Changes | Dialects in Italy

Forno Valle Strona
Place: Valstrona Province: Novara Region: Piemonte Number of examples: 21
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 nyŋ a ˈdɔrm nessuno ClS dorme cf. a dɔrm ˈnyŋ ClS dorme nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 i ˈdɔrm i ø durˈmi ti ˈdɔrmi ti ei durˈmi al/la ˈdɔrm l a durˈmi i durˈmuma i uma durˈmi i durˈmi i ei durˈmi i ˈdɔrmu i øŋ durˈmi a ˈpjɔu l a pjuˈʋy 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. l e ɲy i maˈtai ClS è venuto i ragazzi a vɜɲ i maˈtai ClS viene i ragazzi b. a ˈpjɔu ClS piove l ɛ pjoˈvu ClS ha piovuto c. l e ˈmei caˈmɛlu ClS è meglio partire a saˈrøs mei caˈmɛlu ClS sarebbe meglio partire 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 4 a. a ˈvɜɲ i maˈtai ClS viene i bambini b. i ˈvɜɲu i maˈtai ClS3pm vengono i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 5 kwa ti ˈfai? cosa ClS fai? i ˈdɔrmu? ClS dormono? a lu ˈfa? ClS lo fa? nduˈa l ˈva? dove ClS va? 3.10. Relative clauses Example No. 6 a. iŋ ˈkwei k a m ˈcama ˈsempʊr sono quelli che ClS mi chiama sempre b. i ˈvɜɲu ClS vengono
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 7 i. a z ˈdɔrm ˈbø:ɲ (?) ClS si dorme bene(?) ii. a. ˈlyi a z ˈvo:k ˈsempur paˈse lui ClS si vede sempre passare ˈlo:r i z ˈvogu ˈsempur paˈse loro ClS si vedono sempre passare b. a z lu ˈkrompa ClS se lo compra c. a z nu ˈkrompa ˈdoi ClS se ne compra due 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 i m ˈlau ti d ˈlavi az ˈlava i n laˈvuma i u laˈve i z ˈlavu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 9 c. a m da ˈkust ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkust a g da ˈkust a n da ˈkust a u da ˈkust d. a m lu ˈda ClS me lo dà, etc. a t lu ˈda a g lu ˈda a n lu ˈda a v lu ˈda e. a m nu ˈda ˈdoi ClS me ne dà due, etc. a t nu ˈda ˈdoi a g/n nu ˈda ˈdoi a n nu ˈda ˈdoi a v nu ˈda ˈdoi f. i g lu ˈmøt ˈdint ClS ce lo metto dentro 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 10 a. ˈlyi al ˈvok ˈtyt lui ClS vede tutti ˈlei la ˈvok ˈtyt lei ClS vede tutti i ˈvogu ˈtyt ClS vedono tutti l a durˈmi ClS ha dormito b.-i. i lu/ iu ˈvo:k ClS lo-la/li vedo i lu vok sˈtra:k/ sˈtraka ClS lo/la vedo stanco/a ii. ti m ˈvogi ClS mi vedi ti lu ˈvogi ClS lo/la vedi ti ju ˈcami ClS li chiami ti n ˈvogi ClS ci vedi ˈcam-lu/la/i chiamalo/la/li iii. ˈlyi/ˈlei a m/ t/ n/ w ˈvok lui/lei ClS mi/ti/ci/vi vede a lu ˈvok ClS lo/la vede a ju ˈvok ClS li vede a z ˈlava ClS si lava a nu ˈvok ˈdoi ClS ne vede due a m da ˈkust ClS mi dà questo iv. i lu/ ju vuˈguma ClS lo-la/li vediamo i t vuˈguma ClS ti vediamo vi. i m ˈvogu ClS mi vedono i t ˈvogu ClS ti vedono i n ˈvogu ClS ci vedono i lu/ ju ˈvogu ClS lo-la/li vedono i nu ˈvogu ˈdoi ClS ne vedono due c. a m lu ˈda ClS me lo/la dà a m nu da ˈdoi ClS me ne dà due a g lu ˈmøt ClS ce lo/la mette a g nu ˈda ˈdoi ClS gliene dà due e.-i. i ø ˈviɕt-lu/la/i ClS ho visto-lo/la/li i ø caˈma-t ClS ho chiamato-ti iii. al aˈvist-lu sˈtra:k ClS ha visto-lo stanco al a ˈvist-la sˈtraka ClS ha vista-la stanca l a ˈdacu-n-lu ClS ha dato-ce-lo l ɛ laˈva-s ClS è lavato-si vi. i əŋ caˈma-lu/-la/-ji ClS hanno chimato-lo/la/li
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 11 a. i ø caˈma-lu/-la/-ji ClS ho chiamato-lo/ la/ li-le i ø caˈma-t/-u ClS ho chiamato-ti/ vi i ø ˈfac-lu/-la/-i ClS ho fatto-lo/-la/-li-le i ø ˈrut-lu ClS ho rotto-lo l a ˈviʃtu-m/-t/-n ClS ha visto-mi/ ti/ ci l a ˈviʃtu-lu/-la/-i ClS ha visto- lo/-la/-li-le a n a ˈviʃt(u-n) ClS ci ha visto(-ci) i ø duˈɛrt-lu/-la/-i ClS ho aperto-la/li-le cf. ti lu/ iu ˈtʃami ClS lo-la/ li-le chiami ˈcam-lu/-la/-i chiama-lo/-la/-li-le i vøi ˈvog-lu ClS voglio vederlo b. i som laˈva-m ClS sono lavato-mi i m som laˈva ClS mi sono lavato ti ei laˈva-t ClS sei lavato-ti a s ɛ laˈva ClS si è lavato l ɛ laˈva-s ClS è lavato-si i s suma laˈva ClS si(=ci) siamo lavato i sei laˈva-u ClS siete lavato-vi i s in laˈvai ClS si sono lavati/e i n laˈva-s ClS sono lavato-si c. i ø ˈfac-ug-lu/-la ClS ho fatto-ci(=gli)-lo/-la i gl ø ˈfac ClS ci(=gli) lo ho fatto i ø ˈdic-ug-lu ClS ho detto-ci(=gli)-lo i gl ø ˈdic ClS ci(=gli) lo ho detto l a ˈdatʃ-uŋ-lu ClS ho dato-ci-lo i g l ø ˈdatʃ-ug-lu ClS ci(=gli) lo dato-ci(=gli)-lo i ø ˈrut-ut-lu/-la ClS ho rotto-te-lo/-la d. l ɛ ˈɲy/ ˈɲua ClS è venuto/ venuta i suma ˈnyji ClS siamo venuti i ø ˈfac ˈkula ˈrɔba ClS ho fatto quella roba l ɛ ˈfac/ ˈfaca ClS è fatto/ fatta i n ˈfac/ ˈfaci ClS sono fatti/ fatte l ɛ laˈva ClS è lavato-a i n laˈvaji ClS sono lavati/lavate
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 12 al dɔrm ˈnuta ClS dorme nulla l a durˈmi ˈnuta ClS ha dormito nulla 6.2. Position of adverbial negation Example No. 13 a. al dɔrm ˈnuta ClS dorme nulla pjy→più ˈmai→mai ŋku ˈnuta→ancora nulla ˈnuta ˈsempur→nulla sempre nuta ˈbœɲ→nulla bene pjy ssɛ ˈbœɲ→più assai bene cf. al dɔrm iŋˈko ClS dorme ancora ˈdʒa→già b. i ɐŋ maɲˈdʒa ˈnuta ClS hanno mangiato nulla ˈpjy→più i ɐŋ iŋko maɲˈdʒa ˈnuta ClS hanno ancora mangiato nulla i ɐŋ nuta maɲˈdʒa ˈbœɲ ClS hanno nulla mangiato bene i ɐŋ nuta sempur maɲˈdʒa ClS hanno nulla sempre mangiato i ɐŋ mai maɲˈdʒa ClS hanno mai mangiato i ɐŋ nuta dʒa durˈmi ClS hanno nulla già dormito l a pjy durˈmi ClS ha più dormito i ɐŋ nuta ˈfai-ʎu ClS hanno nulla fatto-glie-lo i ɐŋ fai-ʎu ˈnuta ClS hanno fatto-glie-lo nulla c. al ˈmaɲdʒa mia ad biskuˈtin ClS mangia mica di biscottini al beu mia ad ˈviŋ ClS beve mica di vino 6.3. Adverbs of sentential negation 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 14 i ɐŋ maɲˈdʒa ˈnuta ClS hanno mangiato nulla i ɐŋ fatʃ ˈnuta ClS hanno fatto nulla cf. i ɐŋ nuta maɲˈdʒa ClS hanno nulla mangiato (=non hanno mangiato) 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 15 l a durˈmi ˈnuta ClS ha dormito nulla 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 16 i diz da nuta/ mia caˈmɛ-lu ClS dico di nulla/ mica chiamar-lo da caˈmɛ-lu ˈnuta→di chiamar-lo nulla da caˈmɛ-lu ˈpjy:/ ˈmai→di chiamar-lo più/ mai da nuta caˈmɛ-lu ˈsempur→di nulla chiamar-lo sempre da caˈmɛ ˈnyŋ→di chiamare nessuno i som anˈda via por nuta ˈvog-lu ClS sono andato via per niente veder-lo por ˈvog-lu ˈnuta→per veder-lo niente i soŋ kuˈntent da mia/ nuta ver-lu viɕt(-lu) ClS sono contento di mica/ nulla aver-lo visto-lo da ver-lu nuta ˈviɕt→di aver-lo nulla visto l ɛra mei nuta ver-lu caˈma ClS era meglio nulla aver-lo chiamato 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 17 a. a dɔrm ˈnyŋ ClS dorme nessuno nyŋ a ˈdɔrm nessuno ClS dorme i trɔu nyŋ ClS trovo nessuno i g dag nuta a nyŋ ClS gli do nulla a nessuno i g lu dag nuta a nyŋ ClS gli-lo do nulla a nessuno (=non glielo do a nessuno) b. j ɐŋ maɲˈdʒa ˈnuta ClS hanno mangiato nulla j ɐŋ datʃ nuta a ˈnyŋ ClS hanno dato nulla a nessuno j ɐŋ fatʃ ˈnuta ClS hanno fatto nulla cf. j ɐŋ nuta maɲˈdʒa ClS hanno nulla mangiato (=non hanno mangiato) 6.5.2. Interaction between negation and objects Example No. 18 al ˈmaɲdʒa mia ad biskuˈtin ClS mangia mica di biscotti cf. i ɐŋ ˈnuta maɲˈdʒa ClS hanno nulla mangiato
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 19 a. i ø ˈditʃu-t da ˈcaˈmɛ-lu (nuta) ClS ho detto-ti di chiamar-lo (niente) b. l e ˈmei caˈmɛ-lu (nuta) ClS è meglio chiamar-lo (niente) c. i ˈsø ˈnuta kwa ˈdi:-t ClS so niente ke dir-ti d. i som ˈɲy por ˈvog-lu ClS sono venuto per veder-lo i som anˈda via por nuta ˈvog-lu ClS sono andato via per niente veder-lo por ˈvog-lu ˈnuta→per veder-lo niente e. i ˈvøi (nuta) ˈvog-lu ClS voglio (niente) veder-lo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 20 i tøi trəi fraˈdei i tuoi tre fratelli 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 21 al me/ tø/ ɕø ˈfrel i mei/ tøi/ ɕøi ˈfrei il mio/tuo/suo fratello al nøɕt/ vøɕt/ ɕø ˈfrel i nøɕt/ vøɕt/ ɕøi ˈfrei il nostro/vostro/loro fratello

Forno Valle Strona