Changes | Dialects in Italy

Castellazzo Bormida
Place: Castellazzo Bormida Province: Alessandria Region: Piemonte Number of examples: 34
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. iɾ maʑˈnæi i ˈdɾwɔmu də ˈlɒ i bambini ClS-3p dormono di là b. də ˈlɒ u i ˈdɾwɔm iɾ maʑˈnæi di là ClS-3sm ci dorme i bambini Example No. 2 ˈkil iɾ ˈbɛif lui ClS-3sm beve 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 a ˈdɾwɔm a i wɔ druˈmi t ˈdɾwɔmi t æi druˈmi u/ɾɒ ˈdɾwɔm/iɾ ˈbɛiv l / ɾ ɒ druˈmi a dɾuˈmømɒ a i ømɑ druˈmi i ˈdɾwɔmi i æi druˈmi i ˈdrwɔmu i au druˈmi iɾ ˈpjuɐf l a pjuˈvi a uˈfɛind ˈtitʃ ClS offendo tutti, etc. t uˈfɛindi l/ ɾɒ uˈfɛind a uˈfenˈdømɒ i uˈfɛindi i uˈfɛindu 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 4 a ˈmaɲdʒ e a ˈbɛif ClS mangio e ClS bevo, etc. t ˈmaɲdʒi e t ˈbɛivi iɾ/ɾɒ ˈmaɲdʒɒ e iɾ/ɾɒ ˈbɛif a maɲˈdʒømɒ e a buˈømɒ i ˈmaɲdʒi e i ˈbɛivi i ˈmaɲdʒu e i ˈbɛivu iɾ ˈpjuɐf e iɾ ˈfjɔkɒ ClS piove e ClS nevica 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 5 a. u i ˈdɾwɔm iɾ mazˈnæi ClS ci dorme i bambini u i æ aˈni ir maʑˈnæi ClS ci è venuto i ragazzi b. iɾ ˈpjuɐf ClS piove l a pjuˈvi ClS ha piovuto c. l e ˈmei ˈfɛ-li ClS è meglio far-lo u saˈɾɛiva ˈmei ˈfɛ-li ClS sarebbe meglio far-lo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 6 a. a m ˈlæ:f ClS mi lavo, etc. ta t ˈlævi u s ˈlæva a s laˈvøma i v ˈlævi i s ˈlævu cf. ir ˈfɑ ClS fa i ˈfau ClS fanno ir venarˈra verrà i venarˈrau verranno 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 7 a laˈvævɑ ClS lavavo, etc. t laˈvævi u/a laˈvævɑ a laˈvævu i laˈvævi i laˈvævu a laˈvæisɑ ClS lavassi, etc. t laˈvæisi u laˈvæisɑ a laˈvæisu i laˈvæisi i laˈvæisu a lavarˈræivɑ/ a lavarˈræisɑ ClS laverei, etc. t lavarˈræisi u/a lavarˈræisɑ a lavarˈræisu i lavarˈræisi i lavarˈræisu 2.9. Other properties of postverbal subject constructions 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 8 u j æ aˈni ir maʑˈnæi ˈsanssa ˈdi-m-li ClS ci è venuto i bambini senza dir-me-lo 2.9.5. Definiteness effects Example No. 9 a. daˈdɾɒ u i ˈdɾwɔm di ˈɔmi di là ClS3sm ci dorme degli uomini b. daˈdɾɒ i ˈdɾwɔmu diɾ maˈznai di là ClS3p dormono dei ragazzi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 10 a ˈdɾwɔm a ˈdɾwɔm-ju? ClS dormo-ClS? t ˈdɾwɔmi a ˈdɾwɔm-ti? u/ɾɒ ˈdɾwɔm/iɾ ˈbɛiv u ˈdɾwɔm-li?/ɾɒ ˈdɾwɔm-ɾɒ? a dɾuˈmømɒ a dɾuˈmømɒ? i ˈdɾwɔmi a dɾuˈmi-vi i ˈdrwɔmu i ˈdɾwɔm-ju? iɾ ˈpjuɐf iɾ ˈpjuɐv-li? ClS piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 11 ˈkwan k i ˈmaɲdʒi? quando che ClS mangiate? si k i ˈmaɲdʒi? cosa che ClS mangiate? ksi k iɾ fɒ? cosa che ClS fa? dalˈlwɔ k i ˈdɾwɔmi? dove che ClS dormite? ksi t ˈfæi? cosa ClS fai? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 12 a. i m au ˈditʃ ke t ˈviɐni adˈmãũ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani l æ ˈmiɐi ke ˈtəi t am la ˈdɑgi ClS è meglio ce tu ClS me la dia b. l ɛ kul ˈlɒ k u m ˈtʃamɒ dˈløŋk ClS è quello che ClS mi chiama sempre c. ki k u ˈdɾwɔm? chi che ClS dorme? ˈdi-m ki k iɾ ˈviɐŋ di-mmi chi che ClSA viene a ŋ ˈsuɔ ki tʃaˈme ClS non so chi chiamare d. si kə ɾɑ ˈmaɲdʒɑ? cosa che ClS mangia? a ŋ ˈsuɔ ˈnɛĩnta se ˈdi-ti non so niente cosa dirti a ŋ ˈsuɔ ˈnɛinta si k i ˈfau ClS non so niente cosa che ClS fanno 3.5. (Lexical) subject in interrogatives Example No. 13 b. ˈmarjo dalˈlwɔ k u ˈdɾwɔm? Mario dove che ClS dorme? dalˈlwɔ k u ˈdɾwɔm ˈmarjo? dove che ClS dorme Mario? 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 14 si kə ɾɒ ˈmaɲdʒɒ maˈɾiɒ? cosa che ClS mangia Maria? si kə maˈɾiɒ ɾɒ ˈmaɲdʒɒ? cosa che Maria ClS mangia? dalˈlwɔ kə ɾɒ ˈdɾɔm ɾɒ ˈmatɒ? dove che ClS dorme la ragazza? dalˈlwɔ kə ɾɒ ˈmatɒ ɾɒ ˈdrɔm? dove che la ragazza ClS dorme? 3.5.3. Position of the lexical subject with respect to the complementizer Example No. 15 l ɛ ˈmiɐi ke ˈnui k a l ˈlavu ClS è meglio che noi che ClS lo laviamo l ɛ ˈmiɐi ke vuˈjautʃ k i m la ˈdagi ClS è meglio che voialtri che ClS me la date 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 16 t ˈdɾwɔmi a ˈdɾwɔm-t-i? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 17 a. i ˈmandʒi a manˈdʒɛ-vi? mangiate-ClS? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 18 u/ɾɒ ˈdɾwɔm u/ɾɒ ˈdɾwɔm-li/-ɾɒ? i ˈdrwɔmu i ˈdɾwɔm-i-u? 3.9. The subject interrogatives Example No. 19 a. ki k u drom? chi che ClS dorme? b. kwanˈtʃ ɔmi k i ˈparlu? quanti uomini che ClS parlano? kwanˈtʃ ɔmi k u i ˈparlɒ? quanti uomini che ClS ci parla? 3.10. Relative clauses Example No. 20 i søu ˈkui la k i m ˈtʃɒmu ˈsɛmp ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 21 a m ˈla:f ta t ˈlavi u s ˈlava a s laˈvøma i v ˈlavi i s ˈlavu
5	The Auxiliary 5.3. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person 5.3.2. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person Example No. 22 a. a m søu laˈva/laˈvæjɒ ClS mi sono lavato/a t jɛi laˈva/laˈvæjɒ ClS ti sei lavato/a u s ɒ laˈva ClS-m. si ha lavato a s ɒ laˈvæjɒ ClS-f. si ha lavata a s sømɒ laˈva/laˈvæji ClS ci siamo lavati/e i v sei laˈva/laˈvæji ClS vi siete lavati/e i s s ɒu laˈva/laˈvæji ClS si hanno lavati/e d. a søu aˈni/aˈnæja ClS sono venuto/a, etc. t jɛi aˈni l æ aˈni/aˈnæja a sømɒ aˈni/aˈnæji i sei aˈni/aˈnæji i ɒu aˈni/aˈnæji a i wɔ druˈmi ClS Loc ho dormito, etc. t æi druˈmi l/r ɒ druˈmi a i ømɒ druˈmi i æi druˈmi i ɒu druˈmi 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 23 u ˈj æ ir/dir mazˈnæi ClS c'è i/dei bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 24 a n l uɔ ˈmɛiɒ (ˈpi/ˈmai) tʃaˈmæ ClS non lo ho mica (più/ mai) chiamato a n uɔ ˈmɛiɒ tʃaˈmæ ˈnej ClS non ho mica chiamato nessuno Example No. 25 a n rɒ tʃɒm ˈnɛintɒ ClS non la chiamo niente a n l uɔ nɛintɒ tʃaˈmæ ClS non lo ho niente chiamato a n uɔ maɲˈdʒa ˈnjente ClS non ho mangiato niente 6.2. Position of adverbial negation Example No. 26 b. a ŋ l uɔ ˈnɛitɒ ˈfa:tʃ ClS non lo ho niente fatto (ˈnɛitɒ) pi→(niente) più ˈnɛitɒ aŋˈkurɒ→niente ancora ˈnɛitɒ zɒ→niente già ˈnɛitɒ d ˈløŋk→niente sempre b'. a ŋ l uɔ ˈmɛjɒ ˈfa:tʃ ClS non lo ho mica fatto ˈmɛjɒ pi→mica più ˈmɛjɒ aŋˈku→mica ancora ˈmɛjɒ zɒ→mica già ˈmɛjɒ d ˈløŋk→mica sempre 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 27 a l uɔ zɒ tʃaˈma ClS lo ho già chiamato u t a d løuŋk ˈvist ClS ti ha sempre visto 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 28 a t ˈdik t nɛintɒ tʃaˈmɛ-li ClS ti dico di niente chiamar-lo t tʃaˈmɛ-l ˈnɛintɒ→di chiamar-lo niente t pi/mæi tʃaˈmɛ-li→di più/ mai chiamar-lo t tʃaˈmɛ-l ˈpi/ˈmæi→di chiamar-lo più/ mai t tʃaˈmɛ mæŋˈk jej→di chiamare nessuno a søŋ kunˈtɛit d nɛitɒ aˈvai (pi) parˈla ClS sono contento di niente avere (più) parlato d nɛitɒ aˈvai zɒ parˈla→di niente avere già parlato d aˈvai nɛitɒ pi parˈla→di avere niente più parlato d mejɒ aˈvai (zɒ) parˈla→di mica avere (già) parlato 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 29 a. a ˈtʃam (mɛjɒ) ˈnei ClS chiamo (mai) nessuno a n ˈmaɲdʒ ˈnjente ClS non mangio niente b. aj uɔ tʃaˈma maŋˈkjei ClS ho chiamato nessuno a n uɔ maɲˈdʒa ˈnjente ClS non ho mangiato niente a n uɔ nɛitɒ maɲˈdʒa ClS non ho niente mangiato 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 30 a n ˈdrɔm-ti ˈnɛitɒ? ClS non dormi-ClS niente? a n ˈdrɔm-rɒ ˈnɛitɒ? ClSf non dormi-ClSf niente?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 31 a. a ˈt uɔ ˈditʃ (t) (nɛintɒ) tʃaˈmɛ-li ClS ti ho detto di (niente) chiamar-lo a søu kunˈtɛint t (nɛintɒ) ˈvig-li ClS sono contento di (niente)veder-lo b. l e ˈmiəjə (nɛintɒ) tʃaˈmɛ-li ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. a ˈsuɔ ˈnɛintɒ se ˈdi-ti ClS so niente che cosa dir-ti d. a sø aˈni par ˈvig-ti ClS sono venuto per veder-ti a sø nˈda:tʃ ˈvɛjɒ par ˈnɛintɒ vig-ti ClS sono andato via per niente veder-ti e. a ˈpruɔf a ˈfɛ-li ClS provo a far-lo ir ˈvuɔ (nɛintɒ) tʃaˈmɛ-li ClS vuole (niente) chiamar-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 32 a.-ii. ˈtʃamɒ ˈkili chiama quelli ˈtʃam-li chiama-lo iv. tʃaˈmøm-li chiamiamoli v. tʃaˈmɛ-li chiamateli a' ii. an ˈtʃam-li ˈnɛintɒ non chiama-lo niente an ˈtʃama ˈnɛintɒ ˈkili non chiama niente quelli iv. an tʃaˈmøm-li ˈnɛintɒ non chiamiamoli niente v. an tʃaˈmɛ-li ˈnɛintɒ non chiamateli niente
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 33 ir mɛ ˈkaŋ i ˈmiɐi ˈkaŋ il mio cane 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 34 ma muˈjeɐ mia moglie ma nˈvu:d i ˈmiɐi nˈvu:d mio nipote – i miei nipoti

Castellazzo Bormida