Changes | Dialects in Italy

Orroli
Place: Orroli Province: Nuoro Region: Sardegna Number of examples: 34 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 a. ɖui ˈanti omˈriu is pipˈpiuzu ci dormono i bambini b. ɖui ˈomri ppippiˈɛɖɖuzu ci dorme bambini 2.9. Agreement theory Example No. 2 ainˈnɔi ˈeniði ˈomminizi qui viene (degli) uomini 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 3 ɖui a βeˈniu pittʃɔkˈkɛɖɖuzu ˈsɛntsa dɛ mmi nai ˈnuɖɖa qui ha venuto bambini senza di mi dire nulla 2.9.5. Definiteness effects Example No. 4 ainˈnɔi ˈeniˈð omminizi qui viene uomini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. m anti ˈnau ka ˈeniði ˈɣrazi mi hanno detto che viene domani a'. ɛ mˈmelluzu ɣi tui ˈɛɲdʒasta è meglio che tu venga ɲtʃi ˈɛssu ˈβrimma ɣi ˈɛɲdʒaða ˈissu ci esco prima che venga lui ɲtʃi zɛu esˈsia apˈpustizi ɣi zɛ βeˈniu ci sono uscita dopo che sei venuto b. ɛ kˈkussu ɣi bˈbiu ˈzɛmpri è quello che vedo sempre ɣi mi tserˈriaða ˈzɛmpri→che mi chiama sempre ki (ɖˈɖ) appu ɔˈnau su iˈnari→che gli ho dato i soldi su libru pɔ liddʒi il libro per leggere b'. ˈmarju ɣa ˈɛsti amˈmiɣu ˈmiu… Mario, che è amico mio… c. (e) ˈkini ˈeniði? e chi viene? nara-mˈmia (e) ˈkini ˈeniði dimmi e chi viene d. eˈitta ˈvaizi? cosa fai? nara-mˈmia eˈitta zɛ fˈfɛndi dimmi cosa sei facendo f. ki ˈenizi t asˈpɛttu che (=se) vieni ti aspetto nɔ ɖɖu ʃˈʃiu ki mmi ˈɔrma non lo so che(=se) mi dorma ki mmi ˈɣrɔkki→che (=se) mi corichi ki aɳˈdai→che (=se) andare e. eˈitta ˈlibbru ˈliddʒizi? che libro leggi? kuˈn itta ɖu ˈvaizi? con cosa lo fai? 3.8. Focalization of the verbal phrase 3.8.1. Focalization of the verbal phrase Example No. 6 arrɛɣalˈlau ði ˈɖ anti! regalato gliel'hanno! Example No. 7 eˈitta ˈei ppapˈpau? cosa hai mangiato? eˈitta papˈpau ˈeizi? cosa mangiato hai? Example No. 8* nɔ ɖɖ azi ˈvattu? non l'hai fatto? nɔ nd ei ppapˈpau? non ne avete mangiato? Example No. 9 papˈpau nˈd eizi? mangiato ne avete? ˈfattu ɖ anˈt iɕɕuzu? fatto l'hanno loro? ˈfattu ˈiɕɕuzu ˈɖ anti? fatto loro l'hanno? ˈfattu maˈria ˈɖ ai? fatto Maria l'ha? ˈfattu ˈɖ azi? fatto l'hai? 3.8.2. Interrogative particles Example No. 10 e ˈitta ˈfaiði? e cosa fa? e kˈkini ˈeniði? e chi viene? nara-ˈmia e ˈitta ˈfaiði? dimmi e come fa 3.9. The subject interrogatives Example No. 11 a. ˈkini ˈeniði? chi viene? kini ɛ βeˈniu? chi è venuto? b. ɛ kˈkantu βittsɔkˈkɛɖɖuzu (ɖui) ˈomriði? quanti ragazzi ci dorme? ˈβeniði? viene? (ɖui) a βenˈniu? ci ha venuto? (ɖui) ˈtʃ ai? qui ci ha? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 12 ekˈkini ði ˈɣrɛɛzi ka ˈeniði? chi ti credi che venga? 3.10. Relative clauses Example No. 13 ˈfunti ˈɣuʂʂuʐu ki ɖɖiʐ appu ɔˈnau ʂu iˈnai furono quelli che loro ho dato i soldi
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 14 mi ʃˈʃakku ti ʃˈʃakkwaʐa ʂi ʃˈʃakkwaða ʂi ʃʃakˈkwauʐu ʂi ʃʃakˈkwaiʐi ʂi ʃˈʃakkwanta 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 15 ʂi bˈbinti ci/vi vedono ʂi ˈɔnaða ˈɣuʂtu ci/ vi dà questo 4.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 16 b. ndi ˈβiɣa ˈduzu pɔ ˈissu ne prende due per lui c. mi ˈɔnaða ˈɣustu mi dà questo, etc. ti ˈɔnaða ˈɣustu ti dà questo ɖɖi ˈɔnaða ˈɣustu gli dà questo si ˈɔnaða ˈɣustu si(=ci) dà questo si ˈɔnaða ˈɣustu si(=vi) dà questo tʃe ɖɖi ˈβɔrtu ˈɣustu ci gli porto questo mi ɲtʃi ˈɣrɔkku mi ci corico si ttʃi ˈɣrɔkkaða si ci corica si ttʃi ɣrɔkˈkauzu ci ci corichiamo d. ˈissu ˈmi ɖɖu ˈɔnaða lui me lo dà, etc. ˈissu ˈti ɖɖu ˈɔnaða lui te lo dà ˈissu ˈsi ɖɖu ˈɔnaða lui si(=glie)-lo dà ˈissu ˈsi ɖɖu ˈɔnaða (a nˈnɔzu) lui si(=ce) lo dà (a noi) ˈissu ˈsi ɖɖu ˈɔnaða (a bɔˈzatruzu) lui si(=ve) lo dà (a voialtri) nde ɖɖu ˈβiɣu ne lo tolgo mi nde ɖɖu ˈβiɣaða me ne lo toglie si nde ɖɖu ˈβigaða si(=glie/se/ce/ve) ne lo toglie ti ɲtʃe ɖɖu ˈβɔrtu ti ce lo porto si ɲtʃe ɖɖu ˈβɔrtu si(=gli) ce lo porto si ɲtʃe ɖɖu ˈβɔrtu si(=vi) ce lo porto e. mi ndi ˈɔnaða ˈduzu me ne dà due ti ndi ˈɔnaða ˈduzu te ne dà due nde ɖɖi ˈɔnaða ˈduzu ne gli dà due, etc. si ndi ˈɔnaða ˈduzu si(=ce) ne dà due si ndi ˈɔnaða ˈduzu si(=ve) ne dà due mi ndi ˈβɛzzu me ne alzo f. tʃi ˈβɔɲdʒu zu ˈzalu ci metto il sale tʃi ndi ˈβɔɲdʒu ˈmɛða ce ne metto molto tʃi ˈɛssu ci esco tʃi esˈseuzu ci usciamo tʃi ˈessinti ci escono tʃi ˈɣallu ci scendo tʃ abˈbarru ˈɛu ci rimango io ɖui ˈa ppittʃɔkˈkɛddaza ci ha(=sono) bambine ɖui ˈɛɲdʒu ci vengo 4.5.6. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses Example No. 17 c. ɖizi ˈdɔɲdʒu su ddʒɔrˈnalli loro do il giornale d. a ˈissuzu si ɖɖuzu ˈɔɲdʒu a loro glieli (=lo) do 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 18 a. appu tserriˈau a ˈissu ho chiamato a lui a fˈfillu ˈmiu …a figlio mio a bˈbabbu ˈðu …a babbo tuo ai ˈɣussa ˈfemina …a quella donna (a) un ommini …a un uomo nɔ appu tserriˈau a nˈnɛmmuzu non ho chiamato a nessuno a kˈkini ˈazi tserriˈau? a chi hai chiamato? b. ˈappu tserriˈau su ˈɣani ho chiamato il cane
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 19 a. ɖɖuz appu bˈbiuzu li ho visti ɖ appu bˈbia l'ho vista b. s anti bˈbiu ci hanno visto t appu bˈbiu ti ho visto 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 20 iŋˈguni z a sˈsɛmpri omˈriu ˈɛni qui si ha sempre dormito bene 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 21 a. mi zɔ ˈzettsia mi sono seduta mi zɛɔ ʃakˈkwau mi sono lavato a'. m appɔ ʃakˈkwau i mˈmanuzu mi ho lavato le mani d. sɛu ɛˈniu sono venuto appu ɔmˈriu ho dormito e. ɖ appu ʃakˈkwau lo ho lavato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 22 a. ɖui ˈvunti ˈɣussus pittʃɔkˈkɛɖɖuzu ɣi ˈvunti ddʒɔˈɣɛndu ci sono quei bambini che stanno giocando b. ɖui ˈa ppittʃɔkˈkɛddaza ci ha bambine ɖu ˈaði ˈunu βittʃokˈkeɖɖu ci ha un bambino 5.10.2. Selection of 'avere' with postverbal subject Example No. 23 a. m að ɔrˈruttu ˈβrattuzu mi ha caduto piatti a βeˈniu ˈvilluzu ha venuto figli/ragazzi b. ˈfillu mˈmiu ffunti eˈniuzu akˈkoiðu i miei figli sono venuti presto mi vunti ɔrˈruttuzu is ˈprattuzu mi sono caduti i piatti
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 24 nɔ ɖ appu ˈpruzu tserriˈau non lo ho più chiamato Example No. 25 nɔ ɖɖu ˈtserrju non lo chiamo nɔ ɖɖ appu tserriˈau non lo ho chiamato
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 26 a. ɖ appu ˈnau a (nnɔ) ɖɖu ˈfai ti ho detto a (non) lo chiamare b. e mˈmelluzu a (nnɔ) ɖɖu tserriˈai è meglio a (non) lo chiamare c. nɔ iʃˈʃiu eˈitta ti/ɖi ˈnai non so che cosa ti/ gli dire d. sɛu ɛˈnia pɔ ɖɖu ˈbiri sono venuta per lo vedere mi ndi zɛu anˈdaða pɔ nɔ ɖɖu ˈbiri me ne sono andata per non lo vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 27 a.-ii. ˈtserria a fˈfraði ˈðu chiama a tuo fratello tserria-mˈmia chiama-mi tserriˈa-ɖɖu/ɖɖuzu/ɖɖa/ɖɖaza chiama-lo/la/li/le ɔna-ˈmia ˈɣustu da-mmi questo ɔna-ˈmi-ɖɖu da-mme-lo ɔˈna-ɖɖi ˈɣustu da-gli questo sei-ˈðia siedi-ti iv. ɖu tserriˈauzu lo chiamiamo v. tserriˈai a bˈbabbu chiamate a babbo tserriaˈi-ɖɖu/ɖɖuzu chiamate-lo/li tserriai-mˈmia chiamate-mi ɔnaˈi-ɖɖi ˈɣustu date-gli questo settsei-ˈzia sedete-si(=vi) a' ii. nɔ mmi/ɖɖu ˈtserristi non mi/ lo chiami (2ps Pres. Cong.) nɔ zi ɖɖu ˈɔɲdʒisti non si(=ci) lo dia (2ps Pres. Cong.) v. nɔ mmi/ɖɖu tserriˈeizi non mi/ lo chiamiate (Pres. Cong.) nɔ zi ɖɖu ɔɲˈdʒeizi non si(=ci) lo diate (Pres. Cong.) b.-ii. tui mi ˈɔnaza ˈɣusta ˈɣɔza tu mi dai questa cosa mi ˈtserriaza mi chiami v. mi/ ɖɖu tserriˈaizi mi/ lo chiamate mi ɔˈnaizi ˈɣusta ˈɣɔza mi date questa cosa d.-iii. ˈdɔɲdʒiði-ˈmi-ɖɖu/-ˈzi-ɖɖu dia-me-lo/se(=ce)-lo (3ps Pres. Cong.) dɔɲdʒiˈði-ɖɖi dia-gli (3ps Pres. Cong.) 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 28 a.-ii. ˈtserria a fˈfraði ˈðu chiama a tuo fratello v. tserriˈai a bˈbabbu chiamate a babbo b.-ii. tserria-mˈmia chiama-mi tserriˈa-ɖɖu/ɖɖuzu/ɖɖa/ɖɖaza chiama-lo/la/li/le ɔna-ˈmia ˈɣustu da-mmi questo ɔˈna-ɖɖi ˈɣustu da-gli questo sei-ˈðia siedi-ti iii. dɔɲdʒiˈði-ɖɖi dia-gli (3ps Pres. Cong.) v. tserriaˈi-ɖɖu/ɖɖuzu chiamate-lo/li ɔnaˈi-ɖɖi ˈɣustu date-gli questo tserriai-mˈmia chiamate-mi settsei-ˈzia sedete-si(=vi) c.-ii. ɔna-ˈmi-ɖɖu da-mme-lo ɔna-ˈzi-ɖɖu da-se(=ce)-lo iii. dɔɲdʒiði-ˈmi-ɖɖu/-ˈzi-ɖɖu dia-me-lo/se(=ce)-lo (3ps Pres. Cong.) v. ɔnai-ˈmi-ɖɖu date-se(=ce)-lo cf. mi ʃˈʃakku mi lavo ti ʃˈʃakkwaʐa ti lavi ʂi ʃˈʃakkwaða si lava
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 29 b. su ɛsˈtiri ˈmiu ˈnou il vestito mio nuovo i βɛsˈtirizi ˈmiuzu ˈnozu i vestitti miei nuovi Example No. 30 su ˈɣani ˈmiu is ˈkanizi ˈmiuzu il cane mio 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 31 a. i ˈʃemminaza sa ˈvemmina la donna i nˈnuʒizi sa ˈnuʒi la noce iˈz uŋgaza ˈs uŋga l'unghia ˈkussa ˈʃemminaza ˈkussa ˈvemmina quella donna ˈkusta ˈvemmina questa donna iˈz attra ˈʃemminaza kusˈs attra ˈvemmina quell'altra donna ˈkussaza bˈbɛlla ˈʃemminaza ˈkussa bˈbɛlla ˈvemmina quella bella donna ˈkussa ˈʃemminaza ˈbɛttʃaza ˈkussa ˈvemmina ˈbɛttʃa quella donna vecchia ˈpaɣu ˈvemminaza poche donne ˈmɛðaza ˈvemminaza molte donne a'. ˈfunti ˈbɛttʃaza ɛ ˈβɛttʃa è vecchia ˈfunti ˈkussaza ɛ kˈkusta è questa ˈfunti ˈvemminaza sono donne ɖaza bˈbiu ɖa bˈbiu la vedo ɖaˈz appu bˈbiaza ˈɖ appu bˈbia l'ho vista b. iˈz omminizi ˈs ommini l'uomo i ˈɣattuzu su ˈattu il gatto ˈkussu ˈɣattuzu ˈkussu ˈattu quel gatto s attru ˈattu l'altro gatto kussuˈz omminizi quegli uomini kussuˈz attruzu ˈomminizi quegli altri uomini paɣu ˈomminizi pochi uomini ˈmɛðaza ˈomminizi molti uomini b'. ˈfunti ˈɣussuzu ɛ kˈkussu è quello ɛ kˈkustu è questo ˈfunti ˈpaɣuzu sono pochi ˈfunti gˈgattuzu sono gatti ɖuzu bˈbiu ɖu bˈbiu lo vedo ɖuˈz appu bˈbiuzu ɖ appu bˈbiu l'ho visto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 32 ˈfillu ˈmiu filluzu ˈmiuzu figlio mio su ˈvillu ɛ ˈɣussu il figlio di lui ˈfillu ˈnostu figlio nostro su ˈvillu dɛ ɔˈzatruzu il figlio di voi nɛˈβɔði ˈðu nɛˈβɔðis ˈtuzu nipote tuo 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 33 b. ˈfillu ˈmiu su ˈmannu figlio mio il grande Example No. 34 ˈunu ˈvillu ˈmiu un figlio mio uˈn atru ˈvillu ˈmiu un altro figlio mio ˈs atru ˈvillu ˈðu l'altro figlio tuo

Orroli