aju rumˈmutu bˈbɔna ho dormito buona (=bene) atu rumˈmutu bˈbwoni avete dormito buoni (=bene) b. aˈvia ɖɖumˈmutu / bbiˈnutu / llaˈvatu a mmaˈkina avevo dormito/venuto/lavato l'auto, etc. aˈviəutu rumˈmutu / viˈnutu / laˈvatu aˈvia ɖɖumˈmutu / bbiˈnutu / llaˈvatu aˈviəumu rumˈmutu / viˈnutu / laˈvatu aˈviəubbu aˈviəunu m aˈvia llaˈvatu mi avevo lavato, etc. t aˈviəutu laˈvatu s aˈvia llaˈvatu n aˈviəumu laˈvatu v aˈviəubbu s aˈviəunu a:ˈvia llaˈvatu lo/la/li avevo lavato/a/i ɖɖi ˈfimmini aˈviəunu ˈmwottu le donne avevano morto m aˈviəunu ˈmwottu i jaɖˈɖini mi avevano morto le galline i ˈpɔtti s aˈviəunu raˈputu le porte si avevano aperto a ˈpɔtta s aˈvia ɖɖaˈputu la prta si aveva aperto cf. aˈvia fˈfami avevo fame aˈviəumu ˈfami avevamo fame a:ˈviəun a fˈfari avevano a fare c. aˈvissi rumˈmutu / viˈnutu / laˈvatu avessi dormito/venuto/lavato, etc. aˈvissutu rumˈmutu / viˈnutu / laˈvatu aˈvissi rumˈmutu / viˈnutu / laˈvatu aˈvissumu rumˈmutu / viˈnutu / laˈvatu aˈvissubbu rumˈmutu / viˈnutu / laˈvatu aˈvissuru rumˈmutu / viˈnutu / laˈvatu m aˈvissi laˈvatu rumˈmutu / viˈnutu / laˈvatu 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 16 ˈtʃ ɛ m pittʃiˈriɖɖʊ c'è un bambino tʃi ˈsu ppittʃiˈriɖɖi / i pittʃiˈriɖɖi ci sono bambini/ i bambini 5.11. Lexicalization of the object clitic in auxiliary contexts Example No. 17 a. a:ˈvia ttʃaˈmatu (lo/la/li/le) avevo chiamato, etc. a:ˈviəutu ʃaˈmatu a:ˈvia ttʃaˈmatu a:ˈviəumu ʃaˈmatu a:ˈviəubbu ʃaˈmatu a:ˈviəunu ʃaˈmatu a:ˈvissi ʃaˈmatu (lo/la/li/le) avrei chiamato a:j a ttʃaˈmari (lo/la/li/le) ho da chiamare a: ttʃaˈmari (lo/la/li/le) ha da chiamare b. m aˈvia llaˈvatu mi avevo(=ero) lavato t aˈviəunu ʃaˈmatu ti avevano chiamato m a ttʃaˈmari mi ha da chiamare c. u/a/i laˈvai lo/la/li/le lavai apˈpiənnu a dˈdʒakka appendo la giacca u:/a:/i: pˈpiənnu lo/la/li/le appendo d. (tʃi) lˈl aju (ce) lo/la/li/le ho (tʃi) lˈl avi (ce) lo/la/li/le ha (tʃi) lˈl aˈviəmu (ce) lo/la/li/le abbiamo ˈl anu lo/la/li/le hanno l aˈvia lo/la/li/le avevo l aˈviəumu lo/la/li/le avevamo l aˈviəunu lo/la/li/le avevano aˈ. nu ll aˈvia ttʃaˈmatu non lo/la/li/le avevo chiamato nu ll aˈvia ttʃaˈmatu non lo/la/li/le aveva chiamato nu ll aˈviəumu ʃaˈmatu non lo/la/li/le avevamo chiamato nu ll aˈvissi ʃaˈmatu non lo/la/li/le avrei chiamato nu ll aj a ttʃaˈmari non lo/la/li/le ho a chiamare nu ll a ttʃaˈmari non lo/la/li/le ha da chiamare c'. nu llu pˈpiənnu non lo appendo nu ll apˈpiənnu non lo/la/li/le appendo dˈ. nu ll aˈviəmu non lo/la/li/le abbiamo nu lˈl anu non lo/la/li/le hanno nu ll aˈviəunu non lo/la/li/le avevano
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 18 nu llu ˈʃamu non lochiamo Example No. 19 nu llu ˈʃamu tˈtʃu non lo chiamo più nuɲ ˈtʃamu a nˈnuɖɖu non chiamo a nessuno nun ˈnuna ˈnɛnti a nˈnuɖɖu non dà niente a nessuno 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 20 null aˈvia ttʃaˈmatu tˈtʃu non lo avevo chiamato più nun aˈvia mmaɲˈdʒatu ˈmai non avevo mangiato mai nun aˈvia ɖɖumˈmutu ˈsɛmpri non avevo dormito sempre 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 21 u/ a/ i ˈʃamʊnʊ lo/ la/ li-le chiamano nu llʊ/lla/llɪ ˈʃamʊnʊ non lo/ la/ li-le chiamano
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 22 a. ti ˈrissi i ʃaˈma-llu ti dissi di chiamar-lo i nunn-u ʃaˈmari→di non lo chiamare i nuɲ tʃaˈmallu→di non chiamar-lo i n-ɔ ʃaˈmari (ttʃu)→di non lo chiamare più b. ɛ mˈmiəɟɟu ʃaˈma-llu è meglio chiamar-lo nunn-u/ n-ɔ ʃaˈmari→non lo chiamare nuɲ tʃaˈmallu→non chiamar-lo d. ˈvinni pi bbiˈririti venni per veder-ti mi nˈn i pi n ti ˈvirri me ne andai per non ti vedere e. u ˈvuoɟɟu ʃaˈmari lo voglio chiamare nu-llu ˈvuoɟɟu ʃaˈmari non lo voglio chiamare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 23 a.-ii. ˈʃama a kˈkiɖɖʊ chiama a quello ˈʃam-a-la chiama-lo ˈʃam-ʊ-lʊ chiama-lo ˈʃam-ɪ-lɪ/mɪ chiama-li/mi ˈpɔtta ˈkistʊ porta questo ˈpɔtt-ɪ-mɪ ˈkistʊ porta-mi questo pɔtta-ˈmi-llu porta-me-lo ra-mˈmɪ-llʊ/lla/llɪ da-mme-lo/la/li-le iv. ʃaˈmamu-lu chiamiamo-lo rama-tˈtʃi-llʊ diamo-ce(=glie)-lo v. ʃaˈmat-u-lu chiamate-lo ʃaˈmat-ɪ-la/mɪ chiamate-la/mi rata-tˈtʃi-llʊ date-ce(=glie)-lo a' ii. n lʊ/ la/ lɪ ʃaˈmarɪ non lo/ la/ li-le chiamare nu mm ɔ/a/i ˈrarɪ non me lo/ la/ li dare iv. nlʊ ʃaˈmamu non lo chiamiamo nuɲ tʃ u ˈramʊ non ce(=glie)-lo diamo v. nlʊ/la ʃaˈmati non lo /la chiamate nuɲ tʃ u ˈratɪ ˈnon ce(=glie)-lo date b. u/ a/ i/ mi ˈʃamunu lo/ la/ li/ mi chiamano m ɔ/ a/ i ˈruna me lo/la/li dà 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 24 ti ˈrissi ri (nu) rara- tˈtʃ-illu ti dissi di (non) darce(=glie)-lo ri (num) puttara-mˈm-illu→di (non) portarmelo ri nu mm ɔ putˈtarɪ/ ˈrarɪ→di non me lo portare/ dare i ʃaˈma-llu ti dissi di chiamar-lo i nunn-u ʃaˈmari→di non lo chiamare
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 25 i ta tri fˈfiɟɟi i tuoi tre figli Example No. 26 u ma ˈkani i ma ˈkani il mio cane 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 27 ma/ mɔ ˈfrati i ma/ mɔ ˈfrati mio fratello – i miei fratelli, etc. ta/ tɔ ˈfrati i ta/ tɔ ˈfrati sa/ sɔ ˈfrati i sa/ sɔ ˈfrati ma/ mɔ ˈsuəru i ta/ tɔ ˈsuəru mia sorella – le mie sorelle, etc. ta/ tɔ ˈsuəru i ta/ tɔ ˈsuəru sa/ sɔ ˈsuəru i sa/ sɔ ˈsuəru ˈnɔʂʂra ˈsuəru i ˈnuəʂʂri ˈsuəru ˈvuəʂʂru niˈputi i ˈvuəʂʂri niˈputi vostro nipote – i vostri nipoti ma/mɔ ˈfiɟɟu i ma/mɔ ˈfiɟɟi mio figlio – i miei figli, etc. ta/tɔ ˈfiɟɟu i ta/tɔ ˈfiɟɟi sa/sɔ ˈfiɟɟu i sa/sɔ ˈfiɟɟi nuɔʃru ˈfiɟɟu i nuɔʃri ˈfiɟɟi vuɔʃru ˈfiɟɟu i vuɔʃri ˈfiɟɟi sa/sɔ ˈfiɟɟu i sa/sɔ ˈfiɟɟi u ˈfiɟɟu ˈtwɔu… il figlio tuo ma/mɔ ˈfiɟɟa i ma/mɔ ˈfiɟɟi mia figlia – le mie figlie, etc. ta/tɔ ˈfiɟɟa i ta/tɔ ˈfiɟɟi sa/sɔ ˈfiɟɟa i sa/sɔ ˈfiɟɟi nɔʃra/vɔʃra ˈfiɟɟa sa/sɔ ˈfiɟɟa 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 28 ˈn autru ta ˈfiɟɟu un altro tuo figlio ɖu ta ˈfiɟɟu quel tuo figlio

Modica