Changes | Dialects in Italy

Montereale Valcellina
Place: Montereale Valcellina (capoluogo) Province: Pordenone Region: Friuli – Venezia Giulia Number of examples: 30
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 niˈsuŋ al ˈveŋ nessuno ClS viene cf. a no ˈveŋ niˈsuŋ ClS non viene nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 duˈar ai durˈmi te duˈars te as durˈmi al/a duˈar al a durˈmi durˈmiŋ aˈveŋ durˈmi durˈmi: aˈvei durˈmi i duˈar i a durˈmi a ˈplouf al a ploˈvu/ ploˈvet 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 no duˈar ClS non dormo no te duˈars non ClS dormi, etc. a no l/a no duˈar no durˈmiŋ no durˈmi: i no/no i duˈar 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. a ˈveŋ kaˈnais ClS viene ragazzi al e viˈɲu kaˈnais ClS è venuto ragazzi b. a ˈplouf ClS piove al a ploˈvu ClS ha piovuto a pol ˈplove ClS può piovere c. al e ˈmjei zi ˈvia ClS è meglio partire a saˈra ˈmjei zi ˈvia ClS sarà meglio partire 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 5 a. me ˈlave mi lavo, etc. te te ˈlavis al se ˈlavɒ se laˈveŋ ve laˈvei i se ˈlavɒ al/ a maɲˈdʒɛvɒ ClS3sm/f mangiava i maɲˈdʒɛvɒ ClS3p mangiavano al/ a maɲdʒaˈres ClS3sm/f mangerebbe i maɲdʒaˈres ClS3p mangerebbero al/ a maɲˈdʒes ClS3sm/f mangiasse i maɲˈdʒes ClS3p mangiassero 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 6 b. maɲdʒaˈres mangerei, etc. te maɲdʒaˈres al/ a maɲdʒaˈres maɲdʒeˈsaŋ maɲdʒeˈsai i maɲdʒaˈres maɲˈdʒes mangiassi, etc. te maɲˈdʒes al/ a maɲˈdʒes maɲdʒeˈsaŋ maɲdʒeˈsai i maɲˈdʒes 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 7 a. i ˈveŋ i ɲo fiˈoi ClS3pm vengono i miei figli b. i ɲo fiˈoi i ˈveŋ i miei figli ClS3pm vengono c. a ˈveŋ kaˈnais ClS viene dei ragazzi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 8 duˈar duˈarm-ju? dormo-ClS? te duˈars duarˈmis-tu? al/a duˈar al/a duˈarm-e? durˈmiŋ durˈmin-ju? durˈmi: durˈmi-va? i duˈar i duˈarm-e/duˈarmin-i? a ˈplouf a ˈplov-e? ClS piove-ClS? maɲˈdʒɛve duˈla maɲˈdʒɛv-iu? dove mangiavo-ClS? te maɲˈdʒɛvis duˈla maɲˈdʒɛvis-tu? al/ a maɲˈdʒɛvɒ duˈla al/ a maɲˈdʒɛv-e? maɲdʒeˈaŋ duˈla maɲdʒeˈan-iu? maɲdʒeˈai duˈla maɲˈdʒeˈai-iu? i maɲˈdʒɛvɒ duˈla maɲˈdʒɛv-iŋ?/ i maɲˈdʒɛv-e? maɲdʒaˈres maɲdʒaˈres-iu? mangerei-ClS? te maɲdʒaˈres maɲdʒaˈres-tu? al/ a maɲdʒaˈres al/ a maɲdʒaˈres-e? maɲdʒeˈsaŋ maɲdʒaˈren-iu? maɲdʒeˈsai maɲdʒaˈre-iu? i maɲdʒaˈres i maɲdʒaˈres-e?/ maɲdʒaˈres-iŋ? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 9 a. se ke te ˈfas? cosa che ClS fai? du ˈla ke ˈzii? dove che andate? b. se ˈfas-tu? cosa fai-ClS? du ˈla ˈzii-u? dove andate-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 10 a. i mi an ˈdit ke te ˈveŋs ˈdɔpɔ ClS m'hanno detto che ClS vieni dopo al e viˈɲu ˈprima ke te riˈves ClS è venuto prima che ClS arrivassi b. i soŋ ˈkei k(e) i me ˈklama ˈsempre ClS sono quelli che mi chiamano sempre c. kui ˈveŋ-e? chi ClS viene? no ˈsai kui k i ˈklama non so chi ClS chiamano no ˈsai kui klaˈma non so chi chiamare d. se ˈfas-tu? cosa fai-ClS? no ˈsai se k i ˈfaŋ non so cosa che ClS fanno no ˈsai se ˈdi-te non so cosa dir-ti e. se ˈlibre ˈlezis-tu? che libro leggi-ClS? kun ˈse lu ˈfas-tu? con cosa lo fai-ClS? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 11 te duˈars ˈduarmis-tu? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 12 a. duˈar ˈduarm-ju? durˈmiŋ durˈmin-ju? Example No. 13 a. durˈmi: durˈmi-va? Example No. 14 maɲˈdʒɛve duˈla maɲˈdʒɛv-iu? dove mangiavo-ClS? maɲdʒeˈaŋ duˈla maɲdʒeˈan-iu? dove mangiavamo-ClS? maɲdʒeˈai duˈla maɲˈdʒeˈai-iu? dove mangiavate-ClS? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 15 c. al/a duˈar al/a duˈarm-e? i duˈar i duˈarm-e? 3.6.4. Generalized clitic forms in enclisis Example No. 16 b. duˈar duˈarm-ju? dormo-ClS? durˈmiŋ durˈmin-ju?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 17 me ˈlave te te ˈlavis al se ˈlavɒ se laˈveŋ ve laˈvei i se ˈlavɒ 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 18 te lu ˈdai a ˈte te lo do a te je lu ˈdai a tʃo ˈfrade glielo do a tuo fratello
5	The Auxiliary 5.3. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person 5.3.2. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person Example No. 19 a. me soi laˈva/laˈvadɒ mi sono lavato/a te te sos laˈva/laˈvadɒ ClS ti sei lavato/a al se a laˈva ClS si ha lavato se (a)ˈveŋ laˈva ci abbiamo lavato se seŋ laˈvas/ laˈvadis ci siamo lavati/e ve (a)ˈvei laˈva vi avete lavato ve sei laˈvas/ laˈvadis vi siete lavati/e i se aŋ laˈva ClS si hanno lavato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 20 uˈvi i ˈsoŋ i kaˈnais lì ClS3p sono i bambini uˈvi aˈl e kaˈnais lì ClS3s è il bambino
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 21 a n al ˈduar ClS non ClS dorme nɔ ai durˈmi non ho dormito Example No. 22 a n al duar ˈmai ClS non ClS dorme mai nɔ ai pi/ mai durˈmi non ho più/ mai dormito a nɔ veŋ niˈsuŋ ClS non viene nessuno nɔ ai viˈdu niˈsuŋ non ho visto nessuno Example No. 23 nɔ ai migɒ durˈmi non ho mica dormito 6.6. Clitic negation Example No. 24 a. no duˈar non dormo no te duˈars non ClS dormi a no-l/a no duˈar ClS non ClS/ ClSf non dorme no durˈmiŋ non dormimamo no durˈmi: non dormite i no/no i duˈar ClS non/ non ClS dormono 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 25 a. se n i ˈmaɲdʒ-e? che cosa non ClS mangiano-ClS? duˈla n i duˈarm-e? dove non ClS dormono-ClS? b. s i ˈmaɲdʒ-e? che cosa ClS mangiano-ClS? duˈla i duˈarm-e? dove ClS dormono-ClS? Example No. 26 (no) i duˈarm-e? (non) ClS dorme-ClS? (no) as-tu durˈmi? (non) hai-ClS dormito?
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 27 a.-ii. ˈklamɑ cɔ fraˈde chiama tuo fratello ˈklame-lu/la/lis/me chiama-lo/la/le/me ˈklam-ju chiamali duˈar dormi kɔr corri sta ˈfɛrmu stai fermo iv. klaˈmeŋ ˈlou chiamiamo loro klaˈmeŋ-lu chiamiamo-lo koˈreŋ corriamo durˈmiŋ dormiamo v. klaˈmei kel ɔŋ ˈi chiamate quell'uomo lì klaˈme-lu chiamate-lo koˈrei correte durˈmi: dormite a'. ii. na sˈta klaˈma-lu non stai/ stare chiamarlo na sta sta ˈfɛrmu non stai/ stare stare fermo iv. na sˈteŋ klaˈma-lu non stiamo chiamarlo v. na sˈtei klaˈma-lu non state chiamarlo b.-ii. te me ˈklamis ˈsempre ClS mi chiami sempre te duˈars ClS dormi te ˈkɔrs ClS corri iv. klaˈmeŋ chiamiamo koˈreŋ corriamo durˈmiŋ dormiamo v. me klaˈmei ˈsempre mi chiamate sempre koˈrei correte durˈmi: dormite
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 28 al ɲo ˈtʃaŋ i ɲo ˈtʃaŋs il nostro cane 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 29 a. li uˈrelis l uˈrelɑ l'orecchia li ˈfɛminis la ˈfɛminɑ la donna ˈkisti ˈfɛminis ˈkistɑ ˈfɛminɑ questa donna ke ˈfɛminis ke ˈfɛminɑ quella donna li altri ˈfɛminis ke altrɑ ˈfɛminɑ quell'altra donna ke bjeli(s) ˈfɛminis ˈi ke bjelɑ ˈfɛminɑ quella bella donna lì ke ˈfɛminis ˈvɛtʃis ke ˈfɛminɑ ˈvɛtʃɑ quella donna vecchia ke dɔ ˈfɛminis quelle due donne ˈpotʃis ˈfɛminis poche donne ˈtantis ˈfɛminis tante donne dɔ ˈfɛminis ˈbravis due donne brave ke bunis kaˈnais ˈi quelle buone bambine lì a'. i sɔŋ ˈfɛminis a e ˈkistɑ ClS è questa i sɔŋ ˈvɛtʃis a e ˈvɛtʃɑ ClS è vecchia i sɔŋ ˈpotʃis/ ˈdɔs ClS sono poche/due i li ˈve:t i la ˈve:t ClS la vedo li ai klaˈmadis l ai klaˈmadɑ l'ho chiamata li ai ˈvjɛrtis la ai ˈvjɛrtɑ l'ho aperta b. i ˈdʒa:s al ˈdʒat il gatto i ʑiˈnoe al ʑiˈnole il ginocchio i kurˈtʃei al kurˈtʃel il coltello i ˈɔmis/ ɔŋs l ɔŋ l'uomo kei ˈɔmis keˈl ɔŋ quell'uomo ˈkisti ˈɔmis ˈkistu ˈɔŋ questo uomo i altris ˈɔmis l altre ˈɔŋ l'altro uomo kei bjei ˈɔmis ˈi kel bjeˈl ɔŋ quel bell'uomo kei ˈɔmis ˈvɛtʃus kel ɔŋ ˈvɛtʃu quell'uomo vecchio kei vɛtʃus/ braus ˈɔmis ˈi quei vecchi/bravi uomini lì po:ˈks ɔŋs pochi uomini taŋˈs ɔŋs tanti uomini b'. i sɔŋ ˈkisti al e ˈkistu ClS è questo i sɔŋ ˈvɛtʃus al e ˈvɛtʃu ClS è vecchio i sɔŋ ˈpo:ks/ ˈtaŋs ClS sono pochi/tanti i sɔŋ ˈkei ClS sono quelli i sɔŋ ˈbjei/ ˈbraus ClS sono belli/bravi i ju ˈve:t i lu ˈve:t ClS lo vedo ju ai klaˈma:s lu ai klaˈma lo ho chiamato ju ai ˈvjɛrs lu ai ˈvjɛrt lo ho aperto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 30 mɛ ˈɕou mɛ ˈɕouɕ mia sorella ɲo fraˈde ɲo fraˈdiɕ mio fratello

Montereale Valcellina