Tito

back
Tito
Place: Tito
Province: Potenza
Region: Basilicata
Number of examples: 6
Number of notebooks: 1
3The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination
3.3. Data on complementizers and their distribution
Example No. 1
a.
m annə ˈdittə ka ˈvɛ ˈkrai
mi hanno detto che viene domani
ˈvuoʎʎu ka vi ˈkrai
voglio che vieni domani
sɔ aʃˈʃu ˈprima ka vəˈniʃʃi
sono uscito prima che venissi
b.
ɛ lu waʎˈʎo ka ˈaddʒu caˈma
è il ragazzo che ho chiamato
c.
ki ˈvɛ?
chi viene?
nun ˈdzattʃu ki ˈvɛ
non so chi viene
a kki addʒ a caˈma→a chi ho da chiamare
d.
ke fˈfai?
cosa fai?
nun ˈdzattʃu ke fˈfa
non so cosa fare
4The Object
4.3. Systems of reflexive inflection
Example No. 2
mə ˈdavu
tə ˈdavi
sə ˈdava
nə daˈvemu
və daˈvadi
sə ˈdavənə
4.4. Coincidence of dative and locative in the same form
4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form
Example No. 3
c.
mə da kˈkwestu
mi dà questo, etc.
tə da kˈkwestu
ɲə da kˈkwestu
nə da kˈkwestu
və da kˈkwestu
d.
ˈeddu
mə lu/ li/ la/ lə ˈda lui me lo/la/li/le dà, etc.
tə lu ˈda
ɲə lu ˈda
nə lu ˈda
və lu ˈda
e.
mə nə da dˈdoi
me ne dà due, etc.
tə nə da dˈdoi
ɲə nə da dˈdoi
nə nə da dˈdoi
və nə da dˈdoi
f.
ɲə ˈmendu…
ci metto…
ɲə lu ˈmendu
ce lo metto
4.9. Prepositional objects and other prepositional complements
Example No. 4
a.
addʒu caˈma a tˈti
ho chiamato a te
a ˈeddu
…a lui
a ttɔ fˈfra
…a tuo fratello
a kˈkweddu
…a quello
a kkwalˈkunu
…a qualcuno
(a) li kriaˈturi
…ai bambini
nunn addʒu caˈma a nniʃˈʃuni
non ho chiamato nessuno
b.
addʒu ˈvistə nu baˈnɔmu
ho visto un uomo
8The Noun Phrase
8.1. The possessive
8.1.1. The possessive
Example No. 5
lu ka mˈmiu/ tˈtovu/ sˈsovu li ka mˈmii/ ˈtowi/ ˈsowi
il cane mio/tuo/suo
lu ka ˈnɔstru/ ˈvɔstru/ lˈlɔru li ka nˈnɔstri/ ˈvɔstri/ lˈlɔru
il cane nostro/vostro/loro
la kamˈmiʃa ˈmia/ ˈtova/ ˈsova lə kamˈmiʃə ˈmiə/ ˈtowə/ ˈsowə
la camicia mia/tua/sua
la kamˈmiʃa ˈnɔstra/ ˈvɔstra/ lˈlɔru lə kamˈmiʃə ˈnɔstrə/ ˈvɔstrə/ ˈlɔru
la camicia nostra/vostra/loro
8.3. Special treatment of kinship terms
Example No. 6
mi ˈsiri
mio padre
to/ so sˈsiri
tuo/suo padre
mi ˈamma
mia mamma
to/ so ˈmamma
tua/sua mamma
mje/ to muʎˈʎerə
mia/tua moglie
mje/ to mmaˈridu
mio/tuo marito
mi ˈfiʎʎu mi ˈfiʎʎi
mio figlio
to fˈfiʎʎu to fˈfiʎʎi
tuo figlio
lu ˈfiʎʎu (ˈsovu) li ˈfiʎʎi ˈsowi
il figlio suo
lu ˈfiʎʎu ˈlɔru
il figlio loro
mi ˈfiʎʎa mi ˈfiʎʎə
mia figlia
to fˈfiʎʎa to fˈfiʎʎə
tua figlia
la ˈfiʎʎa (ˈsova) lə ˈfiʎʎə ˈsowə
la figlia sua
mje/ to nnəˈvodə mje/ to nnəˈvodi
mio/tuo nipote
lu nəˈvodə li nəˈvodi
il nipote (=suo)
mi ˈfra
miei fratelli
to fˈfra to fˈfra
tuo fratello
li fraˈdjeddi ˈtowi
i fratelli tuoi
lu fraˈdjeddu li fraˈdjeddi ˈsowi
il fratello (suo)
mi ˈsuərə mi ˈsuərə
mia sorella
to sˈsuərə to sˈsuərə
tua sorella
la suˈrjɛdda (ˈsowa) lə suˈrjɛddə ˈsowə
la sorella (sua)