Changes | Dialects in Italy

Pinzano al Tagliamento
Place: Pinzano al Tagliamento Province: Pordenone Region: Friuli – Venezia Giulia Number of examples: 36
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 a. a soŋ viˈɲu:s i faˈntas ClS-3 sono venuti i bambini b. i kaˈnais a soŋ viˈɲu:s i bambini ClS-3 sono venuti 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 i durˈmi:s i ai durˈmi:t tu durˈmisis tu as durˈmi:t al/a durˈmi:s al/ a a durˈmi:t i durˈmiŋ i viŋ durˈmi:t i durˈmi:s i vi:s durˈmi:t a durˈmisiŋ a aŋ durˈmi:t a ˈplouf al a ploˈvu:t/ ˈplo:t 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 (i) no durˈmi:s (ClS) non dormo no tu durˈmisis non ClS dormi, etc. a no l/a nɔ durˈmi:s (i) no durˈmiŋ (i) no durˈmi:s a no durˈmisiŋ 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 4 b. i ˈmaɲɟi mangio-ClS? tu ˈmaɲɟis al/ a ˈmaɲɟɛ i ˈmaɲɟiŋ i maɲˈɟais a ˈmaɲjiŋ 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 5 b. i maɲɟaˈres ClS mangerei, etc. tu maɲɟaˈres al maɲɟaˈres i maɲɟaˈresiŋ i maɲɟaˈresis a maɲɟaˈresiŋ Example No. 6 b. i maɲɟi ClS mangio, etc. tu ˈmaɲɟis al/a ˈmaɲɟɛ i maɲˈɟiŋ i maɲˈɟais a ˈmaɲɟiŋ i maɲˈɟavi ClS mangiavo, etc. tu maɲˈɟavis al maɲˈɟavɛ i maɲˈɟaviŋ i maɲˈɟavis a maɲˈɟaviŋ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 7 i durˈmi:s durˈmis-jo? dormo-ClS? tu durˈmisis durˈmis-tu? al/a durˈmi:s durˈmis-e? i durˈmiŋ durˈmin-o? i durˈmi:s durˈmiz-o? a durˈmisiŋ durˈmisin-o? a ˈplouf ˈplov-e? piove-ClS? i ˈmaɲɟi ˈmaɲɟ-jo? mangio-ClS? tu ˈmaɲɟis ˈmaɲɟi-tu? al/ a ˈmaɲɟɛ ˈmaɲɟ-(al/)-e? i ˈmaɲɟiŋ maɲˈɟin-o? i maɲˈɟais maɲˈɟaiz-o? a ˈmaɲjiŋ ˈmaɲɟin-o? i maɲˈɟavi maɲˈɟav-io? mangiavo-ClS? tu maɲˈɟavis maɲˈɟavi-tu? al/ a maɲˈɟavɛ maɲˈɟav-al? i maɲˈɟaviŋ maɲˈɟavin-o? i maɲˈɟavis maɲˈɟaviz-o? a maɲˈɟaviŋ maɲˈɟavin-o? maɲɟares-tu? mangeresti-ClS? maɲɟaˈresin-o? mangeremmo-ClS? maɲɟaˈresiz-o? mangereste? 3.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 8 a. almaŋku l viɲisa-l almeno ClS venisse-ClS almaŋku l maɲjasi-tu almeno lo magiassi-ClS 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 9 a. a mi an ˈdit ke tu ˈveŋs doˈmaŋ ClS m'hanno detto che ClS vieni domani a mi an ˈdit k al ˈveŋ doˈmaŋ ClS m'hanno detto che ClS viene domani i ˈkro:t ke tu ˈveɲis ClS penso che ClS-2ps venga i ˈvoi ke tu ˈveɲis ClS voglio che ClS-2ps venga domani i soi ɟeˈsu:t ˈprime ke tu riˈvasis ClS sono uscito prima che ClS arrivassi ˈdɔpo ke tu sos riˈva:t→dopo che ClS sei arrivato b. al ɛ ˈkɛl ke tu ˈvɛ:d ˈsimpri ClS è quello che ClS vedi sempre k a mi ˈklame ˈsimpri→che ClS mi vede sempre k i ai ˈda:t i ˈbɛ:s→che gli ho dato i soldi tɔ ˈfradi k al mi ˈklame ˈsimpri… tuo fratello che ClS mi chiama sempre… ˈj ai pui ˈlibris ke ˈbɛ:s ClS ho più libri che soldi c. kui k al ˈveŋ? chi che ClS viene? kui ˈklami-tu? chi chiami-ClS? ˈdi-mi kui ke tu ˈklamis dimmi chi che ClS chiami no ˈsai kui klaˈma non so chi chiamare d. tʃe ˈfa-tu? cosa fai-ClS? ˈdi-mi tʃe ke tu ˈfa:s dimmi cosa che ClS fai no ˈsai tʃe ˈfa non so cosa fare parˈtʃe ˈven-tu? perché vieni-ClS? e. tʃe ˈlibri ˈlei-tu? che libro leggi-ClS? kuɲ tʃ ɛ ke tu lu ˈfa:s? con che è che ClS lo fai? kuŋ ˈkui k i tu ˈveŋ con ki che ClS vieni? 3.5. (Lexical) subject in interrogatives Example No. 10 a. ez-al viˈɲut ˈmarjo? è-ClS venuto Mario? ˈmarjo ez-al viˈɲut? Mario è-ClS venuto? 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 11 a. parˈtʃɛ (vo) ˈvaiz-o ˈviɛ? perché voi andate-ClS via? parˈtʃɛ (lo:r) ˈvan-o ˈviɛ? perché loro vanno-ClS via? b. parˈtʃɛ k a ˈvadiŋ ˈviɛ? perché che ClS vanno via? parˈtʃɛ ke ˈlo:r a ˈvadiŋ ˈviɛ? perché che loro ClS vanno via? Example No. 12 kwai di ˈkestʃ i fanˈtas ˈlein-o? quale di questi i bambini leggono-ClS? kwai di ˈkestʃ ˈlei-tu? quale di questi leggi-ClS? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 13 b. tu ˈmaŋɟis ˈmaɲɟi-tu? mangi-ClS? tu maɲˈɟavis maɲˈɟavi-tu? mangiavi-ClS? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 14 a. i durˈmi:s durˈmis-jo? dormo-ClS? 3.6.4. Generalized clitic forms in enclisis Example No. 15 c. i durˈmiŋ durˈmin-o? dormiamo-ClS? i durˈmi:s durˈmiz-o? dormite-ClS? a durˈmisiŋ durˈmisin-o? dormono-ClS? 3.9. The subject interrogatives Example No. 16 a. kui k al ˈveŋ? chi che ClS viene? b. tros piŋs a durˈmisiŋ? quanti ragazzi ClS dormono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 17 kui ˈkrodi-tu k al ˈveɲi? chi credi-ClS che ClS venga? 3.10. Relative clauses Example No. 18 a. al ɛ ˈkɛl k a mi ˈklame ˈsimpri ClS è quello che ClS mi chiama sempre b. tɔ ˈfradi k al mi ˈklame ˈsimpri… tuo fratello che ClS-m mi chiama sempre…
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 19 i. uˈi a si duˈrmis ˈbeŋ lì ClS si dorme bene a si e ˈsimpri durˈmit ˈbeŋ lì ClS si è sempre dormito bene si durˈmis-e ˈbeŋ? si dorme-ClS bene? durˈmis-e(l)? dorme-ClS? ii. a. a si lu ˈvɛ:t ˈsimpri paˈsa ClS si lo vede sempre passare a s ju ˈvɛ:t ˈsimpri paˈsa ClS si li vede sempre passare b. a si lu ˈkɔmprɛ ClS se lo compra c. a si ŋ ˈkɔmprɛ ˈdoi ClS se ne compra due d. a i si reˈgalɛ un ˈlibri ClS gli si regala un libro e. a ti si ˈvɛ:d ˈbeŋ ClS ti si vede bene g. a i (n) si n ˈda ˈmasɛ ClS gliene si (ne) dà troppo h. (a n si n ˈmet ˈmasɛ) ClS ne se ne mette poco 4.2.1. Analysis of the data Example No. 20 si durˈmis-e beŋ? si dorme-ClS bene? no si laˈvi-no mai? non si (=ci) laviamo-ClS mai? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 21 i mi ˈlavi tu ti ˈlavis a si ˈlavɛ i si laˈviŋ i vi laˈvais a si ˈlaviŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 22 a nus ˈklamɛ ˈducu ClS ci chiama a nuz lu ˈda ClS ce lo dà) 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 23 a. al/a durˈmi:s ClS dorme a durˈmisiŋ ClS dormono b. i tu lu/ la/ ju/ las ˈklamis ClS ClS lo/la/li/le chiami a n ˈcol ˈdoi ClS ne prende due c. a mi da ˈkɛst ClS mi dà questo, etc. a ti ˈda ˈkɛst a i da ˈkɛst a nuɕs/si da ˈkɛst a vi da ˈkɛst d. a mi lu ˈda ClS me lo dà, etc. a ti lu ˈda a i lu ˈda a nus/si lu ˈda a vi lu ˈda g. a mi ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a i ŋ ˈda ˈdoi a vi ŋ ˈda ˈdoi a nuɕ iŋ ˈda ˈdoi f. a lu ˈmet ClS lo mette a ˈson fanˈta:s ClS sono (= ci sono) ragazzi aˈl e un fanˈtat ClS è (=c'è) un ragazzo 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 24 a. al ˈklamɛ ˈducu ClS-m chiama tutti a ˈklamɛ ˈducu ClS-f chiama tutti ˈklamɛ-l tɔ ˈfradi? chiama-ClS tuo fratello? al a klaˈma:t tɔ ˈfradi ClS-m ha chiamato tuo fratello a no-l durˈmi:s ClS non ClS-m dorme a nɔ durˈmi:s ClS non dorme a no durˈmisiŋ ClS non dormono b.-ii. i tu mi ˈklamis ClS mi chiami i tu lu/ la/ ju/ las ˈklamis ClS lo/la/li/le chiami tu n ˈcolis ˈdɔ:s ClS ne prendi due ˈklami-lu/-lɛ/-ju/-lɛs/-mi chiamalo/la/li/le/mi iii. (ˈlui/ˈlie) a mi ˈklamɛ lui/lei ClS mi chiama a mi ˈda ˈkɛst ClS mi dà questo a si ˈklamɛ ClS ci chiama a si ˈlavɛ ClS si lava a lu ˈklamɛ ClS lo chiama a la ˈklamɛ ClS la chiama a ju ˈklamɛ ClS li chiama a las ˈklamɛ ClS le chiama a n ˈvɛ:t ˈdɔ:s ClS ne vede due vi. a lu ˈklamiŋ ClS lo chiamano a ti ˈklamiŋ ClS ti chiamano b'. lu ˈklamɛ? lo chiama? c. (ˈlui/ˈlie) a mi lu ˈda lui/lei ClS me lo dà a mi la ˈda ClS me la dà a mi ju ˈda ClS me li dà a mi las ˈda ClS me le dà a mi ŋ ˈda ˈdoi ClS me ne dà due d. (ˈlui/ ˈlei) a no lu ˈklamɛ lui/lei ClS non lo chiama a no ju ˈklamɛ ClS non li chiama a no la ˈklamɛ ClS non la chiama a no mi ˈklamɛ ClS non mi chiama e. (ˈlui/ ˈlie) a l a klaˈma:t/klaˈmadɛ lui/lei ClS l'ha chiamato a j a klaˈma:s ClS li ha chiamati a las a klaˈmadɛs ClS le ha chiamate 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 25 (ti) lu ˈdoi a ˈti (te) olo do a te
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 26 a si a ˈsimpri durˈmi:t ClS si ha sempre dormito a si l a viˈdudɛ ˈsimpri a paˈsa ClS se l'ha vista sempre a passare 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 27 aˈl e um ˈpiŋ/ il ˈpiŋ ClS3sm è un bambino/ il bambino a ˈsoŋ (dai) ˈpiŋs/ kei ˈpiŋs ClS sono (dei) bambini/ quei bambini a ˈsoŋ i ˈpiŋs/ las ˈfɛminɛs/ i mie ˈfis ClS sono i bambini/ le donne/ i miei figli
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 28 a no lu klaˈmiŋ ClS non lo chiamiamo 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 29 a. nɔ tu ˈbɛvis? non ClS bevi? nɔ durˈmisiŋ? non dormiamo? cf. ˈbɛvi-tu? bevi-ClS? durˈmisin-o? dormiamo-ClS? b. no plov-e? non piove-ClS? nu-l durˈmis-al? ˈnon ClS dorme-ClS? no l a-tu klaˈmat? ˈnon lo hai-ClS chiamato? no si ˈlavi-no ˈmai? ˈnon si lavano mai? Example No. 30 a. tʃe no ˈbev-al? che cosa non beve-ClS? tʃe no ˈmaɲɟi-tu? che cosa non mangi-ClS? b. tʃe ˈbev-al? che cosa beve-ClS? tʃe ˈmaɲɟi-tu? che cosa mangi-ClS?
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 31 a.-ii. ˈklamɛ kɛl ɔm aˈli chiama quell'uomo lì ˈklami-lu/lɛ/ju/lɛs/mi chiama-lo/la/li/le/mi kɔr corri sta ˈfɛr stai fermo iv. klaˈmiŋ ˈlo:r chiamiamo loro klaˈmiŋ-lu chiamiamo-lo v. klaˈmait ˈkei chiamate quelli klaˈmai-lu/mi chiamate-lo/mi kɔˈri:t correte a'. ii. nɔ sta klaˈma-lu/mi non stai/stare chiamarlo/mi nɔ sta sta ˈfɛr non stai/stare star fermo iv. nɔ sˈtiŋ a klaˈma-lu non stiamo a chiamarlo v. nɔ stai:t a klaˈma-lu/ju/mi non state a chiamarlo/li/mi b.-ii. tu mi ˈklamis ClS mi chiami tu ˈkɔrs ClS corri iv. i lu klaˈmiŋ ClS lo chiamiamo v. i mi klaˈmais ˈsimpri ClS mi chiamate sempre vi. i kɔˈri:s ˈsimpri ClS correte sempre c. ti ai dit di sta ˈfɛr ti ho detto di stare fermo 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 32 a.-ii. ˈklamɛ kɛl ɔm aˈli chiama quell'uomo lì kɔr corri v. klaˈmait ˈkei chiamate quelli kɔˈri:t correte ii. tu mi ˈklamis ClS mi chiami tu ˈkɔrs ClS corri v. i mi klaˈmais ˈsimpri ClS mi chiamate sempre i kɔˈri:s ˈsimpri ClS correte sempre
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 33 lɛs mɛs trɛs ˈsours le mie tre sorelle 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 34 a. las ˈfɛminɛs la ˈfɛminɛ la donna kɛ:s ˈfɛminɛs ke: ˈfɛminɛ quella donna kɛstɛs ˈfɛminɛs kistɛ fɛminɛ questa donna kɛs atɛs ˈfɛminɛs kɛ atrɛ ˈfɛminɛ quell'altra donna kɛ:s bjelɛs ˈfɛminɛs kɛ ˈbjelɛ ˈfɛminɛ quella bella donna kɛ:s fɛminɛs ˈvɛcɛs kɛ ˈfɛminɛ ˈvɛtʃɛ quella donna vecchia po:cɛs ˈfɛminɛs poche donne tantɛs ˈfɛminɛs tante donne a'. a son ˈfɛminɛs ClS sono donne a soŋ ˈkɛ:s ClS sono quelle a soŋ ˈkɛstɛs ClS sono queste a son ˈvɛcɛs ClS sono veccchie a som ˈpocɛs ClS sono poche a las ˈvɛ:t a la ˈvɛ:t ClS la vedo i laz ai viˈdudɛs i l ai viˈdudɛ ClS l'ho vista b. i ˈɟas il ˈɟat il gatto kɛi ˈɟas kel ˈɟat quel gatto kɛsc ˈɟas kɛst ˈɟat questo gatto kɛ aitis ˈɟas kel ati ˈɟat quell'altro gatto kɛi bjei ˈɟas kel bjel ˈɟat quel bel gatto kɛi ˈɟas ˈvɛcus kel ˈɟat ˈvɛcu quel gatto vecchio kɛi ˈɟas ˈgraiɲc/ ˈrɔs kel ɟat ˈgrant/ ˈrɔs quel gatto grande/ grosso po:s ˈɟas pochi gatti taiɲc ˈɟas tanti gatti b'. a soŋ ˈɟa:s ClS sono gatti a soŋ ˈvɛcus ClS sono vecchi a soŋ ˈtaiɲc ClS sono tanti a som ˈpo:s ClS sono pochi a ju ˈvɛ:t a lu ˈvɛ:t ClS lo vedo i ju ai viˈdu:ss i l ai viˈdut ClS l'ho visto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 35 mɛ/ tɔ/ sɔ ˈpari mio/tuo/suo padre mɛ ˈfiɛ i miɛ ˈfi:s mio figlio – i miei figli, etc. tɔ ˈfiɛ i tiɛ ˈfi:s sɔ ˈfiɛ i siɛ ˈfi:s nɛstɛ ˈfiɛ i nɛstis ˈfi:s vuɛstɛ ˈfiɛ i vuɛstis ˈfi:s (il) lor ˈfiɛ i lor ˈfi:s il loro figlio mɛˈfi lɛs mɛs ˈfiɛs mia figlia – le mie figlie, etc. tɔ ˈfi lɛs tɔs ˈfiɛs sɔ ˈfi lɛs sɔs ˈfiɛs nɛsti ˈfi lɛs nɛstes ˈfiɛs vuɛsti ˈfi lɛs vuɛstes ˈfiɛs (il) lor ˈfi lɛs lor ˈfiɛs la loro figlia a ˈcazɛ ˈmɛ:/ ˈtɔ: 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 36 i ˈtiɛ doi ˈfi:s i tuoi due figli

Pinzano al Tagliamento