Changes | Dialects in Italy

Belmonte Mezzagno
Place: Belmonte Mezzagno Province: Palermo Region: Sicilia Number of examples: 16 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 maɲˈtʃava-vu mangiavate maɲˈtʃastə-vu mangiaste 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 2 a. ˈmaɲtʃu mangio, etc. ˈmaɲtʃə ˈmaɲtʃa maɲˈtʃamu maɲˈtʃatə ˈmaɲtʃanu 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 a. maɲˈtʃava mangiavo, etc. maɲˈtʃava maɲˈtʃava maɲˈtʃavamu maɲˈtʃavavu maɲˈtʃavanu rurˈmia dormivo, etc. rurˈmia rurˈmia rurˈmiamu rurˈmiavu rurˈmianu
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. mə ˈrissiru ka ˈvɛnə ruˈmanə mi dissero che viene domani ɛ mˈmɛɟɟʊ ka tu ˈvɛnə è meglio che tu vieni b. ˈsunnu ˈkiɖɖi ka mi ˈcamənu ˈsɛmbrə sono quelli che mi chiamano sempre c. ku ˈvɛnə? chi viene? un ˈsattʃu a kku caˈmarə non so (a) chi chiamare un ˈsattʃu ku ˈvɛnə non so chi viene d. ki ʃta faˈʃɛnnu? che stai facendo? un ˈsattʃu ki fˈfannu non so che fanno un ˈsattʃu ki fˈfarə non so che fare e. ki kkamˈmisa ˈvɔ? che camicia vuoi? ki lˈlibbru ˈlɛddʒə? che libro leggi? ku kˈki u ˈfa? con che lo fai?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 5 i. sə ˈrɔrmə bˈbɔnʊ si dorme bene ii. a. ˈiɖɖu sə ˈvittə ˈsɛmprə pasˈsarə lui si vide sempre passare ˈiɖɖi sə ˈvirənu ˈsɛmprə pasˈsarə loro si vedono sempre passare b. s akkatta se lo compra d. si ttʃi ˈritʃə rakkuɖˈɖi si gli dice così g. si ttʃi nnə ˈritʃə asˈsai si gli ne dice molte 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 m asˈsɛttu t asˈsɛttə s asˈsɛtta n assətˈtamu v assətˈtatə s asˈsɛttənu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 7 b. (un) u/ a/ i ˈvirənu (non) lo/la/li vedono nnə ˈpiɟɟu ˈuna ne prendo una l avia ˈvistu l'avevo visto/a/i/e ˈcama-lu/la/li chiamalo/la/li tə ˈrissi rə ˈfa-llu ti dissi di farlo c. mə ˈrunanu sta ˈkɔsa mi danno questa cosa, etc. tə ˈrunanu sta ˈkɔsa tʃə ˈrunanu sta ˈkɔsa nə ˈrunanu sta ˈkɔsa və ˈrunanu sta ˈkɔsa d. m u/ a/ i ˈrunanu me lo/la/li danno, etc. t u/ a/ i ˈrunanu tʃ u/ a/ i ˈrunanu n u/ a/ i ˈrunanu v u/ a/ i ˈrunanu ra-mˈm-illu/illa/illə dammelo/la/li pɔrta-ˈm-illu portamelo tə ˈrissi rə ˈrarə-tˈtʃ-illu ti dissi di darglielo u mm u/ a/ i ˈrarə non me lo/la/li dare e. mə nnə ˈrunanu ˈrui me ne danno due, etc. tə nnə ˈrunanu ˈrui tʃə nnə ˈrunanu ˈrui nə nnə ˈrunanu ˈrui f. tʃ u ˈmɛttu ce lo metto tʃə ˈmɛttu ˈkistu ci metto questo
5	The Auxiliary 5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement. 5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement. Example No. 8 b. aˈvia vəˈnutu/ rurˈmutu avevo venuto/dormito, etc. aˈvijə vəˈnutu/ rurˈmutu aˈvia vəˈnutu/ rurˈmutu aˈviamu vəˈnutu/ rurˈmutu aˈviavu vəˈnutu/ rurˈmutu aˈvianu vəˈnutu/ rurˈmutu m aˈvia laˈvatu mi avevo lavato, etc. t aˈviə laˈvatu s aˈvia laˈvatu n aˈviamu laˈvatu v aˈviavu laˈvatu s aˈvianu laˈvatu l avia raˈputu la/ lo avevo aperto l aˈviamu caˈmatu lo/la/li avevamo chiamato/a/i cf. ɛra kunˈtɛntu ero contento fuvu kunˈtɛntu fui contento, etc. fuʃtə kunˈtɛntu fɔru kunˈtɛntə… c. ˈiɖɖa aˈvissi viˈnutu lei avesse venuto
6	Negation and Adverbs 6.3. Aspectual and temporal adverbs 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs Example No. 9 b. rurˈmi bˈbɔnu/ bˈbɔna dormì buono/ buona (=bene) rurˈmɛru bˈbɔnə dormirono buoni-e 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 10 tə ˈrissi rə un u ˈfarə ti dissi di non lo fare
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 11 a. tə ˈrissi rə ˈfa-llu ti dissi di farlo rə un u ˈfarə→di non lo fare b. mɛɟɟu rarə-ˈtʃ-illu/ un tʃ u ˈrarə meglio darce(=glie)lo/ non ce(=glie)lo dare d. ˈvinni pə vəˈri-llu venni per veder-lo pə ddarə-ˈtʃ-illu→per darglielo mi nˈn ivu p unn u ˈvirərə me ne andai per non lo vedere p un darə-ˈtʃ-illu→per non darglielo p un t u ˈrari→per non te lo dare e. un t u ˈvɔɟɟu ˈrari (non) te lo voglio dare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 12 a.-ii. ˈcama a ˈiɖɖu chiama a quello ˈcama-lu/la/lə/mə chiama-lo/la/li/mi ra-mˈm-illu/-illa/-illə da-mme-lo/la/li-le ra-mˈm-innə ˈunu da-mme-ne uno iv. caˈmamu a ˈiɖɖu chiamiamo a lui caˈmamu-lu/la/lə chiamiamo-lo/la/li-le ramu-ˈtʃ-illu/-illa-illə diamo-ce(=glie)-lo/la/li-le v. caˈmatə-lu/la/lə/mə chiamate-lo/la/li-le/mi ratə-ˈm- illu/-illa/-illə date-ce(=glie)-lo/la/li-le a' ii. un u/a/i/mə caˈmarə non lo/ la/li mi chiamare u mm u ˈrarə non me lo dare iv. un u caˈmamu non lo chiamiamo uɲ tʃ u/a/i ˈramu non ce(=glie)-lo diamo v. un u caˈmatə non lo chiamate u mm u/a/i ˈratə non me lo/ la/ li-le date b. u/ a/ i ˈvirənu lo/ la/ li vedono mə/ tə ˈvirənu mi/ ti vedono m u/a/i ˈrunanu me lo/ la/ li danno 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 13 b.-ii. ˈcama-lu/la/lə/mə chiama-lo/la/li/mi iv. caˈmamu-lu/la/lə chiamiamo-lo/la/li-le v. caˈmatə-lu/la/lə/mə chiamate-lo/la/li-le/mi c.-ii. ra-mˈm-illu/-illa/-illə da-mme-lo/la/li-le ra-mˈm-innə ˈunu da-mme-ne uno iv. ramu-ˈtʃ-illu/-illa-illə diamo-ce(=glie)-lo/la/li-le v. ratə-ˈm- illu/-illa/-illə date-ce(=glie)-lo/la/li-le cf. u/ a/ i ˈvirənu lo/ la/ li vedono mə/ tə ˈvirənu mi/ ti vedono m u/a/i ˈrunanu me lo/ la/ li danno Example No. 14 ˈvinni pə vəˈri-llu venni per veder-lo ˈvinnɪ pə ddarə-ˈt-illu venni per dare-ti-lo pə ddarə-ˈtʃ-illu→per dare-ci(=gli)-lo tə ˈrissɪ rə rarə-ˈtʃ-illu ti dissi di dare-ci(=gli)-lo r un darə-ˈtʃ-illu→di non dare-ci(=gli)-lo tə ˈrissi rə ˈfa-llu ti dissi di farlo mɛɟɟu rarə-ˈtʃ-illu meglio darce(=glie)lo ˈvinni pə vəˈri-llu venni per veder-lo pə ddarə-ˈtʃ-illu per darglielo mi nˈn ivu p un darə-ˈtʃ-illu me ne andai per non darglielo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 15 u mɛ/tɔ/ sɔ ˈkanɛ i mɛ/tɔ/ sɔ ˈkanə il mio/tuo/suo cane u ˈnɔʃʃru/ vɔʃʃru/sɔ ˈkanɛ i ˈnɔʃʃrə/ vɔʃʃrə/ sɔ ˈkanə il nostro/vostro/loro cane a mɛ/ tɔ/ sɔ kamˈmisa i mɛ/ tɔ/ sɔ kamˈmisə la mia/tua/sua camicia a nɔʃʃra/ vɔʃʃra/ sɔ kamˈmisa i nɔʃʃrə/ vɔʃʃrə/sɔ kamˈmisə la nostra/vostra/loro camicia 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 16 mɛ/ tɔ/ sɔ ˈpaʈrɛ mio/tuo/suo padre mɛ/ tɔ/ sɔ ˈmaʈrɛ mia/tua/sua madre mɛ ˈfiɟɟu i mɛ ˈfiɟɟi mio figlio – i miei figli, etc. tɔ ˈfiɟɟu i tɔ ˈfiɟɟi sɔ ˈfiɟɟu i sɔ ˈfiɟɟi nɔʃru ˈfiɟɟu i nɔʃrə ˈfiɟɟi vɔʃru ˈfiɟɟu i vɔʃrə ˈfiɟɟi sɔ ˈfiɟɟu i sɔ ˈfiɟɟi mɛ ˈfiɟɟa i mɛ ˈfiɟɟi mia figlia – le mie figlie, etc. tɔ ˈfiɟɟa i tɔ ˈfiɟɟi sɔ ˈfiɟɟa i sɔ ˈfiɟɟi nɔʃra ˈfiɟɟa vɔʃra ˈfiɟɟa sɔ ˈfiɟɟa

Belmonte Mezzagno