Changes | Dialects in Italy

Ardauli
Place: Ardauli Province: Oristano Region: Sardegna Number of examples: 22 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 a. apˈpustizi ˈeninti fidˈdzɔr ˈmɛɔzɔ dopo vengono i miei figli b. apˈpustizi ˈeni ppittsɔkˈkɔɖɖɔzɔ dopo viene bambini 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 a. ˈpappɔ mangio, etc. ˈpappaza ˈpappaða papˈpauzu papˈpaizi ˈpappanta pappaˈiɔ mangiavo, etc. pappaˈiaza pappaˈiaða pappaiˈauzu pappaiˈaizi pappaˈianta 2.9. Other properties of postverbal subject constructions 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 3 aˈð enniu βittʂɔkkɛɖɖɔzɔ ˈsɛntsa mi ɖɖu ˈnarrɛðɛ ha venuto bambini senza me lo dire
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. m anta ˈnau ka ˈeniði ˈɣraza mi hanno detto che viene domani m arrɛˈɣɔðɔ ka zɛˈz enniu eri ˈzɛrɔ mi ricordo che sei venuto ieri sera ˈpɛntsɔ ka ˈeniði penso che viene a'. ˈkɛrdzɔ ki ˈɛndzɛðɛ ainˈnɔɣɛ voglio che venga qui ɛr ˈmendzuzu ɣi ðuɛ ˈɛndzɛzɛ è meglio che tu venga mi disˈpjaɣɛðɛ ki nɔ sˈsiaða ˈeniu mi dispiace che non sia venuto ˈsɛɔ isˈsia apˈpustis ki ɛst enˈniu ˈissu sono uscita dopo che è venuto lui b. ɛs ˈkussu ki bˈbiɔ ˈsɛmpɛrɛ è quello che vedo sempre ki mi ˈtserrjaða ˈsɛmpɛrɛ→che mi chiama sempre ki ɖˈɖ appɔ ˈjau zu iˈnarɛ→che gli ho dato i soldi ˈtɛndzɔ pru lˈlibrɔs ki (nɔ) iˈnarɛ ho più libri che non soldi b'. dʒuˈanni ka ˈɛsti amˈmiɣu ˈmeu… Giovanni, che è amico mio… c. ˈkiɛ ˈeniði? chi viene? naˈra-mi ˈkiɛ ˈeniði dimmi chi viene d. ˈittɛ ɛs faˈɛɳɖɛ? cosa sei facendo? naˈra-mi eˈittɛ ˈvaizi dimmi cosa fai e. ˈittɛ ˈomminɛ ar tserriˈau? quale uomo hai chiamato? ˈittɛ/ ˈkalɛ ˈlibru aza ˈleddʒju? quale libro hai letto? 3.4. Other complementizer systems 3.4.3. Other complementizer systems Example No. 5 nɔn ˈtɛndzɔ ˈnuɖɖa ittɛ ði ˈarɛ non ho nulla cosa ti dare cf. nɔn ˈtɛndzɔ ˈnučča dɛ ði ˈarɛ non ho nulla di ti dare 3.8. Focalization of the verbal phrase 3.8.1. Focalization of the verbal phrase Example No. 6 nɔ aza βapˈpau? non hai mangiato? ?biu nɔ ɖˈɖ aza aŋˈkɔra? visto non lo ha ancora? 3.9. The subject interrogatives Example No. 7 a. ˈkiɛ ɛsˈt enˈniu? chi è venuto? b. ˈkalɛ βittsokˈkeɖɖu ɛst enˈniu? che bambini è venuto? ˈkantu βittsɔkˈkɛɖɖɔzɔ aˈð enˈniu? quanti bambini ha venuto? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 8 ˈkantu βittsɔkˈkɛɖɖɔs ˈkrɛttɛs ki aˈð enniu? quanti bambini pensi che ha venuto? 3.10. Relative clauses Example No. 9 ɛs ˈkussu ki ɖɖ appɔ ˈjau z iˈnari è quello che gli ho dato i soldi
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 10 mi ˈzɛttsɔ ti ˈzettsizi si ˈzettsiði nozi zetˈtsiuzu ozi zetˈtsizi si ˈzettsinti 4.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 11 c. ˈissu mi ˈjaða ˈɣustu lui mi dà questo ði ˈjaða ˈɣustu→ti dà questo ɖi ja ssu iˈnarɛ→gli dà i soldi nɔz ˈja kˈkustu→ci dà questo i kkɛ ˈlɛɔ ˈɣustu ti ci porto questo ke ɖɖi ˈlɛɔ ˈɣustu ci gli porto questo d. ˈissu mi ɖɖu ˈjaða lui me lo dà ti ɖɖu ˈjaða→te lo dà si ɖɖu/ɖɖa ˈjaða→si(=glie)lo/la dà si ɖɖɔr/ ɖɖar ˈdzaða→si(=glie)li/le dà nɔzi ɖɖu ˈjaða→ce lo dà ɔzi ɖɖu ˈjaða→ve lo dà ˈissu si ɖɖu ˈɣɔmpɔraða lui se lo compra ti kke ɖɖu ˈlɛɔ ti ce lo porto si kke ɖɖu ˈlɛɔ gli ce lo porto e. ˈissu mi ndɛ ˈja dˈduɔzɔ lui me ne dà due ˈjɛɔ ti ndɛ ˈjattsɔ ˈduɔzɔ io te do ne due ndɛ ɖi ˈjattsɔ ˈduɔzɔ ne gli do due ɔzi ndɛ ˈjattsɔ ˈduɔzɔ ve ne do due ˈissu si ndɛ ˈkɔmpɔraða ˈduɔzɔ lui se ne compera due ti kkɛ ndɛ ˈlɛɔ ˈduɔzɔ ti ce ne porto due kɛ nde ɖɖi ˈlɛɔ ˈduɔzɔ ce ne gli porto due f. ?ɖuɛ ˈβɔndzɔ ˈɣusta ˈɣɔza ci metto questa cosa kɛ ˈlɛɔ ˈɣustu a ˈissu ci porto questo a lui ɖu ˈjaða pittsɔkˈkɛɖɖɔzɔ ci ha(=sono) bambini 4.5.6. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses Example No. 12 c. ɖɖir ˈdzaða ˈɣustu loro dà questo d. sɔl ˈlibrɔs si ɖɖɔr ˈdzaða a pˈpustizi i libri glieli dà a loro (su ddʒɔrˈnalɛ) si ɖɖɔz appɔ ˈjaɔzɔ il giornale glieli ho dati d'. sɔl ˈlibrɔs si ɖɖir ˈdzaða a pˈpustizi i libri gli loro dà dopo ˈkustu si ɖɖir ˈdzaða a ˈissɔzɔ questo gli loro dà ad essi (su ddʒɔrˈnalɛ) si ɖɖiz appɔ ˈjau il giornale gli loro ho dato
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 13 ɖiz appɔ ˈjau ˈɣustu loro ho dato questo Example No. 14 su ddʒɔrˈnalɛ si ɖɖiz appɔ ˈjau (a ˈiɕɕɔʑɔ) il giornale si gli (=glielo) ho dato (a loro) su ddʒɔrˈnalɛ si ɖɖɔz appɔ ˈjaɔzɔ il giornale si li (=glielo) ho dati (=dato) 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 15 a'. m appɔ zamuˈnau zar ˈmanɔzɔ mi ho lavato le mani, etc. t ar samuˈnau zar ˈmanɔzɔ s a ssamuˈnau zar ˈmanɔzɔ nɔz aur samuˈnau zar ˈmanɔzɔ oz aizi samuˈnau zar ˈmanɔzɔ s anta zamuˈnau zar ˈmanɔzɔ mi ɖɖaz appɔ zamuˈnaðaza me le ho lavate, etc. ti ɖɖaz ar samuˈnaðaza si ɖɖaz a ssamuˈnaðaza noziɖɖaz aur samuˈnaɖaza si ɖɖaz anta zamuˈnaðaza 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 16 a. ɖuɛ ˈfunti ˈkussɔs pitˈtsɔkkɔzɔ ci sono quei bambini b. ɖu ˈa ppittsokˈkɛɖɖɔzɔ ci ha bambini 5.10.2. Selection of 'avere' with postverbal subject Example No. 17 a. að enˈniu βittsɔkˈkɛɖɖɔzɔ ha venuto bambini b. funti enˈniɔzɔ ˈviddzɔs ˈmɛɔzɔ sono venuti (i) miei figli
6	Negation and Adverbs 6.3. Analysis of the data Example No. 18 ˈtottu zɔˈz omminɛzɛ tutto gli uomini ˈtottu zaz ˈfemminaza tutto le donne ˈtottu zu ˈinu tutto il vino ˈtottu ˈz abba tutto l'acqua ɖɔz appɔ bˈbiɔzɔ a tˈtottuzu li ho bisti a tutto-pl ɖaz appɔ bˈbiaza a tˈtottuzu le ho viste a tutto-pl ˈfunti enˈniɔzɔ/ enˈniaza ˈtottuzu sono venuti/ venute tutto-pl
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 19 a.-ii. ˈtserria a iˈɣuɖɖu chiama a quello tserriˈa-ɖɖu/ ɖɖɔzɔ chiama-lo/li tserriˈa-mi/nɔzɔ chiama-mi/ci dza-mˈmi-ɖɖu da-mme-lo v. tserriˈae a ˈissu chiamate a lui tserriaˈe-ɖɖu chiamate-lo tserriaˈe-mmi/nnɔzɔ chiamate-mi/ci dzaˈe-ɖɖi ˈɣustu date-gli questo dzae-mˈmi-ɖɖu date-me-lo a'. ii. nɔ ɖɖu ˈtserrieze non mi chiami (2ps Pres. Cong.) nɔ mmi ɖɖu ˈjɛtsɛzɛ non me lo dia (2ps Pres. Cong.) nɔ ɖɖu tserriˈeizi non lo chiamiate (Pres. Cong.) nɔ mmi ɖɖu jaˈtseizi non me lo diate (Pres. Cong.) a.-ii. ˈtuɛ mi ˈtserriaza tu mi chiami mi tserriˈaizi mi chiamate e.-iii. tserrieˈðe-mmi chiami-mi (3ps Pres. Cong.) dzatsɛde-ˈmi-ɖɖu dia-me-lo (3ps pres. Cong.)
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 20 sɔs ˈtrɛzɛ isˈtirɛ mˈmɛɔzɔ i tre vestiti miei 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 21 b. sas ˈfeminaza sa ˈvemina la donna ˈkussas ˈfeminaza ˈkusta ˈvemina questa donna ˈkustas ˈfeminaza ˈkuɖɖa ˈvemina quella donna kuɖɖaz attɛras ˈfeminaza kuɖˈɖ attɛra ˈvemina quell'altra donna ˈkuɖɖar ˈbɛllas ˈfeminaza ˈkuɖɖa bˈbɛlla ˈvemina quella bella donna ˈkussas ˈfeminar ˈbɛttsaza ˈkuɖɖa ˈvemina ˈɛttsa quella donna vecchia ˈpaɣu ˈveminaza poche donne ˈfeminar ˈmɛða donne molte a'. ˈfunti ˈɛttsaza ɛsˈt ɛttsa è vecchia ˈfunti ˈveminaza sono donne ˈfunti ˈβaɣu sono poche ɖar ˈbiu ɖa ˈbiu la vedo b. sɔr ˈbattɔzɔ su ˈattu il gatto ˈkussɔr ˈbattɔzɔ ˈkussu ˈattu quel gatto ˈkustɔr ˈbattɔzɔ ˈkustu ˈattu questo gatto kussɔz ˈattɔr ˈbɛttsɔzɔ ˈkussu ˈattu ˈettsu questo gatto vecchio ˈs attiru ˈattu l'altro gatto kuɖɖɔz attirɔr ˈbattɔzɔ quegli altri gatti soz attirɔˈz attɔzɔ gli altri gatti paɣu ˈattɔzɔ pochi gatti ˈmɛðaza ˈattɔzɔ molti gatti b'. ˈfunti ˈɛttsɔzɔ ɛsˈt ettsu è vecchio ˈfunti ˈattɔzɔ sono gatti ˈfunti ˈmɛða/ ˈpaɣu sono molti/pochi ɖɔs ˈbiu ɖu ˈbiu lo vedo 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 22 ˈbabbu ˈmeu/ ˈðu babbo mio/ tuo su ˈβabbu ˈzu il babbo suo ˈmamma ˈmia/ ˈðua mamma mia/tua sa ˈmamma ˈzua la mamma sua ˈfiddzu ˈmeu/ ˈðu ˈfiddzɔr ˈmɛɔzɔ/ ˈtuɔzɔ figlio mio/tuo su ˈfiddzu (ˈzu)/ dɛ ˈissu il figlio suo/di lui ˈfiddzu ˈnostu ˈfiddzɔ nˈnɔstɔzɔ figlio nostro su viddzu dɛ oiˈzatɛrɔzɔ sɔs ˈfiddzɔs dɛ oiˈzatɛrɔzɔ il figlio di voi su ˈviddzu isˈsɔrɔ sɔs ˈfiddzɔs isˈsɔrɔ il figlio loro

Ardauli