Changes | Dialects in Italy

Camporeale
Place: Camporeale Province: Palermo Region: Sicilia Number of examples: 16 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 tɪ laˈvava-tʊ ti lavavi Example No. 2 vɪ laˈvava-vʊ vi lavavate vɪ laˈvaʃtɪ-vʊ vi lavaste 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 b. ˈgrapu apro, etc. ˈgrapi ˈgrapi graˈpɛmu graˈpiti ˈgrapinu Example No. 4 b. mɪ laˈvava mi lavavo, etc. tɪ laˈvavatʊ sɪ laˈvava nɪ laˈvamʊ vɪ laˈvavavʊ sɪ laˈvavanʊ aˈvɪssɪ avrei/ avessi, etc. aˈvɪssɪtʊ aˈvɪssɪ aˈvɪssɪmʊ aˈvɪssɪvʊ aˈvɪssɪrʊ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. m annu ˈrɪttʊ ki bˈbɛni mi hanno detto che viene suɲɲu kunˈtɛnta ki ddurˈmivi sono contenta che dormivi niʃˈʃivɪ prima ki viˈnissɪ ˈtʊ sono uscito prima che venissi tu ɛ mˈmɛəəu ki tunˈvɛnɪ è meglio che ti vieni niʃˈʃivɪ ˈdɔpu ki viˈniʃtɪ ˈtʊ sono uscito dopo che venisti tu b. su kˈkiɖɖi ki mɪ ˈcamunʊ ˈsɛmprɪ sono quelli che mi chiamano sempre ki ttʃi ˈrɪttɪ lɪ ˈsɔrdɪ che gli detti i soldi c. un ˈtsattʃu ku ˈvɛni non so chi viene d. un ˈtsattʃu ki fˈfa ˈiɖɖu non so che fa lui sɔ kku fa ˈiɖɖu ciò che fa lui sɔ kku ˈdiri-ti ciò che dirti ki dˈdiri-tɪ che dirti e. ki kamˈmisa ˈvɔ? che camicia vuoi? ku kˈki/ ku sˈsɔkku lu faˈtʃisti? con che lo hai fatto? ku kˈku ˈvɛnɪ? con chi vieni? 3.4. The system of complementizers in standard varieties 3.4.1. The system of complementizers in standard varieties Example No. 6 unˈn aju ˈnɛntɪ di/ ki ˈdari-tɪ non ho niente di (=da)/ che darti cf. ˈaju un ˈlibbru di ˈlɛddʒiri ho un libro di(=da) leggere 3.10. Relative clauses Example No. 7 su kˈkiɖɖi ka mɪ ˈcamunʊ ˈsɛmprɪ sono quelli che mi chiamano sempre su kˈkiɖɖi ka ttʃi ˈrɪttɪ lɪ ˈsɔrdɪ sono quelli che gli detti i soldi 3.12. Aspectual constructions with finite verbs 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 8 a. ˈvaju a fˈfattsu ˈkistu vado a faccio questo va a mˈmaɲdʒi vai a mangi va a mˈmaɲdʒa va a mangia lu ˈvaju a fˈfattsu lo vado a faccio mɪ ˈvaju a lˈlavu mi vado a lavo si va (a) lˈlava si va a lava um ma a mˈmaɲdʒa cˈcu non va a mangia più b. ˈɛmu a mmaɲˈdʒari andiamo a mangiare ˈiti a mmaɲˈdʒari andate a mangiare ˈvannu a a mmaɲˈdʒari vanno a mangiare ni ˈɛmu a llaˈvari ci andiamo a lavare ˈia a mmaɲˈdʒari andavo a mangiare ˈiatu a mmaɲˈdʒari andavi a mangiare ˈia a mmaɲˈdʒari andava a mangiare ˈiamu a mmaɲˈdʒari andavamo a mangiare ˈiavu a mmaɲˈdʒari andavate a mangiare ˈianu a mmaɲˈdʒari andavano a mangiare 3.14. The se iɖɖu construction 3.14.1. The se iɖɖu construction Example No. 9 a. ˈs iɖɖu ki ɟˈɟɛ vuˈlissi viˈnissi se lui che io volessi, venissi ˈs iɖɖu ki ˈiɖɖu viˈnissi mi puˈtissi caˈmari se lui che lui venisse mi potesse chiamare ˈs iɖɖu ki bˈbɛnnu l asˈpɛttu se lui che vengo l'aspetto ˈs iɖɖu mi viˈrissi mi caˈmassi se lui mi vedesse, mi chiamasse m addumˈmannu s iɖɖu ki iɖɖi ˈvɛnnu mi domando se lui che loro vengono s iɖɖu ki bˈbɛnnu se lui che vengono un ˈtsattʃu s iɖɖu/si ˈdɔrmiri non so se lui/se dormire a'. un ˈtsattʃu ki fa ˈiɖɖu non so che fa lui ˈsɔ kku fa ˈiɖɖu ciò che fa lui • si bˈbɛnu l asˈpɛttu se vengo l'aspetto un ˈtsattʃu ku ˈvɛni non so chi viene unnɪ ˈva dove va m addumˈmannu si bˈbɛnnu mi domando se vengono ˈm annu ˈrittu ki bˈbɛni m'hanno detto che viene
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 10 mɪ ˈlavʊ tɪ ˈlavɪ sɪ ˈlava nɪ laˈvamʊ vɪ laˈvatɪ sɪ ˈlavanʊ
5	The Auxiliary 5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement. 5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement. Example No. 11 b. aˈvia ðurˈmutu / viˈnutu / camatu a ˈjiɖɖi avevo dormito/venuto/chiamato loro, etc. aˈviatu ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… aˈvia ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… aˈviamu ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… aˈviavu ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… aˈvianu ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… m aˈvia laˈvatu mi avevo lavato, etc. t aˈviatu laˈvatu s aˈvia laˈvatu n aˈviamu laˈvatu v aˈviavu laˈvatu s aˈvianu laˈvatu m aˈvia llaˈvatu l aˈviamu caˈmatu lo/la/li avevamo chiamato/a/i cf. l aˈvia a ccaˈmari l'avevo a chiamare c. ˈiɖɖa aˈvissi viˈnutu lei avesse venuto aˈvissi ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… avessi dormito/venuto/chiamato, etc. aˈvissitu ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… aˈvissi ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… aˈvissimu ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… aˈvissivu ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… aˈvissiru ðurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… m aˈvissi laˈvatu mi avessi lavato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 12 ɖɖa fˈfɔra tʃi ˈsu pittʃiˈriɖɖi là fuori ci sono bambini ˈtʃ ɛ u pittʃiˈriɖɖu c'è il bambino
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 13 u mˈminni ˈnuɖɖʊ non viene nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 14 a. tɪ ˈrissɪ rɪ caˈma-llu ti dissi di chiamar-lo r un nu caˈmarɪ→di non lo chiamare b. ˈmɛɟɟu caˈma-llu / un nu caˈmarɪ meglio chiamar-lo/ non lo chiamare c. (un tʃattʃu sɔ kku t a dˈdirɪ) (non so ciò che ti ho a dire) d. ˈvinni pɪ bbirɪ-tɪ venni per veder-ti mi nni ˈjivu p un tɪ ˈvirɪrɪ me ne andai per non ti vedere e. un t u ˈvɔɟɟu ˈrari (non) te lo voglio dare
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 15 la mɛ ˈsɛddʒa li mɛ ˈsɛddʒi la mia sedia 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 16 mɛ niˈputi li mɛ niˈputi mio nipote – i miei nipoti mɛ ˈsɔru li mɛ ˈsɔru mia sorella – le mie sorelle ˈnɔʃʃru ˈfrati li ˈnɔʃʃri ˈfrati nostro fratello – i nostri fratelli

Camporeale