Changes | Dialects in Italy

Agazzano
Place: Agazzano Province: Piacenza Region: Emilia Romagna Number of examples: 17
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 ˈdɔrɐm ɔ durˈmi at ˈdɔrɐm at ɛ durˈmi al/ la ˈdɔrma l a durˈmi durˈmum um durˈmi durˈmi i durˈmi i ˈdɔrmɐn i ã durˈmi (a) ˈpjøva ɛ pjuˈi 2.5. Position of subject clitics Example No. 2 a n ta ˈdɔrəm ˈmia ClS non ClS dormi mica, etc. al/ la na dɔrm ˈmia ClSm/f non dorme mica, etc. 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 a. durˈmiva dormivo, etc. at durˈmiva al/ la durˈmiva durˈmim durˈmiv durˈmivan
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 4 ˈdɔrɐm iˈ̃dua ˈdɔrm-ja? dove dormo-ClS? at ˈdɔrɐm ˈdɔrm-ɐt? al/ la ˈdɔrma ˈdorm-ɐl? ˈdɔrm-la? durˈmum durˈmum-ja? durˈmi durˈmi:-v? i ˈdɔrmɐn ˈdɔrma-ɲa? (a) ˈpjøva (a) ˈpjøva? ClS piove? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. l a ˈdit kə ˈly l ˈveɲa ˈdɔp ClS ha detto che lui ClS viene dopo i m ã ˈdit kə dˈmã at ˈvɛɲ ClS mi hanno detto che domani ClS vieni b. i eŋ ˈki ˈla k a m ˈdat i ˈsɔ:d sono quelli là che ClS mi hanno dato i soldi c. ki ˈveɲa? chi viene? a l ˈsɔ ˈmia ki k ˈveɲa ClS so mica chi ceh viene a ˈsɔ ˈmia ki tʃaˈma ClS so mica chi chiamare d. kus ˈfɛ-t? cosa fai-ClS? a l sɔ ˈmia ˈkuza i ˈfə̃ ClS lo so mica cosa ClS fanno ˈdi-m kuz i ˈfa di-mmi cosa ClS fanno a l sɔ ˈmia ksa ˈfa ClS lo so mica cosa fare e. kə ˈlibər ˈvø:-t? che libro vuoi-ClS? kuŋ ki ˈveɲ-at? con chi vieni-ClS? kuŋ kə ˈrɔba al ˈfɛ:-t? con che cosa lo fai-ClS? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 6 a. parˈkɛ ly ˈmãdʒ-el ˈmia? perche lui mangia-ClS mica? 3.9. The subject interrogatives Example No. 7 a. ki ɛ ˈveɲ? chi è venuto? ki ˈveɲa? chi viene? b. kwə̃nt raˈgas kə ˈveɲa? quanti ragazzi che viene? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 8 ki ˈpəns-ət kə ˈveɲa? chi pensi-ClS che venga?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 9 am ˈlæ:v at ta ˈlæ:v al sa ˈlæva/ la sa ˈlæva as laˈvum av laˈvi i s ˈlævɐn 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 10 i m ˈvədɐn ClS ci vedono 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 11 c. i m dã ˈkusti ClS mi danno questo i t dã ˈkusti ClS ti danno questo i g dã ˈkusti ClS gli danno questo i m dã ˈkusti ClS ci danno questo al na ˈtʃapa ˈvoi ClS ne prende uno d. i m al/la/ia ˈdã ClS me/ce lo/ la/ li/le danno i t al ˈdã ClS te lo danno i g al/ la ˈdã ClS glielo/la danno i v al ˈdã ClS ve lo danno e. i m na ˈdã ˈvoi ClS me/ce ne danno uno i t na ˈdã ˈvoi ClS te ne danno uno i g na ˈdã ˈvoi ClS glie ne danno uno i v na ˈdã ˈvoi ClS ve ne danno uno f. i g al ˈmetaŋ ClS ce lo mettono i g ˈmetaŋ əl ˈsæ:l ClS ci mettono il sale 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 12 a. al/ la ˈdɔrma ClS dorme i ˈdɔrmɐn ClS dormono l a durˈmi: ClS ha dormito i ã durˈmi: ClS hanno dormito b.-i. al/la/ia/ at ˈtʃam lo/la/li-le/ti chiamo al vəd əsˈtrak lo vedo stanco la vəd əsˈtraka la vedo stanca ii. t al ˈtʃam ClS lo chiami at la ˈtʃam ClS la chiami at ia ˈtʃam ClS li/le chiami at ma ˈtʃam ClS mi chiami ˈtʃam-al/-la/-ia chiamalo/la/li-le iii. al ma ˈtʃama ClS mi chiama al sa ˈlava ClS si lava al ma ˈda ˈkusti ClS mi dà questo la m ˈda ˈkusti ClS mi dà questo la m ˈtʃama ClS mi chiama la s ˈlava ClS si lava ly/ le al la ˈtʃama lui/lei ClS lo/la chiama al ia ˈtʃama ClS li/le chiama al na tʃapa ˈvoi ClS ne prende uno al la vəda sˈtra:k/ sˈtraka ClS lo/la vede stanco/a iv. a l/la/iə/ t tʃaˈmum ClS lo/ la/ li-le/ ti chiamiamo vi. i m ˈtʃamɐn ClS mi chiamano i l/ la/ ia ˈtʃaman ClS lo/la/li-le chiamano b'. iii. a t ˈtʃam-al? ClS ti chiama-ClS-m? a t ˈtʃam-la? ClS ti chiama-ClS-f? (ˈly/ ˈle) al la ˈtʃam-al? lui/lei ClS lo/la chiama-ClS? c.-iii. (ˈly/ ˈle) a m la ˈda lui/lei ClS me lo/la dà a m ia ˈda ClS me li/le dà a m na da ˈvoi ClS me ne dà uno vi. i m al ˈdã ClS me lo danno i m la ˈdã ClS me la danno i m ia ˈdã ClS me li danno i m na ˈdã ˈvoi ClS me ne danno uno c'. iii. a m la ˈda:-l/la? ClS me lo/ la dà-ClS? e.-ii. te l e tʃaˈma:/ tʃaˈmada ClS l'hai chiamato/a te i ɛ tʃaˈma: ClS li hai chiamati te m e tʃaˈma: ClS mi hai chiamato iii. l a tʃaˈma ˈl atər ClS ha chiamato l'altro al/ la m a tʃaˈma ClS mi ha chiamato ˈly/ ˈle al l a tʃaˈma: lui/lei ClS l'ha chiamato a ʎ a tʃaˈma ˈty:t/ ˈtyti→ClS li/ le ha chiamati/e tutti/e a m l a ˈdat/ ˈdata ClS mel'ha dato/a
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 13 al (na) ˈdɔrma ˈmia ClS (non) dorme mica 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 14 t ɔ ˈdit da ˈfa-l ˈmia/ mia ˈpy ti ho detto di farlo mica/mica più da tʃaˈma ˈtsɔi→di chiamare nessuno 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 15 b. parˈkɛ ly ˈmãdʒ-el ˈmia? perché lui mangia-ClS mica?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 16 a. t ɔ ˈdit da ˈfa-l (ˈmia/ mia ˈpy) ti ho detto di farlo (mica/mica più) b. al ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈmia) ClS è meglio chiamar-lo (mica) c. a ˈsɔ ˈmia kus ˈdi-t ClS non so mica cosa dir-ti d. sum ˈveɲ par ˈvədət son venuto per veder-ti sum ˈda ˈvia pɛr ˈvəd-ət ˈmia sono andato via per veder-ti mica e. al vøi ˈvəd lo voglio vedere al ˈvøi (miə) ˈfa lo voglio (mica) fare a ˈvøi mia ˈvəd-əl ClS voglio mica veder-lo vøi ˈvəd-əl ˈmia voglio veder-lo mica 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 17 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-al/la/ia/ ma chiama-lo/la/li-le/mi-ci iv. tʃaˈmum tɔ fraˈdɛl chiamiamo tuo fratello tʃaˈmum-al ˈchiamiamo-lo v. tʃaˈmi mɛ fraˈdɛl chiamate mio fratello tʃaˈmi:-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-al/la/ia/ ma ˈmia chiama-lo/la/li-le/mi-ci mica iv. tʃaˈmum-al ˈmia→ˈchiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi:-l ˈmia chiamate-lo mica

Agazzano