Changes | Dialects in Italy

Belvì
Place: Belvì Province: Nuoro Region: Sardegna Number of examples: 10
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.9. The subject interrogatives Example No. 1 a. ˈtʃini ˈeniði? chi viene? b. ˈkantu βipˈpiɔz a βeˈniu? quanti bambini ha venuto? ɖu ˈaða? ci ha? ˈbenniði? viene? ˈbenninti? vengono? 3.11. The inflected infinitive 3.11.2. The inflected infinitive Example No. 2 a. mi nnɛ ˈzɛɔ anˈnau ˈβrimma dɛ mi tserriˈarɛ-s ˈtuɛ me ne sono andato prima di mi chiamare tu dɛ mi tserriˈarɛ-ntɛ ˈissɔzɔ di mi chiamare loro si nn ɛs anˈnau ˈβrimma dɛ ɖu tserriˈarɛ-(l) ˈdɛɔ se ne è andato prima di lo chiamare-2ps tu dɛ ɖu tserriˈarɛ-l ˈnɔzɔ di lo chiamare-1pp noi dɛ ɖu tserriaˈre-ul ˈnɔzɔ di lo chiamare-1pp noi dɛ ɖu tserriaˈre-il bɔˈzatɛrɔzɔ di lo chiamare-2pp voi ˈiað a ˈɛssɛ mˈmeɲɲuzu a ɖɖu tserriˈarɛ-ntɛ ˈissɔzɔ aveva a essere meglio a lo chiamare-3pp loro ji ɖˈɖ ɛssɛ-ntɛ tserriˈau ˈissɔzɔ di lo esere-3pp chiamato loto b. mi nnɛ zɛɔ anˈnau ˈβrimma dɛ mi tserriˈarɛ ˈissu me ne sono andato prima di mi chiamare lui dɛ mi tserriˈarɛ ɔzˈattɛrɔzɔ di mi chiamare voialtri c. si nn ɛs anˈnau ˈβrimma tʃi ɖu ˈtserriɛð issu se ne è andato prima che lo chiami lui tʃi ɖu ˈtserrie ˈðɛɔ che lo chiami tu tʃi ˈðuɛ ɖu ˈtserriɛzɛ che tu lo chiami tʃi ɖu tserriˈeuzu che lo chiamiamo
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 3 mi ˈzamunɔ ti ˈzamunaza si ˈzamunaða (no)si zamuˈnauzu (o)si zamuˈnaizi si ˈzamunanta 4.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.5. The use of "si" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 4 c. ˈissu mi a kˈkustu lui mi dà questo ti a kˈkustu→ti dà questo ɖi a kˈkustu→gli dà questo, etc. nɔs dʒa kˈkustu bɔs dʒa kˈkustu d. ˈissu mi ɖɖu ˈaða lui me lo dà ti ɖɖu ˈaða→te lo dà si ɖɖu ˈaða→si(=glie)-lo dà, etc. nozi ɖɖu ˈaða bozi ɖɖu ˈjaða mi ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða mi ce lo porta (lontano dal parlante), etc. ti ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða si ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða nozi ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða bozi ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔltaða mi nne ɖɖu ˈattiði me ne lo porta (verso il parlante), etc. ti nne ɖɖu ˈattiði si nne ɖɖu ˈattiði nozi nne ɖɖu ˈattiði bozi nne ɖɖu ˈattiði e. ˈissu mi nnɛ ˈa dˈduɔs lui me ne dà due ti nnɛ ˈa dˈduɔs te ne dà due nɛ ɖɖi ˈa dˈduɔs ne gli dà due, etc. nɔzi nnɛ ˈa dˈduɔs bɔzi nnɛ ˈa dˈduɔs mi nnɛ ˈβɛzzɔ me ne alzo f. ˈɲtʃe ɖɖu ˈβɔɲɲɔ ce lo metto ˈɲtʃe ˈβɔɲɲɔ za ˈβinna ci metto la penna ɖi ˈɛttu zu ˈzalɛ gli metto il sale im ˈfɔraza ɖu a ppipˈpiɔzɔ di fuori ci ha(=sono) bambini 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 5 a. appɔ ˈiu a ˈissu ho visto a lui a ssu βipˈpiu ˈðuɔ …al figlio tuo a ssu ˈɣanɛ ˈðuɔ …al cane tuo nɔ appɔ ˈiu a nˈnɛmmɔzɔ non ho visto a nessuno a ˈtʃini ˈaza ˈiu? a chi hai visto? b. appɔ ˈiu zu ˈɣanɛ ho visto il cane uˈn omminɛ …un uomo
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 6 a. ɖuɛ ˈvunti ˈkussɔs pittʃøkˈkɛɖɖɔs ci sono quei bambini b. im ˈfɔraza ɖu a ppipˈpiɔzɔ fuori ci ha bambini 5.10.2. Selection of 'avere' with postverbal subject Example No. 7 a. a βeˈniu βipˈpiɔzɔ ha venuto bambini b. sunti eˈniɔz is pipˈpiɔzɔ sono venuti i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 8 nɔm ˈben nˈnɛmmɔzɔ non viene nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 9 a. t appɔ ˈnau a (nnɔɳ) ɖu tserriˈarɛ ti ho detto di (non) lo chiamare b. aˈð ɛssɛ mˈmeɲɲuzu a (nnɔɳ) ɖu tserriˈarɛ ˈha essere(=sarebbe) meglio a (non) lo chiamare c. nɔ ˈiʃʃɔ ittɛ ði ˈnarrɛrɛ non so che cosa ti dire d. sɛɔ eˈniu pɔ ɖɖu ˈiɛrɛ sono venuto per lo vedere mi nnɛ zɛɔ anˈnau pɔ nɔɳ ɖu ˈiɛrɛ me ne sono andata per non lo vedere e. ˈojɔ a ɖɖu ˈiɛrɛ voglio a llo vedere nɔɳ ɖu ˈɔjɔ ˈiɛrɛ non lo voglio vedere
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 10 sa ɣaˈðira ˈmia is kaˈðiral mɛaza la sedia mia

Belvì