Changes | Dialects in Italy

Travesio
Place: Travesio Province: Pordenone Region: Friuli – Venezia Giulia Number of examples: 41 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 i kaˈnais a ˈveɲiŋ ˈdɔpo i bambini ClS vengono dopo 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 2 a. ˈdɔpu a ˈveɲiŋ dai kaˈnais dopo ClS-3 vengono dei bambini ˈdɔpu al ˈveŋ un kaˈnai dopo ClS-3sm viene un bambino b. i kaˈnais a ˈveɲiŋ ˈdɔpu i bambini ClS-3 vengono dopo il kaˈnai al ˈveŋ ˈdɔpu il bambino ClS-3sm viene dopo 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 i durˈmi:s i ai durˈmi:t (i) tu durˈmi:s i tu as durˈmi:t a(l)/a durˈmi:s al/ a a durˈmi:t i durˈmiŋ i viŋ durˈmi:t i durˈmi:s i vi:s durˈmi:t a durˈmisiŋ a aŋ durˈmi:t a ˈplouf a a ploˈvest 2.5. Position of subject clitics Example No. 4 i no durˈmi:s ClS non dormo i no tu durˈmi:s ClS non ClS dormi, etc. a no l/a nɔ durˈmi:s i no durˈmiŋ i no durˈmi:s a no durˈmisiŋ 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 5 i durˈmi:s (i) tu durˈmi:s a(l)/a durˈmi:s i durˈmiŋ i durˈmi:s a durˈmisiŋ 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 6 b. i maɲɟaˈres ClS mangerei, etc. tu maɲɟaˈres al maɲɟaˈres i maɲɟaˈresiŋ i maɲɟaˈresis a maɲɟaˈresiŋ Example No. 7 b. i maɲɟaˈres ClS mangerei, etc. tu maɲɟaˈres a l maɲɟaˈres maɲɟaˈresiŋ maɲɟaˈresis maɲɟaˈresiŋ Example No. 8 b. i ˈmaɲɟi ClS mangio, etc. tu ˈmaɲɟis al/a ˈmaɲɟa i maɲˈɟiŋ i maɲˈɟais a ˈmaɲɟiŋ i maɲˈɟavi ClS mangiavo, etc. tu maɲˈɟavis al maɲˈɟava i maɲˈɟaviŋ i maɲˈɟavis a maɲˈɟaviŋ Example No. 9 i ˈmaɲɟi ClS mangio, etc. tu ˈmaɲɟis a ˈmaɲɟa maɲˈɟiŋ maɲˈɟais a ˈmaɲɟiŋ i maɲˈɟavi ClS mangiavo, etc. tu maɲˈɟavis a l maɲˈɟava maɲˈɟaviŋ maɲˈɟavis a maɲˈɟaviŋ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 10 i durˈmi:s durˈmis-io? dormo-ClS? (i) tu durˈmi:s durˈmis-tu? a(l)/a durˈmi:s durˈmis-e? (m/f) i durˈmiŋ durˈmin-o? i durˈmi:s durˈmi-vo? a durˈmisiŋ durˈmisin-e? a ˈplouf ˈplov-e? piove-ClS? i ˈmaɲɟi ˈmaɲɟ-io? mangio-ClS? (i) tu ˈmaɲɟis ˈmaɲɟi-tu? a(l)/a ˈmaɲɟa ˈmaɲɟ-e? (m/f) i maɲˈɟiŋ maɲˈɟin-o? i maɲˈɟais maɲˈɟaiz-o? a ˈmaɲɟiŋ maɲˈɟiin-e? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 11 a. a mi an ˈdita ke tu ˈveŋs doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani k al ˈveŋ doˈmaŋ che ClS viene domani i ˈpeŋsi ke tu ˈveɲes penso che ClS-2ps venga i ˈvwei ke tu ˈveɲes ClS voglio che ClS-2ps venga domani a l ɛ ˈmjei ke tu ˈveɲes ClS è meglio che ClS-2ps venga i soi ˈʑu:t ˈprima ke tu riˈvas ClS sono uscito prima che ClS arrivassi ˈdɔpo ke tu sos riˈva:t→dopo che ClS sei arrivato b. al ɛ ˈkɛl ke i jo:t ˈsimpri ClS è quello che ClS vedo sempre k a mi ˈklama ˈsimpri→che ClS mi chiama sempre k i j ai ˈda:t i ˈbɛ:s→che ClS gli ho dato i soldi cɔ ˈfradi k al mi ˈklama ˈsimpri… suo fratello, che ClS mi chiama sempre… ˈj ai pi ˈlibris ke ˈbɛ:s ClS ho più libri che soldi c. ˈkui (k a) ˈveŋ? chi che ClS viene? ˈkui ˈklami-tu? chi chiami-ClS? ˈdi-mi ˈkui ke a ˈveŋ dimmi chi che ClS viene no ˈsai ˈkui klaˈma non so chi chiamare d. tʃe ˈfa-tu? cosa fai-ClS? ˈdi-mi tʃe ke tu ˈfa:s dimmi cosa che ClS fai no ˈsai tʃe ˈfa non so cosa fare parˈtʃe ˈven-tu? perché vieni-ClS? e. tʃɛ ˈlibri ˈlɛi-tu? che (=cosa) libro leggi-ClS? kun ˈtʃɛ lu ˈfa.tu? con che lo fai-ClS? 3.5. (Lexical) subject in interrogatives Example No. 12 a. ˈlo:r kui ˈklamin-e? loro chi chiamano-ClS? 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 13 a. (ˈlo:r) parˈtʃɛ lu ˈfazin-e? (loro) perché lo fanno-ClS? c. i no ˈsai parˈtʃɛ ke (ˈlo:r) a ˈfazini kusˈsi ClS non so perché che (loro) facciano così Example No. 14 i no ˈsai kui ke ˈlo:r a ˈklamiŋ ClS non so chi che loro ClS chiamano 3.5.2. Indirect interrogatives Example No. 15 i no ˈsai (ˈlo:r) kui k a ˈklamiŋ ClS non so (loro) chi che ClS chiamano 3.6. Other interactions between subject clitic and verb inflection 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 16 a. i durˈmiŋ durˈmin-o? dormiamo-ClS? Example No. 17 b. duˈrmis durˈmi-vo? dormite-ClS? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 18 c. a(l)/a durˈmi:s durˈmis-e? a durˈmisiŋ durˈmisin-e? 3.7. Theory of wh-movement and the wh-in-situ parameter Example No. 19 i durˈmi:s durˈmis-jo? dormo-ClS? (i) tu durˈmi:s durˈmis-tu? a(l)/a durˈmi:s durˈmis-e? (m/f) i durˈmiŋ durˈmin-o? i durˈmi:s durˈmi-vo? a durˈmisiŋ durˈmisin-e? a ˈplouf ˈplov-e? piove-ClS? a l e ploˈvest ez-e ploˈvest? è-ClS piovuto? a mi ˈpa:r k al ˈveɲi ti ˈpar-e k al ˈveɲi ti pare-ClS che ClS venga? a mi e paˈru:t k al ˈveɲi ti ez-e paˈru:t k al ˈveɲi? ti è-ClS parso che ClS venga? 3.9. The subject interrogatives Example No. 20 a. kui ˈveɲ-e? chi viene-ClS? kui k a ˈveŋ? chi che ClS viene? kui k al veŋ di ˈlo:r? chi che ClSm viene di loro? b. ˈkwaɲcu kaˈnais ˈveɲin-e? quanti bambini vengono-ClS? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 21 kui k a ˈveŋ? chi che ClS viene? kui k al veŋ di ˈlo:r? che che ClSm viene di loro? Example No. 22 kui ˈkrodi-tu k a(l) ˈveɲi? chi credi-ClS che ClS venga? 3.10. Relative clauses Example No. 23 a. al ɛ ˈkɛl k a mi ˈklama ˈsimpri ClS è quello che ClS mi chiama sempre b. cɔ ˈfradi k al mi ˈklama ˈsimpri… suo fratello che ClS-m mi chiama sempre…
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 24 i. uˈki a si duˈrmis ˈbeŋ qui ClS si dorme bene si durˈmis-e ˈbeŋ? si dorme-ClS bene? ii. a. a si lu ˈio:t ˈsimpri paˈsa ClS si lo vede sempre passare a s ju ˈio:t ˈsimpri paˈsa ClS si li vede sempre passare b. a si lu ˈkompra ClS se lo compra c. a si ŋ ˈkompra ˈdoi ClS se ne compra due d. a i si ˈda un ˈlibri ClS gli si dà un libro f. (a si ˈpasa ˈbeŋ) ClS si passa bene g. a i si ˈdaŋ ˈmasa ˈbɛ:s ClS gli se ne dà troppi soldi 4.2.1. Analysis of the data Example No. 25 si durˈmis-e beŋ? si dorme-ClS bene? si ˈlavin-e? si lavano-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 26 i mi ˈlavi i tu si ˈlavis al/a si ˈlava i si laˈviŋ i vi laˈvais a si ˈlaviŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 27 al si ˈklama ClS ci chiama al vi ˈklama ClS vi chiama 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 28 a. a(l)/a durˈmi:s ClS dorme a durˈmisiŋ ClS dormono b. (lui/iˈe) a lu/ la/ ju/ le ˈklama (lui/lei) ClS lo/la/li/le chiama c. a(l) mi da ˈkɛstu ClS mi dà questo, etc. a(l) ti da ˈkɛstu a(l) ɟi da ˈkɛstu a(l) si da ˈkɛstu a(l) vi da ˈkɛstu d. a mi lu ˈda ClS me lo dà, etc. a ti lu ˈda a ɟi lu ˈda a si lu ˈda a vi lu ˈda e. a mi ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a ti ŋ ˈda ˈdoi a ɟi ŋ ˈda ˈdoi a vi ŋ ˈda ˈdoi a s iŋ ˈda ˈdoi f. a l ˈmet ClS lo metto a ˈmet il ˈsa:l ClS metto il sale a ˈson dai kaˈnais ClS sono (=ci sono) dei ragazzi 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 29 a. al ˈklama i kaˈnais ClS-m chiama i ragazzi a ˈklama i kaˈnais ClS chiama i ragazzi a ˈklamiŋ co ˈfradi ClS chiamano suo fratello a no durˈmisiŋ ClS non dormono a no l durˈmi:s ClS non ClS-m dorme a nɔ durˈmi:s ClS non dorme b.-ii. tu mi ˈklamis ClS mi chiami tu lu ˈklamis ClS lo chiami tu ju ˈklamis ClS li chiami ˈklami-lu chiamalo ˈklami-la chiamala ˈklam-ju chiamali ˈklami-lɛs chiamale iii. (ˈlui) a(l) mi ˈklama lui ClS mi chiama a(l) ti ˈklama ClS ti chiama a(l) ɕi ˈlava ClS si lava a(l) mi ˈda ˈkistu ClS mi dà questo (iˈe) a mi ˈda ˈkistu lei ClS mi dà questo a mi ˈklama ClS mi chiama a ɕi ˈlava ClS si lava (ˈlui/iˈe) a lu ˈklama lui/lei ClS lo chiama a la ˈklama ClS la chiama a ju ˈklama ClS li chiama a le ˈklama ClS le chiama a ne ˈjo:t ˈdɔ:s ClS ne vede due iv. i lu klaˈmiŋ ClS lo chiamiamo vi. a lu ˈklamiŋ ClS lo chiamano a le ˈklamiŋ ClS le chiamano a mi ˈklamiŋ ClS mi chiamano c. (ˈlui/iˈe) a mi lu ˈda lui/lei ClS me lo dà a mi ni ˈda ˈdoi ClS me ne dà due d.-iii. (ˈlui/iˈe) a no mi ˈklama lui/lei ClS non mi chiama a no lu ˈklama ClS non mi chiama a no la ˈklama ClS non la chiama a no ju ˈklama ClS non li chiama vi. a no ju ˈklamiŋ ClS non li chiamano e. a mi a klaˈm:at ClS mi ha chiamato a l a klaˈma:t ClS l'ha chiamato a ju a klaˈma:s ClS li ha chiamati a le a klaˈmades ClS le ha chiamate 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 30 ti lu ˈdoi a ˈtɛ te lo do a te i ɟi lu ˈdoi a ˈlui/ a ˈje ClS glielo do a lui/ lei
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 31 aˈl e uŋ fanˈtat ClS3sm è un bambino a ˈson da i fanˈtas ClS sono dei bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 32 a no l ˈveŋ ClS non ClS viene i no l ai juˈdu:t ClS non lo ho visto Example No. 33 i no l ai mia (pi) juˈdu:t ClS non lo ho mica (più) veduto Example No. 34 i no tu lu ˈklamis ˈmai ClS non ClS lo chiami mai i no l ai mai/ pi juˈdu:t ClS non lo ho mai/ più veduto a no veŋ niˈsuŋ ClS non viene nessuno a no l ˈklama niˈsuŋ ClS non lo chiama nessuno 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 35 i ti di:s da no klaˈma:-lu ClS ti dico di non chiamar-lo da no klaˈma: niˈsuŋ→di non chiamare nessuno i ɕoi ˈʑu:t via par no ˈjodi-lu ClS sono andato via per non veder-lo 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 36 no mi ˈklami-tu? non mi chiamo-ClS? ˈl an-e klaˈmat? lo hanno-ClS chiamato?
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 37 a.-ii. ˈklami-lu chiama-lo iv. klaˈmiŋ-lu chiamiamo-lo v. klaˈmai-lu chiamate-lo aˈ ii. no sˈta klaˈma-lu non stai/stare chiamarlo iv. no lu klaˈmiŋ non lo chiamiamo v. no sˈtait klaˈma-lu non state chiamarlo
8	The Noun Phrase 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 38 a. le ˈfɛmines la ˈfɛmina la donna kɛs ˈfɛmines kɛ ˈfɛmina quella donna kestes ˈfɛmines (ke)sta ˈfɛmina questa donna kɛ ates ˈfɛmines kɛ ata ˈfɛmina quell'altra donna kɛ bjele(s) ˈfɛmines kɛ ˈbjela ˈfɛmina quella bella donna kɛ femine(s) ˈvɛces kɛ ˈfɛmina ˈvɛca quella donna vecchia poce(s) ˈfɛmines poche donne tante(s) ˈfɛmines tante donne a'. a soŋ ˈfɛmines a e ˈfɛmina ClS è donna a soŋ ˈvɛces a e ˈvɛca ClS è vecchia a som ˈbjeles a e ˈbjela ClS è bella a soŋ ˈkestes/ ˈkɛ:s a e ˈkesta/ kɛ ˈla ClS è questa/quella là a som ˈpoces ClS sono poche a le klama a la klama ClS la chiama i le ai joˈdudes i l ai joˈduda ClS l'ho vista b. i ˈɟa:s il ˈɟat il gatto i ˈdiɲc il ˈdint il dente i ˈvoi il ˈvoli l'occhio i marˈcei il marˈcel il martello kɛi ˈɟa:s kɛl ˈɟat quel gatto ˈkestju ˈɟa:s kestu ˈjat questo gatto kɛ(i) aitis ˈɟa:s kɛl ati ˈɟat quell'altro gatto kɛi bjei ˈɟa:s kɛl bjel ˈɟat quel bel gatto kɛi ˈɟa:s ˈvecus kɛl ˈɟat ˈvɛcu quel gatto vecchio po:s ˈɟa:s pochi gatti taɲcu ˈɟa:s tanti gatti b'. a soŋ ˈkescu al e ˈkestu ClS è questo a soŋ ˈkei al e ˈkɛl ClS è quello a soŋ ˈvɛcus al e ˈvɛcu ClS è vecchio a som ˈbjei al e ˈbjel ClS è bello a soŋ ˈtancu ClS sono tanti a soŋ ˈɟas ClS sono gatti a ju klama a lu klama ClS lo chiama i j ai joˈdu:s i l ai joˈdut ClS l'ho visto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 39 ɲo ˈfi i ɲei ˈfi:s mio figlio – i miei figli, etc. co ˈfi i cei ˈfi:s sjo ˈfi i sjei ˈfi:s nɛsti ˈfi i nɛstis ˈfi:s vuɛsti ˈfi i vuɛstis ˈfi:s sjo ˈfi i sjei ˈfi:s mɛ ˈsour (le) mɛ ˈsours mia sorella – le mie sorelle 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 40 a. il ɲo priŋ ˈfi il mio primo figlio b. ɲo fi ˈgra:nt mio figlio grande Example No. 41 uɲ co ˈfi un tuo figlio un ati ɲo ˈfi un altro mio figlio kɛl ati co ˈfi quell'altro tuo figlio

Travesio