Changes | Dialects in Italy

Tavullia
Place: Tavullia Province: Pesaro-Urbino Region: Marche Number of examples: 24 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 ˈlorje i m a caˈmɛ:t loro ClS-3pm mi hanno chiamato 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 niˈʃun ˈmaɲa nessuno mangia kwalˈdun ˈve:n qualcuno viene cf. aŋ ˈven niˈʃuŋ non viene nessuno ˈveŋ kwalˈduŋ viene qualcuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 a ˈdɔrme ɔ durˈmi:t t ˈdɔrme t ɛ durˈmi:t ɛl/la ˈdɔrma l a durˈmi:t/ la ja durˈmi:t a durˈmiŋ aˈven durˈmi:t a durˈmit aˈvet durˈmi:t i/le ˈdɔrma i a durˈmi:t/ ʎ a durˈmi:t ɛl ˈpjɔ:v l a pjuˈvu:t a juˈfend ma ˈtutje ClS offendo a tutti, etc. t uˈfend l/ la uˈfend a juˈfendeŋ a jufenˈde:t i/ le uˈfend 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 4 a ˈmaɲ e a ˈbeg ClS mangio e (ClS) bevo, etc. t ˈmaɲ e t ˈbe ɛl ˈmaɲa e l ˈbe a maˈɲɛn e beˈven a maˈɲɛt e a beˈvet i ˈmaɲa e i be ɛl ˈpjov e l ˈtɔna ClS piove e ClS tuona 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 5 a. vɛn i burˈdɛi viene i bambini i ˈvɛ:n ClS vengono b. pjɔ:v piove 2.8. Verb inflection Example No. 6 a camaˈres-ve ClS chiamaereste cf. a caˈmɛvje ClS chiamavate 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 7 b. a caˈmɛva ClS chiamavo, etc. t caˈmɛv ɛl caˈmɛva a caˈmɛ-m-je a caˈmɛ-v-je i caˈmɛva a camaˈria ClS chiamerei, etc. t camaˈres ɛl camaˈria a camaˈresme a camaˈresve i camaˈria
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 8 t ˈve:n? ClS vieni? du l ˈdɔrma? dove ClS dorme? ku t ˈfɛ? cosa ClS fai? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 9 du k ɛl ˈfa? dove che lo fa? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 10 a. i m a ˈdɪt k t ˈveŋ dˈmɛ:ŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a ˈpens k t ˈveŋg dˈmɛ:ŋ ClS penso che ClS-2ps venga domani a ˈvɔi k t ˈveŋg dˈmɛ:ŋ voglio che ClS-2ps venga domani ɛ ˈme k t ˈveŋg dˈmɛ:ŋ è meglio che ClS-2ps venga domani a sɔ ˈdʒit ˈvia prima k t artiˈvas ClS sono uscito prima che ClS arrivassi dɔp k l ɛr turˈnɛ:t dopo che ClS era tornato b. l ɛ ˈkwel k t ˈve:d ClS è quello che ClS vedi k ɛl me ˈcɛma ˈsempre che ClS mi chiama sempre k a j ɔ ˈdat i ˈsɔ:ld che ClS gli ho dato i soldi un ˈlibre da ˈlɛddʒa un libro da leggere c. ki ˈveŋ? chi viene? ma ki t ˈcɛ:m? a chi ClS chiami? di-m ki ˈveŋ dimmi chi viene a n ˈsɔ ma ki caˈmɛ ClS non so a chi chiamare d. ku t ˈfɛ? cosa ClS fai? ku suˈtʃe:d? cosa ClS succede? di-m ku t ˈfɛ dimmi cosa ClS fai a n sɔ ko ˈfɛ ClS non so cosa fare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. ma ˈke s ˈdɔrma ˈbe:ŋ qui si dorme bene ii. a. ˈlu ɛ s ˈve:d ˈsempre a paˈsɛ lui ClS si vede sempre a passare ˈlorje i s ˈve:d ˈsempre a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. lu s ɛl ˈkompra lui se lo compra c. lu s ne ˈkompra ˈdɔ lui se ne compra due d. i s ˈda un ˈlibre gli si dà un libro f. i s ˈmet ɛl ˈsɛ:l ci si mette il sale g. i s ne ˈda ˈdɔ gli se ne dà due h. i s ne ˈmet ˈpɔ:k ci se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 a m ˈlɛ:v te ˈlɛ:v ɛ/ la ɕ ˈlɛ:va a tʃ laˈvɛn a v laˈvɛ:t i/ le s ˈlɛva 4.4. Specialized forms replacing the dative and accusative nexus 4.4.3. Specialized forms replacing the dative and accusative nexus Example No. 13 a. ɛl/la ˈdɔrma ClS-m./f. dorme l a durˈmi:t ClS-m. ha dormito la ja durˈmi:t ClS-f. ha dormito i/le ˈdɔrma ClS-m./f. dormono i a durˈmi:t ClS-m. hanno dormito li ja durˈmi:t ClS-f. hanno dormito b. ɛl/la/i/le ˈcɛma lo/la/li/le chiama ˈda-l ma ˈlu dallo a lui c. me da ˈkwest mi dà questo, etc. te da ˈkwest i da ˈkwest tʃe da ˈkwest ve ˈda ˈkwest ˈda-m ˈkwest dammi questo ˈda-i ˈkwest dagli questo d. m ɛl ˈda me lo dà t ɛl ˈda te lo dà ʎi ˈda glielo/la/li/le dà i ɛl/la ˈda glielo/la da tʃ ɛl ˈda ce lo dà v ɛl ˈda ve lo dà ˈda-m-le dammelo ˈda-ʎe daglielo e. m ne da ˈdɔ me ne dà due, etc. t ne da ˈdɔ i ne da ˈdɔ tʃ ne da ˈdɔ v ne ˈda ˈdɔ f. tʃ el ˈmet ce lo metto tʃe ˈmet ɛl ˈsɛ:l ci metto il sale 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic 4.6.1. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic Example No. 14 a. ɛl ˈcɛma ma ˈtutje ClS-m.chiama tutti la ˈcɛma ma ˈtutje ClS-f. chiama tutti i ˈcɛma ma ˈlu ClS-m. chiamano lui le ˈcɛma ma ˈlu ClS-f. chiamano lui b.-i. a l ˈcɛ:m ClS lo chiamo a la ˈcɛ:m ClS la chiamo ii. t me ˈcɛ:m ClS mi chiami t ɛl ˈcɛ:m ClS lo chiami t i ˈcɛ:m ClS li chiami t le ˈcɛ:m ClS le chiami iii. ɛl te ˈcɛma ClS ti chiama ɛl tʃe ˈcɛma ClS ci chiama ɛ(l) s ˈlɛva ClS si lava la me ˈcɛma ClS mi chiama la s ˈlɛva ClS si lava ɛl ˈcɛma lo chiama la ˈcɛma la chiama i ˈcɛma li chiama le ˈcɛma le chiama ne ˈcɛma ˈdo ne chiama due i ˈda ˈkwest gli dà questo i ˈmet ˈkwest gli mette questo vi. i t ˈcɛma ClS ti chiamano i la ˈcɛma ClS la chiamano i l ˈcɛma ClS lo chiamano i i ˈcɛma ClS li chiamano i le ˈcɛma ClS le chiamano i ne ˈcɛma ˈdɔ ClS ne chiamano due c. m ɛl ˈda me lo dà m ne da ˈdɔ me ne dà due d. (ˈlo) a n ˈcɛma ma niˈʃũ lui ClS non chiama nessuno (ˈlia) la n ˈcɛma ma niˈʃũ lei ClS non chiama nessuno i/ le n ˈdɔrma ClS-m./f. non dormono i n ɛl ˈcɛma ClS non lo chiamano e.-ii. t m ɛ caˈmɛ:t ClS mi hai chiamato t l ɛ caˈmɛ:t ClS lo hai chiamato t ʎ ɛ caˈmɛ:t ClS le hai chiamate iii. ɛl ˈm a caˈmɛ:t ClS-m. mi ha chiamato la ˈm a caˈmɛ:t ClS-f. mi ha chiamato ˈl a caˈmɛ:t ClS l'ha chiamato la ˈja caˈmɛta ClS l'ha chiamata i ˈa caˈmɛ:t ClS li ha chiamati ˈʎ a caˈmɛ:t ClS le ha chiamate 4.6.5. Complementary distribution with the negative clitic (and generalized complementary distribution between object clitic and subject clitic) Example No. 15 d. iii a n ˈcɛma ma niˈʃũ ClS-m non chiama nessuno la n ˈcɛma ma niˈʃũ ClS-f non chiama nessuno vi. i n ɛl ˈcɛma ClS non lo chiamano 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 16 a. ɔ caˈmɛt ma ˈlʊ ho chiamato a lui ma to fraˈdɛl …a tuo fratello ma kˈl ɔ:m …a quell'uomo (ma) uˈn ɔ:m …a un uomo la j a caˈmɛt ma ˈtutje ClS ha chiamato a tutti ma ˈki t ɛ caˈmɛ:t? a chi ClS hai chiamato a n ˈcɛma ma niˈʃu:n ClS non chiama a nessuno cf. a l ɔ ˈda:t ma ˈlʊ ClS l'ho dato a lui b. ɔ caˈmɛt ɛ ˈkɛ:n ho chiamato il cane 4.9.1. Different systems of preposition lexicalization Example No. 17 a. a sˈtag/ a ˈsɔ ma ˈkɛza ClS sto/sono a casa tʃ ɛ lˈlʊ ma la ˈpɔrta c'è lui alla porta a j ɔ ˈmɛs uŋ kuˈʃiŋ ma la ˈsedja ClS ho messo un cuscino alla sedia a t l ɔ ˈda:t ma ˈtɛ ClS te l'ho dato a te ɔ caˈmɛ:t ma ˈtɛ ho chiamato a te b. a sˈtag da ˈlʊ ClS sto da lui da ˈtɛ …da te a ˈvag da ˈlʊ ClS vado da lui a ˈveŋg da ˈkɛza ClS vengo da casa da urˈbiŋ …da Urbino da m ɪn da ˈlʊ/ urˈbiŋ …da in da lui/ Urbino da m ɪn da l tu fraˈdɛl …da in dal tuo fratello da maˈɲɛ …da mangiare sta ˈrɔba la j ɛ sˈtata ˈfata da ˈlʊ questa cosa ClS è stata fatta da lui ˈlʊ ˈl ɛ a urˈbiŋ lui ClS è a Urbino a ˈvag a ˈkɛza ClS vado a casa a urˈbiŋ …a Urbino
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 18 ˈtʃ ɛ i burˈdɛi c'è i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 19 a n ɛl ˈcɛm ClS non ti chiamo a n l ɔ ˈfat ClS non lo ho fatto Example No. 20 a n l ɔ miŋga ˈfa:t ClS non lo ho mica fatto Example No. 21 a n l ɔ pju/ mɛi ˈfat ClS non lo ho più/ mai fatto a n t me ˈcɛ:m ˈmɛi ClS non ClS mi chiami mai a n ɔ fat ˈnjent ClS non ho fatto niente a n ˈmaɲa niˈʃu:n ClS non mangia nessuno la n ˈcɛma ma niˈʃu:n ClS non chiama a nessuno 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 22 a n l ɔ ŋkora ˈfat ClS non lo ho ancora fatto 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 23 e ˈmei a n caˈmɛ-l è meglio a non chiamar-lo
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 24 a. a t ɔ ˈdɪt da (nun) caˈmɛ:-el ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. ɛ ˈmɛi a (nun) caˈmɛ:-l ClS è meglio (non) chiamar-lo c. a n ˈsɔ kɔ t ˈdi ClS non so che ti dire d. a sɔ ˈnu:t par ˈved-te ClS sono venuto per veder-ti a sɔ ˈdʒi:t ˈvia par nun ˈved-te ClS sono andato via per non veder-ti e. a l ˈvɔi ˈveda ClS lo voglio vedere

Tavullia