Changes | Dialects in Italy

Dorgali
Place: Dorgali Province: Nuoro Region: Sardegna Number of examples: 29 Number of notebooks: 3
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 a. be ˈenini ɕɔs pitˈtsinnɔʑɔ ci vengono i bambini b. be ˈeniði ɸitˈtsinnɔʑɔ ci viene bambini 2.2. The null subject parameter: introduction Example No. 2 i. m ane mutˈtiu mi hanno chiamato ˈprɔɛðɛ piove ii. som ˈbenniaɕa ˈkuɕɕaɕ pɛɕˈɕɔnɛɕɛ sono venute quelle persone iii. kie ˈɸɛɕɕaɕ ki be ˈɛndzaða? chi pensi che (ci) venga?
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. m anɛ naˈrau xa ˈeni kˈkraʂa mi hanno detto che viene domani ʂɔɛ ʂiˈxuru xa ˈeni kˈkraʂa sono sicuro che viene domani a'. ˈpɛʂʂɔ xi ˈɛndza kˈkraʂa penso che venga domani ˈkɛrdzɔ xi ˈɛndza kˈkraʂa voglio che venga domani ʂɔɛ beʂˈʂiu inˈnantiʂi xi ˈɛnnɛrɛðɛ sono uscito prima che venisse apˈpuʃtiʂi xi ɛr ˈvenniu→dopo che sei venuto b. ɛʂ ˈkuʂʂu xi ˈiðɔ ˈʂɛmpɛrɛ è quello che vedo sempre xi mi ˈmuttiði→che mi chiama xi ˈl appɔ ˈðau ʂu iˈnarɛ→che gli ho dato i soldi nanˈneɖɖu xi ɛʃt un amˈmixu ˈmiu… Gianni, che è un amico mio… unu ˈlibbru (d)ɛ ˈlɛddzɛrɛ un libro da leggere c. ˈkiɛ bˈb eniði? chi viene? a kˈkiɛ ˈmuttiʂi? a chi chiami? ˈnara-miˈkiɛ bˈb eniði dimmi chi viene nɔ ˈiʃkɔ a kˈkiɛ mutˈtirɛ non so a chi chiamare d. ˈittɛ ˈaxɛʂɛ? cosa fai? ˈnara-mi ˈittɛ ˈaxɛʂɛ dimmi cosa fai nɔ ˈiʃkɔ ˈittɛ ˈaxɛrɛ non so cosa fare 3.8. Focalization of the verbal phrase 3.8.1. Focalization of the verbal phrase Example No. 4 ˈfattu ˈl aɕɛ? fatto l'hai? Example No. 5 ˈkandɔ l ar ˈfattu? quando l'hai fatto? ˈkandɔ ˈ(f)attu ˈl aɕɛ? quando fatto l'hai? Example No. 6* kɔmpɔˈrau ˈl aɕɛ? comperato l'hai? nɔ… ˈdau mi ˈl anɛ! no, dato me l'hanno! Example No. 7 nɔ ll ar ˈfattu? non l'hai fatto? 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. ˈkie ɛr ˈvenniu? chi è venuto? ˈkie b a bˈnenniu? chi ci ha venuto? b. ˈkantar ˈfemminar b a bˈbenniu? quante donne c'ha venuto? 3.10. Relative clauses Example No. 9 a. b a ppɛɕˈɕɔnɛɕɛ xi ɕɔm ˈbenniaɕa ˈeriɕi ci ha persone che sono venute ieri b. b a ppɛɕˈɕɔnɛɕɛ xi b a bˈbenniu ˈeriɕi ci ha persone che ci ha venuto ieri 3.11. The inflected infinitive 3.11.2. The inflected infinitive Example No. 10 a. l an ˈfattu inˈnantis dɛ ˈɛɕɕɛrɛ ˈenniu l'hanno fatto prima di essere venuto dɛ ˈɛnnɛrɛ-ɕɛ di venire-2ps dɛ ˈɛnnɛrɛ-(ðɛ) di venire-3ps dɛ ɛnnɛˈre-mmuɕu di venire-1pp dɛ enneˈre-iɕi di venire-2pp dɛ ˈɛnnɛrɛ-(nɛ) ˈiɕɕɔɕɔ di venire-3pp loro l an ˈfattu inˈnantis ki ˈɛnnɛrɛ ˈjɛɔ l'hanno fatto prima che venire io ki ˈɛnnɛrɛ-ɕɛ che venire-2ps ki ˈɛnnɛrɛ-ðɛ che venire-3ps ki θɔrˈre-iɕ ˈboi che venire-2pp voi ki ˈoi la muttiˈr-eiɕ che voi la chiamare-2pp ki ˈɛnnɛrɛ-nɛ ˈiɕɕɔɕɔ che venire-3pp loro l appu ˈattu inˈnantis dɛ θɔrˈrarɛ ˈjɛɔ l'ho fatto prima di tornare io dɛ θɔrˈrarɛ-s ˈtuɛ di tornare-2ps tu dɛ θɔrˈrarɛ-ˈð iɕɕu di tornare-3ps lui dɛ θɔrraˈre-iɕ ˈboiɕ di tornare-2pp voi dɛ la muttiˈre-iɕ boi di la chiamare-2pp voi dɛ θɔrˈrarɛ-n ˈiɕɕɔɕ di chiamare-3pp loro l appu ˈattu inˈnantis ki θɔrˈrarɛ-s ˈtuɛ l'ho fatto prima che tornare-2ps tu ki θɔrˈre-iɕ ˈboi che tornare-2pp voi ki ˈoi la muttiˈre-iɕ che voi la chiamare-2pp ˈɕɔɛ xunˈtentu dɛ ˈɛnnɛrɛ-ɕ ˈtuɛ sono contento di venire-2ps tu dɛ ɛnnɛˈre-iɕi di venire-2pp dɛ ˈɛnnɛrɛ-(nɛ) ˈiɕɕɔʑɔ di venire-3pp loro ˈɕɔnɛ xunˈtɛntɔɕɔ dɛ mmi ˈiðɛrɛ-(nɛ) sono contenti di mi vedere-3pp ˈkɛrdzo dɛ ˈɛnnɛrɛ-ɕ ˈkittɔ voglio di venire-2ps presto ti prɔmˈmintɔ dɛ ɛnnɛˈre-mmuʑ ti prometto di venire-1pp m amˈmɛntɔ dɛ ˈɛɕɕɛrɛ-nɛ ˈenniɔʑɔ ˈeriʑi mi rammento di essere-3pp venuti ieri ɛr ˈmendzuɕu a llɔr muttiˈre-mmuɕu è meglio a li chiamare-1pp a llɔr mutˈtirɛ a li chiamare a llu mutˈtirɛ-(ɕɛ) a lo chiamare-2ps l appɔ naˈrau a bˈbɛnnɛrɛ-(ðɛ) l'ho detto a venire-3ps liɕ appɔ naˈrau a bˈbɛnnɛrɛ-(nɛ) loro ho detto a venire-3pp nɔɕ anɛ naˈrau a bbɛnnɛˈre-muɕu ci hanno detto a venire-1pp a ˈbɛnnɛrɛ a venire ɕi lu ˈðaɔ pɔ ɕi kke lu papˈparɛ-(ðɛ) glielo do per si ce lo mangiare-3ps b. ˈandana a ppapˈparɛ vanno a mangiare *a ppapˈparɛ-nɛ a mangiare-3pp c. ɛr ˈmendzuɕu ki lu mutˈtammuɕu è meglio che lo chiamiamo ki llu ˈmuttaɕa che lo chiami ˈɕɔnɛ xunˈtɛntɔɕɔ ki mmi ˈiðana sono contenti che mi vedono ˈɕɔɛ xunˈtentu ki ˈɛndaɕ ˈtuɛ sono contento che venga tu ki oiʑi bɛnˈdzaiɕi che voi veniate ki iɕɕɔr ˈvɛndzana che loro vengano ɕi lu ˈðaɔ ki ɕi kke lu ˈpappɛðɛ glielo do che si ce lo mangi ˈkɛrdzo ki ˈɛndzaɕ daɛˈxittɔ voglio che venga-2ps subito ti prɔmˈmintɔ xa eˈnimmuɕ ˈnoiɕi ti prometto che veniamo noi m amˈmɛntɔ xa ˈɕɔnɛ ˈbenniɔʑɔ ˈeriɕi mi rammento che sono venuti ieri
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. si ˈdrommi bˈbɛnɛ si dorme bene ii. a. ˈiɕɕu ˈs iðɛðɛ ˈɕɛmpɛrɛ xɔˈlaɳɖɛ lui si vede sempre passando ˈiɕɕɔʑɔ ˈɕ iðɛnɛ ˈɕɛmpɛrɛ xɔˈlaɳɖɛ loro si vedono sempre passando b. ˈiɕɕu ɕi lu ˈkɔmpɔraða lui se lo compra c. ˈiɕɕu ɕi kˈkɛ ɳɖɛ ɸixa dˈdua lui si ce ne prende due d. si li ˈðaðɛ unu ˈlibbru si gli dà un libro f. (si li ˈɛtta ɕɕu ˈɕalɛ) si gli mette il sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 mi ˈlavɔ ti ˈlavaɕa ɕi ˈlavaða nɔl laˈvammuɕu bɔl laˈvaiɕi ɕi ˈlavana 4.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 13 c. ˈiɕɕu mi ða kˈkuɕɕu lui mi dà questo ti ða kˈkuɕɕu→ti dà questo li ða kˈkuɕɕu→gli dà questo, etc. nɔr da kˈkuɕɕu bɔr da kˈkuɕɕu mi ŋke ˈθɔɖɖɛnɛ ˈkustu me ne portano questo, etc. ti kke ˈθɔɖɖɛnɛ ˈkustu ke li ˈθɔɖɖɛnɛ ˈkustu nɔ ŋke ˈθɔɖɖɛnɛ ˈkustu tɔɖɖɛ-ˈmi-ŋke ˈkustu mene questo d. ˈiɕɕu mi lu ˈðaðɛ lui me lo dà ti lu ˈðaðɛ→te lo dà ɕi lu ˈðaðɛ→se(=glie)-lo dà, etc. no llu ˈðaðɛ bo llu ˈðaðɛ mi ŋke l isˈkuðɛðɛ→me ne lo tira, etc. ti kke l isˈkuðɛðɛ ɕi kke l isˈkuðɛðɛ nɔ ŋke l isˈkuðɛðɛ bɔ kke l isˈkuðɛðɛ daɛ-ˈɕi-lu daglielo iskuðɛ-ɕi-kˈke-lu tiraglicelo tɔɖɖɛ-mi-ŋˈke-lu portamenelo e. mi ndɛ ˈða dˈduɔʂ me ne dà due ti ndɛ ˈða dˈduɔʂ te ne dà due ndɛ li ˈða dˈduɔʂ ne gli dà due, etc. nɔ ndɛ ˈða dˈduɔʂ bɔ ndɛ ˈða dˈduɔʂ mi ŋkɛ ndɛ isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa mi ce ne tira due ti kkɛ ndɛ isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa ti ce ne tira due kɛ ndɛ l(i) isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa ce ne gli tira due, etc. nɔ ŋkɛ ndɛ isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa bɔ kkɛ ndɛ isˈkuðɛðɛ ˈduaʑa f. ke l isˈkuˈðɔ ce lo tiro ɕi l appɔ ɛtˈtau gliel'ho messo li ˈɛttɔ ɕu ˈɕalɛ gli metto il sale ˈprantu unu ˈkrau pianto un chiodo bɛ ˈzɔnɛ sɔs pipˈpiɔzɔ ci sono i bambini 4.5.6. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses Example No. 14 c. li/ lir ˈdaðɛ ˈxuʂʂu a ˈiɕɕɔʑɔ gli/loro dà questo ad essi nde li/ llir ˈdaðɛ ˈðuɔʑɔ ne gli/ loro dà due ke lli ˈjuxɛ kˈkuɕɕu ci gli porta questo ke llir ˈdzuxɛ kˈkuɕɕu ci loro questo d. ɕɔl ˈlibrɔʂ ʂi llɔr ˈdaðɛ a ˈiɕɕu i libri glieli dà a lui d'. ɕɔl ˈlibrɔʂ ʂi llir ˈdaðɛ a ˈiɕɕɔʑɔ i libri gli loro dà a essi ɕi llir ˈdaðɛ (a ˈiɕɕɔʑɔ) gli loro dà (ad essi) 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 15 a. ˈɕɔnɛ mutˈtiɳɖɛ a mˈmimmi sono(=stanno) chiamando a me a ˈiɕɕu …a lui a fˈfraðɛ ˈθu …a fratello tuo (a) ˈxuɕɕa ˈemmina …a quella donna nɔ ˈmuttini a nnɛɕˈɕunu non chiamano a nessuno b. ˈɕɔnɛ mutˈtiɳɖɛ ˈxuɕɕa ˈemmina sono chiamando quella donna uˈn omminɛ …un uomo ɕu ˈɸipˈpiu …il bambino 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 16 a. l alˈlɛɣɔ lo parlo lɔɕ/laɕ/ liɕ alˈlɛɣɔ li/le/loro parlo l að allɛˈɣau/ allɛˈɣa l'ho parlato/a lɔɕ að allɛˈɣaɔɕɔ li ho parlati laɕ að allɛˈɣaɕa le ho parlate liɕ að allɛˈɣau loro ho parlato ˈiɕɕu m/ t/ nɔɕ/ bɔɕ alˈlɛɣaða lui mi/ti/ci/vi parla ˈiɕɕu alˈlɛɣaða a tˈtiɛ lui parla a te b. lɔʂ appɔ ˈiʂtɔʂɔ li ho visti laʂ appɔ ˈiʂtaʂa le ho viste c. lu ˈðaða a tˈtiɛ/ a ˈxuɕɕa ˈemmina lo dà a te/ a quella donna
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 17 a. l appɔ mutˈtiu/ mutˈtia l'ho chiamato/a lɔɕ appɔ mutˈtiɔɕɔ li ho chiamati laɕ appɔ mutˈtiaɕa le ho chiamate b. t appɔ mutˈtiu (m/f) ti ho chiamato bɔɕ appɔ mutˈtiu vi ho chiamato 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 18 a. mi ʑɔnɛ laˈvau/ laˈva mi sono lavato/a ˈiɕɕu ɕ ɛ llaˈvau lui si è lavato ˈiɕɕa ɕ ɛ llaˈva lei si è lavata nɔɕ ɕ emmuɕ laˈvaɔɕɔ noi ci siamo lavati a'. m appɔ laˈvau ɕar ˈmanuʑu mi ho lavato le mani (ˈiɕɕu/ˈiɕɕa) ɕ a llaˈvau ɕar ˈmanuʑu lui/lei si ha lavato le mani ɕi llaɕ a llaˈvaɕa se le ha lavate nɔɕ ammu llaˈvau ɕar ˈmanuɕu noi abbiamo lavato le mani nɔ llaɕ ammu llaˈvaɕa noi le abbiamo lavate 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 19 a. bɛ ˈɕɔŋ ˈkuɕɕar ˈfemminaɕa ci sono quelle donne ˈb ɛ ɕɕu ɸipˈpiu c'è il bambino bɛ ˈɕɔɛ ˈjɛɔ ci sono io bɛ ˈɕemmu nˈnoiʑi ci siamo noi b. ˈb a fˈfemminaɕa ci ha donne ˈb aðɛ ðɛ ˈiɕɕɔɕɔ ci ha di loro nɔm ˈb aðɛ nɛɕˈɕunu non ci ha nessuno bɛ ɳˈɖ aðɛ ˈduaɕa ce ne ha due 5.10.2. Selection of 'avere' with postverbal subject Example No. 20 a. b a bˈbenniu ɸitˈtsinnɔɕɔ/ ɸitˈtsinnaɕa ci ha venuto bambine/ bambini b a bˈbenniu unu ɸitˈtsinnu/ una ɸitˈtsinna ci ha venuto un bambino/ una bambina b. ɕɔnɛ ˈenniaɕa ɕaɕ pitˈtsinnaɕa sono venute le bambine ɕɔm ˈbenniɔɕɔ ˈfiddzɔɕ ˈtuɔɕɔ sono venuti (i) miei figli
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 21 nɔ ll appɔ mutˈtiu non lo ho chiamato nɔ appɔ mutˈtiu a ˈiɕɕu non ho chiamato a lui Example No. 22 nɔ ll appɔ ˈpruɕu mutˈtiu non lo ho più chiamato nɔ appɔ mutˈtiu a nnɛɕˈɕunu non ho chiamato a nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 23 a. t appɔ naˈrau a (nnɔ)llu mutˈtirɛ ti ho detto a (non) lo chiamare b. ɛr ˈmendzuɕu a (nnɔ)llu mutˈtirɛ è meglio a (non) lo chiamare c. nɔ ˈiɕkɔ itte ti ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. ˈɕɔɛ ɛnˈniu pɔ tti ˈiðɛrɛ sono venuto per te vedere mi ŋkɛ ˈɕɔɛ anˈdau pɔ nɔn ti ˈiðɛrɛ me ne sono andata per ti vedere e. lu ˈxɛrdzɔ ˈaxɛrɛ lo voglio fare kumˈmɛntsɔ a lu ˈaxɛrɛ comincio a lo fare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 24 a.-ii. ˈmutti-lu chiama-lo iv. mutˈtimmu-lu chiamiamo-lo v. mutˈtiɛ-lu chiamate-lo a' ii. nɔn-lu ˈmuttaɕa non lo chiami (Pres. Congiuntivo) nɔn-lu mutˈtammuɕu non lo chiamiamo (Pres. Congiuntivo) ˈnɔl-lu mutˈtaiɕi non lo chiamiate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 25 a. ɕa xamˈmiɕa ˈnɔa ˈmia la camicia nuova mia b. ɕa xamˈmiɕa ˈmia ˈnɔa la camicia mia nuova 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 26 ˈbabbu ˈmiu/ ˈθu/ ˈɕu babbo mio/tuo/suo ˈmamma ˈmia/ ˈθua/ ˈɕua mamma mia/tua/sua ˈmamma iɕˈɕɔrɔ mamma loro ˈ(f)iddzu ˈmiu ˈ(f)iddzɔr ˈmiɔɕɔ figlio mio ˈ(f)iddzu ˈθu/ ˈɕu ˈ(f)iddzɔɕ ˈtuɔɕɔ/ ˈɕuɔɕ figlio tuo/suo su ˈiddzu il figlio (=suo) ˈ(f)iddzu ˈnostru ˈ(f)iddzɔr nˈnɔstrɔɕɔ figlio nostro ˈ(f)iddzu ˈostru ˈ(f)iddzɔr ˈbɔstrɔɕɔ figlio vostro ˈ(f)iddzu iɕˈɕɔrɔ ˈ(f)iddzɔɕ iɕˈɕɔrɔ figlio loro ˈfraðɛ ˈmiu ˈfraðɛr ˈmiɔs fratello mio fraðɛ ˈθu ˈfraðɛs ˈtuɔs fratello tuo su ˈfraðɛ sɔr ˈfraðɛs il fratello (=suo) ˈɕɔrrɛ ˈmia ˈɕɔrrɛr ˈmiaɕa sorella mia ˈɕɔrrɛ ˈθua ˈsɔrrɛs ˈtuaɕa sorella tua ɕa ˈɕɔrrɛ sas ˈɕɔrrɛɕ la sorella (=sua) 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 27 a. ɕu ˈɸrimmu ˈiddzu ˈθu il primo figlio tuo Example No. 28 kuɕɕɔɕ duɔr ˈfiddzɔɕ ˈtuɔɕɔ quei due figli tuoi duɔr ˈfiddzɔɕ ˈtuɔɕɔ due figli tuoi Example No. 29 unu ˈiddzu mˈmiu un figlio mio ˈɕ attiru ˈiddzu mˈmiu l'altro figlio mio

Dorgali