Changes | Dialects in Italy

Siniscola
Place: Siniscola Province: Nuoro Region: Sardegna Number of examples: 22 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 a. bi ˈdrommini zɔs pitˈtsinnɔzɔ ci dormono i bambini b. bi ˈdrommiti pitˈtsinnɔzɔ ci dorme bambini 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 2 ˈdrommini zɔs pitˈtsinnɔzɔ ci dormono i bambini bi ˈdrommiti pitˈtsinnɔzɔ ci dorme bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. mi ana ˈnattu ki ˈenini ˈkraza mi hanno detto che vengono domani ˈkrɛðɔ ki ˈeniti ˈkraza credo che viene domani ˈkɛrjɔ ki ˈeniti ˈkraza voglio che viene domani e mˈmendzuzu ki tuɛ ˈenizi è meglio che tu vieni zɔ esˈsittu ˈprimma ki zɛzɛ ˈennitu sono uscito prima che sei venuto ˈdɔppɔ ki ˈzɛzɛ ˈennitu→dopo che sei venuto b. ɛ kˈkussu ki ˈiðɔ zɛmpɛrɛ è quello che vedo sempre ki mi aˈvizata zɛmpɛrɛ→che mi chiama sempre ki ˈappɔ ˈðattu zu ðiˈnari→che ho dato i soldi juˈannɛ ki ˈɛstɛ unu pitˈtsinnu ˈbonu… Giovanni, che è un ragazzo buono… c. kiɛ ˈeniti? chi viene? a ˈkiɛ aˈvizaza? a chi chiami? ˈnara-mi kiɛ ˈeniti dimmi chi viene nɔ ˈiskɔ kiɛ aviˈzarɛ non so chi chiamare d. ˈittɛ ˈakkɛzɛ? cosa fai? ˈnara-mi ˈittɛ ˈeniti dimmi cosa viene nɔ ˈiskɔ ˈittɛ ˈakkɛrɛ non so cosa fare 3.8. Focalization of the verbal phrase 3.8.1. Focalization of the verbal phrase Example No. 4 aˈkɛndɛ (ˈissu) lu ˈɛstɛ? facendo lui lo è? aˈkɛndɛ lu ˈzɛzɛ (ˈtuɛ)? facendo lo sei tu? ˈattu ˈl ana? fatto l'hanno? ˈɛntɔs ˈsɔnɔ? venuti sono? Example No. 5 ˈkandɔ sɔm ˈbɛntɔzɔ? quando sono venuti? ˈkiɛ l a ˈfattu? chi l'ha fatto? ˈittɛ zɛs faˈkɛndɛ? cosa sei facendo? ˈittɛ aˈkɛndɛ ˈzɛzɛ? cosa facendo sei? Example No. 6* nɔ bbi zɔm ˈbɛntɔzɔ? non ci sono venuti? 3.8.2. Interrogative particles Example No. 7 a ˈl akɛnɛ (ˈissɔzɔ)? Prt lo fanno loro? a lu ˈmandikata? Prt lo mangia? ˈittɛ ˈakɛnɛ? cosa fanno? 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. ˈkiɛ bi ˈeniti? chi ci viene? b. ˈkantɔs pitˈtsinnɔr bi ˈdrommiti? quanti bambini ci dorme? bi ˈeniti? ci viene? b a bˈbentu? ci ha venuto? ˈb ata? ci ha? ˈkalɛ pitˈtsinnu ɛr ˈventu? che bambini è venuto? b a bˈbentu? ci ha venuto? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 9 ˈkiɛ ˈkrɛðɛs ki b a bˈbentu? chi credi che c'ha venuto? 3.11. The inflected infinitive 3.11.2. The inflected infinitive Example No. 10 a. si kˈk ɛstɛ anˈdatu ˈprima dɛ l avizarɛ-(ppɔ) ˈjɛɔ se ne è andato prima di lo chiamare-1ps io dɛ l aviˈzarɛ-s ˈtuɛ di lo chiamare-2ps tu dɛ l aviˈzarɛ-t issu di lo chiamare-3ps lui dɛ l avizaˈrɛ-mmɔzɔ ˈnoizi di lo chiamare-1pp noi dɛ l avizaˈre-ddzizi ˈvoizi di lo chiamare-2pp voi dɛ l aviˈzarɛ-n issɔzɔ di lo chiamare-3pp loro l appu ˈattu ˈprimma dɛ tɔrˈrarɛ-pɔ ˈjɛɔ l'ho fatto prima di tornare-1ps io dɛ tɔrˈrarɛ-s ˈtuɛ tornare-2ps tu dɛ tɔrˈrarɛ-t ˈissu tornare-3ps lui dɛ tɔrraˈrɛ-mmɔzɔ ˈnoizi tornare-1pp noi dɛ tɔrraˈre-dzir ˈvoizi tornare-2pp voi dɛ avizaˈre-dzir ˈvoizi a fˈfiddzu ˈmeu di chiamare-2pp voi a figlio mio si kkɛ zɔn anˈdatɔzɔ ˈprimma dɛ m avizarɛ-tɛ se ne sono andati prima di mi chiamare-3ps ki ˈissu m aˈɛrɛ-tɛ aviˈzata che lui mi avere-3pp chiamata dɛ m avizaˈre-dzizi di mi chiamare-2pp ki m aɛˈre-dziz aviˈzata che mi avere-2pp chiamata si kkɛ zɔn anˈdatɔs ˈsɛntsa ˈnarrɛ-n ˈnuɖɖa se ne sono andati senza dire-3pp nulla b. l appu ˈattu ˈprimma dɛ tɔrˈrarɛ ˈvoizi/ ˈiɕɕu/ ˈiɕɕɔzɔ l'ho fatto prima di tornare voi/lui/loro dɛ ɣiˈrarɛ ˈɣɛɔ/ ˈiɕɕu di tornare io/lui dɛ m aviˈzarɛ ˈiddzu ˈmeu di mi chiamare figlio mio si kk ɛstɛ anˈdatu ˈprima dɛ l avizarɛ se ne è andato prima di lo chiamare si kkɛ ˈzɔn anˈdatɔs ˈsɛntsa mi lu ˈnarrɛrɛ se ne sono andati senza me lo dire c. si kk ɛstɛ anˈdatu ˈprima ki m aˈvizɛzɛ se ne è andato prima che mi chiami-2ps ki m aˈvizɛtɛ che mi chiami-3ps ki m aˈvizɛnɛ che mi chiamino
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. si ˈdrommi bˈbɛnɛ si dorme bene si a drumˈmitu ˈɛnɛ si ha dormito bene ii. a. ˈissu ˈs iðɛtɛ ˈzɛmpɛrɛ lui si vede sempre ˈissɔzɔ ˈz iðɛnɛ ˈsɛmpɛrɛ loro si vedono sempre b. ˈissu zi lu ˈkɔmpɔrata lui se lo compra c. ˈissu zi nd ata kɔmpɔˈratu ˈtrɛzɛ lui se ne ha comprato tre d. si li ˈðai ssu diˈnari si gli dà i soldi e. (ˈt iðɛr ˈbɛnɛ) ti vedi bene f. iŋˈkuɛ si bbi ˈkɔlata qui si ci passa g. si nde li ˈðai mˈmɛtta dɛ diˈnari si ne gli dà molti di soldi 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 mi ˈlavɔ ti ˈlavasa si ˈlavata nɔr laˈvamɔzɔ bɔr laˈvatɛzɛ si ˈlavana 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 13 a. ke lu ˈpɛrdɔ ce lo perdo ke lu ˈpikkɔ ce lo prendo ke l imˈbɔlɔ ce lo getto k isˈtutɔ sa ˈlukkɛ ci spengo la luce ke lu ˈɔkkɔ ce lo tiro si kkɛ zɔn anˈdatɔzɔ si ci sono andati Example No. 14 c. mi ˈdai kˈkuʂʂu mi dà questo li ˈdaiti ˈkuʂʂu gli dà questo nɔr ˈdaiti ˈkuʂʂu ci dà questo d. ˈiʂʂu mi lu ˈdaiti lui me lo dà bi lu ˈdaiti→glielo dà, etc. nɔ lu ˈdaiti bɔ lu ˈdaiti ˈiʂʂu ti ke lu ˈjukɛtɛ lui ti ce lo porta ˈiʂʂu bi ke lu ˈjukɛtɛ lui gli ce lo porta ˈiʂʂu bɔ ke lu ˈjukɛtɛ lui vi ce lo porta e. mi ndɛ ˈdaiti ˈtantɔzɔ me ne dà tanti nde li ˈdaiti un or ˈduɔzɔ ne gli dà uno o due nɔ ndɛ ˈdaiti unu ˈpaɟu ce ne dà un poco ˈiʂʂu mi kɛ ndɛ ˈjukɛtɛ ˈduɔzɔ lui mi ce ne porta due ˈiʂʂu nde li ˈjukɛtɛ ˈduɔzɔ lui ne gli porta due ˈiʂʂu nɔ kɛ ndɛ ˈjukɛtɛ ˈduɔʐɔ lui ci ve ne porta due f. bi ˈpɔndzɔ zu ˈzalɛ ci metto il sale bi lu ˈpɔnɛtɛ ˈzupra ce lo mette sopra bi ndɛ ˈpɔnɛtɛ unu ˈkantsu ce ne metto un poco 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 15 a. appɔ ˈistu a ˈissu ho visto a lui a bˈbabbu ˈtuɔ …a babbo tuo (a) kˈkussa ˈemmina …a quella donna appɔ aviˈzatu (a s)su ˈkanɛ ho chiamato al cane nɔ appɔ ˈistu a nniˈunɛ non ho visto a nessuno a kˈki ar ˈvistu? a chi hai visto? b. appɔ ˈistu zu ˈkanɛ ho visto il cane kusˈt omminɛ …quest'uomo
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 16 a. mi zɔ laˈvatu/a mi sono lavato/a, etc. ti ze llaˈvatu/a s ɛ llaˈvatu/a nos sɛmmɔ llaˈvatɔzɔ bos sedzi llaˈvatɔzɔ si zɔnɔ laˈvatɔzɔ/aza a'. m appɔ laˈvatu zar ˈmanɔzɔ mi ho lavato le mani, etc. t aza laˈvatu zar ˈmanɔzɔ s a llaˈvatu zar ˈmanɔzɔ nɔˈz ammɔzɔ laˈvatu zar ˈmanɔzɔ bɔˈz atsizi laˈvatu zar ˈmanɔzɔ z ana laˈvatu zar ˈmanɔzɔ mi laz appɔ laˈvataza me le ho lavate, etc. ti laz aza laˈvataza zi laz ata laˈvataza nɔl laˈz ammɔzo laˈvataza bɔl laˈz atsizi laˈvataza zi laz ana laˈvataza d. ɛstɛ ˈʔentu/ ˈʔɛnta è venuto/a ˈzɛmmɔzɔ ˈʔɛntɔzɔ/ ˈʔɛntaza siamo venuti/e zɔnɔ ˈʔɛntɔzɔ/ ˈʔɛntaza sono venuti/e appɔ dromˈmitu ho dormito, etc. aza dromˈmitu ata dromˈmitu ˈammɔzɔ dromˈmitu ˈadzizi dromˈmitu ana dromˈmitu 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 17 a. bi ˈzɔm ˈfiddɔr ˈmɛɔzɔ ci sono (i) miei figli ˈb ɛstɛ ˈiddzu ˈmeu c'è mio figlio b. ˈb ata ˈtantɔs ˈkanɛzɛ ci ha tanti cani ˈb a ppitˈtsinnɔzɔ ci ha bambini 5.10.2. Selection of 'avere' with postverbal subject Example No. 18 a. a ɖˈɖɔmmɔ ˈmɛa b a ˈbentu pitˈtsinnɔzɔ a casa mia ci ha venuto bambini b. kussɔs pitˈtsinnɔzɔ sɔm ˈbɛntɔzɔ a ɖˈɖɔmmɔ ˈmɛa quei bambini sono venuti a casa mia
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 19 a. ti ˈnarɔ dɛ (nɔ) l aviˈzarɛ ti dico di (non) lo chiamare t appɔ ˈnatu dɛ ti laˈvarɛ ti ho detto di ti lavare b. ɛr ˈmendzuzu a/dɛ (nɔ) l aviˈzarɛ è meglio a/ di (non) lo chiamare c. nɔ ˈiskɔ ittɛ ti ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. mi ŋkɛ ˈzɔ anˈdatu prɔ nɔn ˈt idɛrɛ me ne sono andato per non ti vedere zo ˈentu prɔ ˈt idɛrɛ sono venuto per ti vedere e. lu ˈkɛrjɔ aviˈzarɛ lo voglio chiamare ˈkɛrjɔ a l aviˈzarɛ voglio a lo chiamare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 20 a.-ii. vaˈɛɖɖa parla ˈmandika(-lu) mangia-lo a' ii. ˈnɔm bi ˈmandikes ˈtue non ci mangi (Pres. Congiuntivo) tu ˈnɔm bi vaˈɛɖɖes non ci parli (Pres. Congiuntivo)
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 21 su ˈkanɛ ˈmeu sɔs ˈkanɛr ˈmɛɔzɔ il cane mio 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 22 ˈfratɛ ˈmeu ˈfratɛr ˈmɛɔzɔ fratello mio ˈfratɛ ˈtuɔ/ ˈzuɔ ˈfratɛs ˈtuɔzɔ/ ˈsuɔzɔ fratello tuo/suo

Siniscola