Changes | Dialects in Italy

S.Agata Feltria
Place: Sant'Agata Feltria Province: Pesaro-Urbino Region: Marche Number of examples: 40 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 al burˈdɛle al ˈvɛn ˈdɔpa le bambine ClS-3pf vengono dopo Example No. 2 a. al burˈdɛle al ˈvɛn ˈdɔpa le bambine ClS-3pf vengono dopo b. ɛ(l) ˈvɛn al burˈdɛle dopo ClS-3sm viene le bambine 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 a ˈdorme̘ a i ɔ durˈmi:t t ˈdorme̘ t ɛ durˈmi:t e/la ˈdorma l a durˈmi:t/ la i a durˈmi:t a durˈmem a i ɛm durˈmi:t a durˈmit a i e:t durˈmi:t i/al ˈdorma i/ aʎ a durˈmi:t e ˈpjo:v l a pjuˈvu:t 2.5. Position of subject clitics Example No. 4 a n ˈdɔrme t un ˈdɔrme u/ la n ˈdɔrma a n durˈmem a n durˈmit i/li n ˈdɔrma 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 5 a ˈmaɲ e (a) ˈbɛk ClS mangio e (ClS) bevo, etc. t ˈmaɲ e t ˈbe: e/la ˈmaɲ e e/la ˈbe: a maˈɲɛm e a biˈvɛm a maˈɲe:t e a biˈve:t i/al ˈmaɲa e i/al ˈbe: e ˈpjo:v e e ˈbʊfa ClS piove e ClS nevica 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 6 a. e ˈdorma i burˈdɛl ClS dorme i bambini e ˈdorma ClS dorme b. e ˈpjo:v ClS piove 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 7 a. e(l) vɛ:n i burˈdɛi ClS viene i ragazzi l ɛ vˈnut i burˈdɛi ClS è venuto i ragazzi b. e(l) ˈpjo:v ClS piove l a pjuˈvu:t ClS ha piovuto c. l ɛ ˈmɛi a caˈmɛ:-l ClS è meglio (a) chiamar-lo e(l) saˈria ˈmɛi a caˈmɛ:-l ClS sarebbe meglio (a) chiamar-lo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 8 a. a ˈmaɲ ClS mangio, etc. t ˈmaɲ e/ la ˈmaɲa a maˈɲɛ̃m a maˈɲi:t i/ al ˈmaɲa 2.9. Partial agreement: verb inflection 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 9 a. ki burˈdɛl i ˈvɛ:n ˈdɔpa quei bambini ClS3pm vengono dopo b. e ˈvɛ:n ki burˈdɛl ClS3sm viene quei bambini 2.9.3. Partial agreement: the expletive clitic and the participle Example No. 10 a. ke burˈdɛl l ɛ vˈnu:t quel bambino ClS3sm è venuto kla burˈdɛla la ɛ vˈnu:ta quella bambina ClS3sf è venuto ki burˈdɛl i ɛ vˈnu:t quei bambini ClS3pm sono venuti kal burˈdɛle aʎ ɛ vˈnu:te quelle bambine ClS3pf sono venute b. l ɛ vˈnu:t ke burˈdɛl ClS3sm è venuto quel bambino l ɛ vˈnu:t kla burˈdɛla ClS3sm è venuto quella bambina l ɛ vˈnu:t ki burˈdɛl ClS3sm è venuto quei bambini l ɛ vˈnu:t kal burˈdɛle ClS3sm è venuto quelle bambine Example No. 11 e ˈvɛ:n e burˈdɛl ClS3sm viene quel bambino e ˈvɛ:n kla burˈdɛla ClS3sm viene quella bambina e ˈvɛ:n i burˈdɛi ClS3sm viene i bambini e ˈvɛ:n al burˈdɛle ClS3sm viene le bambine ke burˈdɛl e ˈvɛ:n ˈdɔpa quel bambino ClS3sm viene dopo kla burˈdɛla la ˈvɛ:n ˈdɔpa quella bambina ClS3sf viene dopo i burˈdɛi i ˈvɛ:n ˈdɔpa i bambini ClS3pm vengono dopo al burˈdɛle al ˈvɛ:n ˈdɔpa le bambine ClS3pf vengono dopo 2.9.5. Definiteness effects Example No. 12 a. ad ˈla e ˈdorma i burˈdɛl di là ClS dorme i bambini b. ad ˈla i ˈdorma i burˈdɛl di là ClS dormono i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 13 t ˈdorme? ClS dormi? anˈdɔ t ˈdorme? dove ClS dormi? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 14 ki k a ˈfet vuˈje:lt? cosa che ClS fate voi? ki k e ˈmaɲa? cosa che ClS mangia? anˈdɔ k i ˈva? dove che ClS vanno? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 15 a. i m a ˈdət ke t ˈvɛ̃ dˈmɛ̃ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani l ɛ ˈmɛi ke ˈtɛ t ˈveŋga ˈprɛst ClS è meglio che tu ClS venga presto b. l ɛ ˈkwei k i m ˈcɛma ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre l ɛ ˈkwei ke a j ɔ ˈdɛ:t i ˈsold ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi a i ɔ ˈvest (ma) ki m ˈcɛma ˈsɛmpre ClS ho visto (a) chi mi chiama sempre a ˈmaɲ ki k i mˈda ClS mangio cosa che ClS mi danno c. ki ˈve:n? chi viene? ki ɛ vˈnu:t? chi è venuto? ki k e ˈfa:? chi lo fa? ˈdə-m ki ˈve:n dimmi chi viene a n ˈsɔ ki m caˈmɛ: ClS non so chi che mi chiamare d. ki t ˈfe:? cosa ClS fai? ki k i ˈfa? cosa che ClS fanno? ˈdə-m ki k i ˈfa: dimmi cosa che ClS fanno u n ˈsa ki k us ˈfɛ ClS non sa cosa che si fare e. ke kaˈmiza t ˈvo? che camicia ClS vuoi? s i ˈke i l ˈfa? con che ClS lo fanno? 3.9. The subject interrogatives Example No. 16 a. ki ˈvẽ:? chi viene? ki ɛ vˈnu:t? chi è venuto? b. kwant burˈdɛi (k) e ˈve:̃? quanti bambini che viene? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 17 ki t ˈkre:d ke e ˈveŋga? chi ClS credi che ClS venga? 3.10. Relative clauses Example No. 18 l ɛ ˈkwei k a i ɔ ˈdɛ:t i ˈsold ClS è quelli che ClS gli ho dato i soldi Example No. 19 l ɛ ˈkwei k i m ˈcɛma ˈsɛmpre ClS è quelli che ClS mi chiamano sempre 3.12. Lexicalization of reflexives in indirect interrogatives with the infinitive 3.12.1. Lexicalization of reflexives in indirect interrogatives with the infinitive Example No. 20 a ŋ ˈsɔ anˈdɔ k um durˈmi ClS non so dove che mi dormire anˈdɔ k um laˈvɛ:-m→dove che mi lavarmi kwand um parˈlɛ→quando mi parlare ɕ um durˈmi→se mi dormire u ŋ ˈsa anˈdɔ k us durˈmi ClS non sa dove che si dormire kwand us parˈlɛ→quando si parlare anˈdɔ k us laˈvɛ:-s→dove che si lavarsi a ŋ saˈpɛm kwand uts parˈlɛ ClS non capiamo quando ci parlare u ŋ si ˈsa anˈdɔ k us durˈmi ClS non si sa dove che si dormire
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 21 i. aˈle u s ˈdorma ˈbe:n là ClS si dorme bene ii. a. lo u s ˈve̘:d ˈɕɛmpre a paˈse: lui ClS si vede sempre a passare lor i s ˈve̘:d ˈɕɛmpre a paˈse: loro ClS si vedono sempre a passare b. u s e ˈkɔmpra per ˈsɛ ClS se lo compra per sè c. u s ni ˈkɔmpra ˈdo ClS se ne compra due d. u i si ˈditʃ akˈse ClS gli si dice così e. u t si rkˈnɔs ClS ti si riconosce f. u i s(i) ˈpasa ˈbe:n ClS ci si passa bene g. u i s(i) ni ˈda ˈdo ClS gli se ne dà due h. u i s(i) ni ˈmet ˈpo:k ClS ci se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 22 a m ˈlɛ:v tu t ˈlɛ:v u/ la s ˈlɛva a tʃ laˈvɛ:m a v laˈve:t i/ al s ˈlɛva 4.4. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus 4.4.5. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus Example No. 23 b. ˈcɛm-le/ la/ ie/ le chiama-lo/ la/ li/ le u n da ˈdɔ ˈpr on ClS ne dà due per uno c. u m da ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. u t da ˈkwɛst u i da ˈkwɛst u tʃ da ˈkwɛst u v da ˈkwɛst d. u m ɛl/ la/ i/ li ˈda ClS me lo/ la/ li/ le dà, etc. u t ɛl ˈda u i ɛl/ i/ l ˈda ClS glie-lo/ li/ le dà u ʎa ˈda ClS glie-la dà u tʃ ɛl ˈda u v ɛl ˈda ˈda-m-le / la/ ie/ le da-mme-lo/ la/ li/ le ˈda-i-le da-glie-lo ˈda-i-ie da-glie-li ˈda-i-la da-glie-la da-i-le da-glie-le ˈda-tʃ-le daccelo ˈda-tʃ-la daccela e. u m ne ˈda ˈdɔ ClS me ne dà due, etc. u t ni ˈda ˈdɔ u i ne ˈda ˈdɔ u tʃ ne ˈda ˈdɔ u v ne ˈda ˈdɔ f. a i ˈmet e ˈsɛ:l ClS ci metto il sale a i ɛl ˈmet ClS ce lo metto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 24 a. ɔ caˈmɛ:t ma ˈlo ho chiamato a lui ma la tu ɕuˈrɛla …alla tua sorella ˈcɛma ma ˈlo chiama a lui mu ˈmɛ chiama a me ma kwɛl ke ˈle chiama quello lì ma n upeˈrai chiama un operaio (m) e ˈkɛ̃ chiama (a) il cane ˈtɛ t un ˈse ma ˈki t cãmɛ tu ClS non sai a chi ti chiamare b. a nn ɔ caˈmɛ:t niˈʃoŋ ClS non ho chiamato nessuno Example No. 25 (ma) ki t ˈkre:d ke ˈvɛŋga? (a) chi ti credi che venga? Example No. 26 u m el ˈda mu ˈmɛ ClS me lo da a me a t el ˈdag ma ˈtɛ ClS te lo do a te u j el ˈda m el tu fraˈdɛl ClS glielo dà al tuo fratello 4.9.1. Different systems of preposition lexicalization Example No. 27 a. ˈcɛma ma la tu suˈrɛla chiama a la tua sorella u n ˈda ˈɲint ma niˈʃõ ClS non dà niente a nessuno ˈl ɛ ma la ˈporta ClS è alla porta la ˈtɜvla ClS è alla tavola ˈl ɛ ma ˈkɛza ClS è a casa a ˈmɛt un ˈco:d ma la ˈtɛvla ClS metto un chiodo alla tavola b. a ˈvag da ˈlo ClS vado da lui ˈl ɛ a maˈɲe: ClS è a mangiare a ˈvag a ˈle/ a la ˈso ClS vado lì/ lassù a ˈvag a ˈRoma ClS vado a Roma cf. ˈl ɛ t el ˈlɛt ClS è nel letto
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 28 a. a sɔ vˈnu:t/vˈnuta ClS sono venuto/a t se vˈnu:t/vˈnuta, etc. l ɛ vˈnu:t/ la jɛ vˈnuta a ˈsɛm vˈnu:t/vˈnute a se:t vˈnu:t/vˈnute i ɛ vˈnu:t/ aʎ ɛ vˈnute u s ɛ laˈvɛ:t ClS sˈè lavato la s ɛ laˈvɛ:ta ClS sˈè lavata i s ɛ laˈvɛ:t ClS si sono lavati li s ɛ laˈvɛ:te ClS si sono lavate 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 29 a i ˈsɔ ˈia ClS ci sono io a i ˈsɛm ˈno ClS ci siamo noi u i ˈɛ ˈlo/ ˈlia/ ˈlo:r ClS3sm c'è lui/ lei/ loro Example No. 30 u ˈj e m burˈdæl ClS3sm c'è un bambino u ˈj e i tu burˈdɛl/ ki raˈgats ClS3sm c'è i tuoi bambini/ quei ragazzi 5.10.1. Analysis of the data Example No. 31 l ɛ ˈɔmni/ ˈdɔne ClS3s è uomini/ donne l ɛ d al ˈdɔne ClS3s è delle donne l ɛ ˈkwest/ ˈkweste ClS3s è questi/ queste cf. i ɛ ˈpu:k ClS3pm sono pochi aʎ ɛ ˈpoke ClS3pf sono poche
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 32 a nn ɔ mika durˈmi:t ClS non ho mica dormito Example No. 33 i n ɛl ˈcɛma ClS non lo chiama a nn ɔ durˈmi:t ClS non ho dormito u n ˈvɛ ̃ ClS non viene a n e(l)/la/i/le ˈcɛ:m ClS non lo/ la/ li/ le chiamo Example No. 34 tu n mi ˈcɛ:m ˈmai ClS non mi chiamai mai a nn ɔ pju/ mai durˈmi:t ClS non ho più/ mai dormito a nn ɔ caˈmɛ:t ma niˈʃõn ClS non ho chiamato a nessuno u m ˈpɛrla niˈʃõn ClS non parla nessuno 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 35 a nn ɔ ŋkora durˈmi:t ClS non ho ancora dormito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 36 a t ˈdeg ad nɔ caˈmɛ:-l ClS ti dico di non chiamar-lo a ɕɔ nˈdɛ:t ˈvia par nɔ vˈde:-t ClS sono andato via per non vederti
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 37 a. a t o ˈdət da (nɔ) caˈmɛ-l ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi a (nɔ) caˈmɛ-l/la/i/le ClS è meglio di (non) chiamar-lo/la/li/le c. a n ˈsɔ ki k um ˈdi:-t ClS non so che che mi dir-ti d. a sɔ vˈnut par avˈde-l ClS sono venuto per veder-lo a sɔ nˈdɛt ˈvia par nɔ vˈde-l ClS sono andato via per non veder-lo e. a l ˈvɔi avˈde ClS lo voglio vedere a n e ˈvɔi avˈde ClS non lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 38 a.-ii. ˈcɛma (ma) la tu suˈrɛla chiama (a) la tua sorella ˈcɛm-le/ la/ ie/ le chiama-lo/ la/ li/ le iv. caˈmɛm-le chiamiamo-lo v. caˈmet ma kwɛl ke ˈle chiamate a quello lì caˈme:-l chiamate-lo a'. ii. nu caˈmɛ:-l/ la non lo/ la chiamare iv. nu caˈmɛm-le non chiamiamo-lo v. nu caˈme:l non chiamate-lo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 39 la mi ˈsedja l mi ˈsedji la mia sedia 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 40 la mi ɕuˈrælæ i mi ɕuˈræli la mia sorella e tu niˈpo:t i tu niˈpo:t il tuo nipote

S.Agata Feltria