Changes | Dialects in Italy

Terranova Pollino
Place: Terranova di Pollino Province: Potenza Region: Basilicata Number of examples: 18
2	The Subject 2.2. The null subject parameter: introduction Example No. 1 i. a bbəˈnutə ha venuto ii. s anə ɣraˈpiərtə i ˈpɔɐrtə si hanno aperto le porte iii. ku ˈðitʃəsə ka ˈviənəðə? chi dici che viene? 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 u ˈtiəmbə ˈcɔvəðə il tempo piove u ˈtiəmbə sta ttruˈnɛnnə il tempo sta tuonando
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. m anə ˈðittə ka ˈviənəðə ˈkrajə mi hanno detto che viene domani ˈpɛndzə ka ˈviənə kˈkrajə penso che vieni domani vuˈɛrə ka vəˈnɛrəðə ˈkrajə vorrei che venisse domani jɛ ccu bˈbuənə ka ˈviənəsə è meglio che vieni a'. addʒə jəsˈsutə ˈprimə kə bbəˈniəðə sono uscito prima che viene ˈðɔppə kə ttu ajə vəˈnutə→dopo che tu hai venuto b. jɛ kˈkwillə kə mmə ˈcamə sˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre kə bˈbiɣə ˈsɛmbə→che vedo sempre kə nˈn addʒə ˈðatə i ˈsɔɐtə→che gli ho dato i soldi b'. fratə ˈtujə ka mə ˈcamə sˈsɛmbə… fratello tuo che mi chiama sempre c. ku ˈviənəðə? chi viene? a kˈku ˈcɔɐməsə? a chi chiami? ˈditʃə-ˈmia: ku ˈviənəðə dimmi chi viene d. kə fˈfajə? che fai? ˈditʃə-ˈmia: kə fˈfajə dimmi che fai e. ku kˈku ˈviənəsə con chi vieni? ku kˈkə u ˈfɔjə? con che lo fai? kə lˈlibbrə ˈvuəjə? che libro vuoi?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 4 i. sə ˈðɔrməðə bˈbuənə si dorme bene ii. a. ˈɔ:rə sə ˈviðənə sɛmbə i pasˈsa:ðə loro si vedono sempre passare ˈjillə sə ˈviðə sˈsɛmbə i pasˈsa:ðə lui si vede sempre passare b. ˈjillə s u kˈkɔɐttəðə lui se lo compra c. ˈjillə sə nn akˈkattəðə ˈdujə lui se ne compra due f. sə ttʃə ˈmindəðə u ˈsɔɐ: si ci mette il sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 5 mə ˈavə tə ˈavəsə sə ˈavəðə nə aˈva:mə və aˈvatəsə sə ˈavənə 4.4. Lexicalization of dative and partitive by the same form 4.4.6. Lexicalization of dative and partitive by the same form Example No. 6 b. a ˈɣra:pə la apre u ˈɣrɔɐpə lo apre i ˈɣra:pə li apre u ˈvi:ɣə lo vede ˈjillə nə ˈviɣə ˈðujə lui ne vede due caˈma-llə chiamalo ɔ llu ˈvi:ɣə non lo vede c. ˈjillə mə ˈðɔnaðə (a) ˈkwistə lui mi dà questo, etc. tə ˈðɔnaðə (a) ˈkwistə nə ˈðɔnaðə (a) ˈkwistə nə ˈðɔnaðə (a) ˈkwistə d. ˈjillə m u ˈðɔnaðə lui me lo dà, etc. t u ˈðɔnaðə n u ˈðɔnaðə n u ˈðɔnaðə v u ˈðɔnaðə dɔna-ˈm-illə dammelo dɔna-nˈn-illə daglielo e. ˈjillə mə nə ˈðɔnə dˈdujə lui me ne dà due, etc. tə nə ˈðɔnə dˈdujə (nə) nə ˈðɔnə dˈdujə (nə) nə ˈðɔnə dˈdujə f. tʃə ˈmiŋgə u ˈsɔɐ:→ci metto il sale tʃ u ˈmiŋgə ce lo metto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 7 ˈmiŋgə (a) ˈkwistə metto a questo ˈmində (a) ˈkwistə a ˈsup a ˈtava: metto a questo sulla tavola
5	The Auxiliary 5.11. Lexicalization of the object clitic in auxiliary contexts Example No. 8 a. addʒə ˈvistə (lo/li/le/la) ho visto/i/e/a, etc. ajə ˈvistə a bˈbistə amə ˈvistə aˈviətəsə ˈvistə anə ˈvistə aˈvijə ˈvistə (lo/li/le/la) avevo visto/i/e/a aˈviəmmə ˈvistə (lo/li/le/la) avevamo visto/i/e/a aˈviəsə ˈvistə (lo/li/le/la) avevate visto/i/e/a aˈvɛrə ˈvistə (lo/li/le/la) avrei visto/i/e/a aˈvɛrənə caˈmatə (lo/li/le/la) avrebbero chiamato/i/e/a n addʒə ˈda:tə ne ho dato (=glielo ho dato) n amə ˈda:tə ne abbiamo dato (=glielo abbiamo dato) n aˈvəsə ˈda:tə ne avete dato (=glielo avete dato) n anə ˈda:tə ne hanno dato (=glielo hanno dato) addʒ a ˈfa:ðə (lo/li/le/la) ho da fare, etc. aj a ˈfa:ðə a dd a ˈfa:ðə am a ˈfa:ðə avi a ˈfa:ðə an a ˈfa:ðə aˈ. ɔ ll addʒə ˈvistə non lo/li/le/la ho visto/i/e/a, etc. ɔ ll ajə ˈvistə ɔ ll a bˈbistə ɔ ll amə ˈvistə ɔ ll aˈviətəsə ˈvistə ɔ ll anə ˈvistə ɔ ll aˈvijə ˈvistə non lo/li/le/la avevo visto/i/e/a ɔ ll aˈviəmmə ˈvistə non lo/li/le/la avevamo visto/i/e/a ɔ ll aˈviəsə ˈvistə non lo/li/le/la avevate visto/i/e/a ɔ ll aˈvɛrə ˈvistə non lo/li/le/la avrei visto/i/e/a ɔ ll aˈvɛrənə caˈmatə non lo/li/le/la avrebbero chiamato/i/e/a ɔn n addʒə ˈda:tə non ne ho dato (=non glielo ho dato) ɔn n amə ˈda:tə non ne abbiamo dato(=non glielo abbiamodato) ɔn n aˈvəsə ˈda:tə non ne avete dato (=non glielo avete dato) ɔn n anə ˈda:tə non ne hanno dato (=non glielo hanno dato) ɔ ll addʒ a ˈfa:ðə non lo/li/le/la ho da fare, etc. ɔ ll aj a ˈfa:ðə ɔ ll a dda ˈfa:ðə ɔ ll am a ˈfa:ðə ɔ ll avi a ˈfa:ðə ɔ ll an a ˈfa:ðə b. m a bˈbistə mi ha visto m anə ˈvistə mi hanno visto m aˈviəsə ˈvistə mi avevate visto m a dda caˈma:ðə mi ha da chiamare bˈ ɔ mm a bˈbistə non mi ha visto ɔ mm anə ˈvistə non mi hanno visto ɔ mm aˈviəsə ˈvistə non mi avevate visto ɔ mm a dda caˈma:ðə non mi ha da chiamare c. a/i/ tə ˈcamə la/ li/ le/ ti chiamo u ˈcɔɐmə lo chiamo u sˈpɛttəðə lo aspetta m asˈpɛttəðə mi aspetta atˈtakkə stə ˈkundə lego questa cosa u tˈtɔɐkkə lo lego apˈpi:kə a ddʒakˈkɛttə appendo la giacchetta u pˈpui:kə lo appendo u ˈa:və lo lavo u/ a/ i ˈɣɔɐtsə lo/ la/ li/ le alzo u/ a/ i ɣuaˈtsamə lo/ la/ li/ le alziamo a/ i ˈɣra:pə la/ li/ le apro u ˈɣrɔɐpə lo apro c'. ɔ llu sˈpɛttəðə non lo aspetta ɔnɖu/ɔlu tˈtɔɐkkə non lo lego ɔ-llu pˈpuikə cˈcu non lo appendo più d. ˈl addʒə lo/la/li/le ho, etc. ˈl ajə ˈl aðə l aˈviəmə l aˈviətəsə ˈl anə l aˈviə lo/la/li/le avevo dˈ. ɔ lˈl addʒə non lo/la/li/le avevo
6	Negation and Adverbs 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 9 u ˈvi:ɣə lo vedo ɔ-llu ˈvi:ɣə non lo vedo
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 10 a. t addʒə ˈðittə ð u caˈma:ðə ti ho detto di lo chiamare (k ɔ ll aj a caˈma:ðə)→che non lo hai a chiamare c. ɔnˈn addʒə kə ttə ˈdi:tʃə non ho che ti dire d. addʒə vəˈnu:tə pə ttə ˈvi:ðə ho venuto per ti vedere mə nn addʒə ˈju:tə p ɔ llu vi:ðə me ne ho andato per non lo vedere e. u ˈvuʎʎə ˈvi:ðə lo voglio vedere ɔ llu ˈvuʎʎə ˈvi:ðə non lo voglio vedere 7.3. Mesoclisis in the imperative 7.3.2. Mesoclisis in the imperative Example No. 11 a. ˈmində ˈkwillə alˈla:nə metti quello là aspətˈta:/ aspətˈta-llə aspetta-lo/la/li/le asˈpɛtta-mə aspetta-mi mənˈd-illə nˈnandə metti-lo davanti skrəˈv-illə scrivi-lo dɔna-mˈm-illə/ ia: da-mme-lo dɔna-nˈn-illə da-.nne(=glie/ ce)-lo mənda-ˈtʃi-a: metti-ce-lo skriva-ˈm-ia:/illə scrivime-la a' ɔ-llu spətˈtaðə non lo aspettare ˈɔ-mm-u/ ɔ-nn-u ˈðɔɐðə non me-lo/non ne(=glie)-lo dare ɔ-nn-u skriˈviəmə non ne(=glie) lo scriviamo ɔ-mm-a sˈkri:və non me la scrivere b. mənda-ˈtʃ-iəm-a: metti-ci-mo-lo (=mettiamocelo) skriva-nˈniə-m-a: scrivi-ne(=gli)-mo-lo (= scriviamoglielo) ðɔna-nˈn-iəm-a: dona- ne(=gli)-mo-lo(=diamoglielo) pɔrta-nˈn-iəm-a: porta- ne(=gli)-mo-lo (=portiamoglielo) pərtɔma-nˈn-iəm-a: portiamo- ne(=gli)-mo-lo b' ɔ-nn-u ˈdɔɐmə/ daˈviəmə non ne(=gli) lo diamo ɔ-nn-u pərˈtɔɐmə non ne(=gli) lo portiamo ɔ ɲdʒ u mənˈdiəmə non ce lo mettiamo c. ðatə-ˈm-illə date-me-lo ðɔna-ˈm-iət-a: dona-mi-te-lo (=date-me-lo) ðatə-ˈm-iət-a: date-mi-te-lo (=date-me-lo) ðɔna-nˈn-iət-a: dona-ne(=gli)-te-lo (=dateglielo) mənda-ˈtʃ-iət-a: metti-ci-te-lo (=mettetecelo) pərtɔta-nˈn-iət-a: portate-ne(=gli)-te-lo skriva-ˈm-iet-a: scrivi-mi-te-la (=scrivetemela) skriˈviətə-ˈmi-a: scrivete-me-la aspətˈtata: aspettatelo aspətˈtatə-mə aspettatemi ˈðatə-nə ˈkwistə date-ne(=gli) questo skriˈviət-a: scrivete-lo aˈvatə-və lavate-vi c' ɔ-llu spətˈtatə non lo aspettate ɔ-mm-u ˈdɔɐtə/ daˈviətə non me-lo date ɔ-nn-u ˈdɔɐtə/ daˈviətə non glie-lo date ɔɲ-dʒ-u mənˈdiətə non ce lo mettete ɔ-mm-a skriˈviətə non me la scrivete ɔ-nn-u pərˈtɔɐtə non glie-lo portate 7.4. Appearance of adverbial elements between clitic and verb 7.4.1. Appearance of adverbial elements between clitic and verb Example No. 12 a. u sɛmbə ˈviɣə pənˈnandə lo sempre vedo davanti u ddʒa ˈviɣə kunˈdɛndə lo già vedo contento ɔ llu mai ˈviɣə non lo mai vedo ɔn tə mai ˈviɣə non ti mai vedo b. u ˈviɣə ˈsɛmbə lo vedo sempre u ˈviɣə dˈdʒa lo vedo già ddʒa u ˈviɣə già lo vedo ɔ llu ˈviɣə ˈmai non lo vedo mai ɔn tə ˈviɣə ˈmai non ti vedo mai
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 13 a. a kamˈmisə ˈnɔvə ˈmɛ:jə la camicia nuova mia Example No. 14 u ˈkɔɐnə ˈmuejə/ ˈto:jə i ˈkanə me:jə/ ˈtu:jə il cane mio/tuo u ˈkɔɐnə ˈnuəstə i ˈkanə ˈvuəstə il cane nostro a kamˈmisə ˈmɛ:jə/ ˈto:jə/ ˈso:jə i kamˈmisə ˈme:jə/ ˈto:jə/ ˈso:jə la camicia mia/tua/sua a kamˈmisə ˈnɔstə/ ˈvɔstə/ ˈɔ:rə i kamˈmisə ˈnuəstə/ ˈvəstə/ ˈɔ:rə la camicia nostra/vostra/loro 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 15 tata ˈme:jə/ ˈtu:jə/ ˈsu:jə papà mio/tuo/suo mamma ˈmɛ:jə/ ˈtu:jə/ ˈsu:jə mamma mia/tua/sua frɔɐtə ˈmuøjə i fratə ˈmejə fratello-mio – i fratelli miei, etc. frɔɐtə ˈtu:jə i fratə ˈtuəjə u frɔɐtə ˈsu:jə i fratə ˈsuəjə il fratello suo, etc. u frɔɐtə ˈnuəstə i fratə ˈnuəstə u frɔɐtə ˈvuəstə i fratə ˈvuəstə u frɔɐtə ˈuə:rə i fratə ˈuərə ˈsuərə ˈmɛ:jə i ˈsuərə ˈme:jə sorella-mia – le sorelle mie, etc. ˈsuərə ˈto:jə i ˈsuərə ˈto:jə a suərə ˈso:jə i ˈsuərə ˈso:jə la sorella sua' etc. a ˈsuərə ˈnɔstə i suərə ˈnuəstə a ˈsuərə ˈvɔstə i suərə ˈvuəstə a ˈsuərə ˈɔːrə i suərə ˈuərə 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 16 b. u ˈfrɔɐtə ˈmuejə ˈɣrɔɐnnə il fratello mio grande a ˈsuərə ˈtojə ˈɣrannə la sorella tua grande 8.3.5. The partitive Example No. 17 ɣunə d i kamˈmisə ˈto:jə una delle camicie tue dujə d i ˈfratə ˈmejə due dei fratelli miei dujə d i ˈsuərə ˈtojə due delle sorelle tue Example No. 18 na kamˈmisa d a ˈto:jə una camicia della tua na ˈsuərə d a ˈto:jə una sorella della tua nu ˈfrɔɐtə d u ˈmiəjə un fratello del mio

Terranova Pollino