Changes | Dialects in Italy

Trecate
Place: Trecate Province: Novara Region: Piemonte Number of examples: 38 Number of notebooks: 3
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a ttɔ ˈma:t a ˈveɲa ˈdɔpu il tuo figlio ClS-3s viene dopo 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 2 a. i ˈveɲu i mataˈlit ClS-3p vengono i bambini a ˈveɲa um mataˈlik ClS-3s viene un bambino b. ly a ˈveɲa ˈki lui ClS-3s viene qui lo i ˈveɲu ˈdɔpu loro ClS-3p vengono dopo 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 3 iŋˈsyk a ˈdrøma nessuno ClS dorme cf. a ˈdrøma iŋˈsyk ClS dorme nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 4 i ˈdrøma (i) sum druˈmy te ˈdrøma t ɛ druˈmy a ˈdrøma l ɛ druˈmy i druˈmuma (i) suma/ i uma druˈmy i druˈmi (i) si/ (i) i druˈmy i ˈdrømu i in(u) druˈmy a ˈpjɔva l ɛ pjuˈvy 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 5 i ˈmœɲdʒa e i ˈbeva ClS mangio e ClS bevo, etc. te ˈmœɲdʒa e te ˈbeva a ˈmœɲdʒa e a ˈbeva i maɲˈdʒuma e i biˈvuma i maɲˈdʒɛ e i biˈvi i ˈmœɲdʒu e i ˈbevu a ˈpjɔva e (a) ˈfjɔka ClS piove e (ClS) nevica 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 6 a. i ˈdrøm-a ClS dormi, etc. te ˈdrøm-a a ˈdrøm-a i druˈm-uma i druˈm-i i ˈdrøm-u Example No. 7 b. i tʃaˈmev-a ClS chiamavo, etc. te tʃaˈmev-a a tʃaˈmev-a i tʃaˈmev-u i tʃaˈmev-u i tʃaˈmev-u i druˈmev-a ClS dormivo, etc. te druˈmev-a a druˈmev-a i druˈmev-u i druˈmev-u i druˈmev-u i drumaˈres ClS dormirei, etc. te drumaˈres a drumaˈres i drumaˈres-u i drumaˈres-u i drumaˈres-u 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 8 i tʃaˈmev-a ClS chiamavo i druˈmev-a ClS dormivo 2.9. Agreement theory Example No. 9 i ˈveɲu i mataˈlit ClS-3pp vengono-3pp i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 10 i ˈ drømu? ClS dormono? sa te ˈfɛ? cosa ClS fai? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 11 sa k a ˈfa? cosa che ClS fa? sa k l ɛ ˈfai? cosa ke ClS è(=ha) fatto? sa k i ˈfɛ? cosa che ClS fate? sa k i ˈføk? cosa che ClS fanno? nda k i druˈmi? dove che ClS dormite? ˈkwœnt k i ˈɲi? quando che ClS venite sa/se te ˈfɛ? cosa ClS fai? se t e ˈfai? cosa ClS sei(=hai) fatto? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 12 a. in ˈdi:-ma ke ˈte ˈveɲa adˈmøk hanno detto-mi che ClS vieni domani i ˈvø ke adˈmøk te ˈveɲa ClS voglio che domani ClS vieni su nˈdai ˈfɔra prima ke ti te riveva ClS sono uscito prima che tu ClS arrivavi b. inu ˈkui k(e) i ˈtʃama-mu ˈsempru sono quelli che ClS chiamano-mi sempre c. ki te ˈtʃama? chi ClS chiami? ki k(e) a ˈveɲa? chi che ClS viene? ˈdiz-ma ki k(e) a ˈveɲa dimmi chi che ClS viene i ˈsɔ ˈmia ki tʃaˈmɛ ClS so mica chi chiamare d. sa te ˈfɛ? cosa ClS fai? ˈdiz-ma sa te ˈfɛ dimmi cosa ClS fai ˈdiz-ma sa k(e) a syˈtʃeda? dimmi cosa che succede? i ˈsɔ ˈmia sa ke ˈfɛ ClS so mica cosa che fare
4	The Object 4.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 13 i. a ˈdrøm(a)-sa ˈbe:k ClS dorme-si bene ly a ˈlav-sa lui ClS lava-si ii. a. ly a ˈvøt(a)-sa ˈsempru a paˈsɛ lui ClS vede-si sempre a passare lo i ˈvøt-s-u ˈsempru a paˈsɛ loro ClS vede-si-no sempre a passare b. ly a ˈkrumpa-s-ru lui ClS compra-se-lo c. a ˈkrumpa-s-na ˈdy ClS compra-se-ne due 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 14 i ˈlav-ma ti ˈlav-ta a ˈlav-sa i laˈvum-na i laˈvɛ-va i ˈlav-su 4.5. Alternation between two forms of dative and/or locative 4.5.4. Alternation between two forms of dative and/or locative Example No. 15 b. a ˈtʃama-ru/ra/ja ClS chiama-lo/la/li-le i tʃaˈmɛ-r(u)/-ra/-ja ClS chiamate-lo/la/li-le c. a ˈda-ma ˈkust ClS dà-mi questo, etc. a ˈda-ta ˈkust a ˈda-ja ˈkust a ˈda-na ˈkust a ˈda-va ˈkust d. a ˈda-m-ru/-ra/-ja ClS dà-me-lo/la/li-le a ˈpɔrta-m-ru/-ra/-ja ClS porta-me-lo/la/li-le a ˈda-t-ru ClS dà-te-lo a ˈda-v-ru/-ra/-ja ClS dà-glie-lo/la/li-le a ˈpɔrta-v-ru/-ra/-ja ClS porta-glie-lo/la/li-le a ˈda-n-ru ClS dà-ce-lo a ˈda-v-ru ClS dà-ve-lo e. a ˈda-m-na ˈdy ClS dà-me-ne due, etc. a ˈda-t-na ˈdy a ˈda-v-na ˈdy a ˈda-n-na ˈdy a ˈda-v-na ˈdy f. i ˈmøt-ja kus ˈki ClS metto-gli questo mi i byta-v-ru io ClS metto-ce-lo i bytja ara sa ClS metto il sale i byta-ru ki ClS metto-lo qui 4.9. "Loismo" and "leismo" 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 16 i ˈdɔ-v-ru ˈle/ ˈly ClS do-glie-lo lei/ lui a ssɔ fraˈde …(a) il suo fratello a i tɔ maˈtɛ … ai tuoi ragazzi a mˈmarju … (a) il Mario a kui ˈkøk … a quel cane a i ˈkøk … ai cani i ˈda-v-ru a ttɔ fraˈde ClS do-glie-lo il tuo fratello i ˈdɔ-v-ru vyˈati ClS do-ve-lo voialtri ly a ˈda-n-ru ˈny: lui dà-ce-lo noi ly a ˈda-t-ru ˈti lui dà-te-lo te ly a ˈda-m-ru ˈmi lui dà-me-lo me isa ˈrɔba ˈki i ˈdøg-at-ru (a) ˈti questa cosa ClS danno-te-la (a) te ˈda-v-ru nˈsyk da-glie-lo nessuno ˈda-ja nut inˈsyk da-gli nulla nessuno (a) ki k i ˈdøg-av-r-u? (a) chi che ClS danno-glie-lo ki in ˈdaj-av-ru? chi sono dato-glie-lo? i mpˈrɛsta-v-ru ly/ˈlo/ ˈle ClS imprestano-glie-lo lui/loro/lei
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 17 a'. suk laˈva a mˈmøk sono lavato le mani, etc. t ɛ laˈva a mˈmøk l ɛ laˈva a mˈmøk suma laˈva a mˈmøk si laˈva a mˈmøk inu laˈva a mˈmøk 5.7. Paradigms with only "essere" Example No. 18 a. suk ˈla ara ˈdɔna/ ara ˈmakina sono(=ho) là la moglie /la macchina, giù t ɛ (ˈla) ara ˈdɔna/ ara ˈmakina l ɛ ˈla ara ˈdɔna/ ara ˈmakina suma ˈla ara ˈdɔna/ ara ˈmakina si ara ˈdɔna/ ara ˈmakina iŋ ˈla ara ˈdɔna/ ara ˈmakina (i) ɔ / suk ˈfam ClS ho/sono fame t ɛ ˈfam ClS sei fame l a/ ɛ ˈfam ClS ha/ è fame i uma/suma ˈfam ClS abbiamo/siamo fame i i/si ˈfam ClS avete/siete fame i øk/ inu ˈfam ClS hanno/sono fame i ɔ/ suk ˈki-r ClS sono (=ho) qui-lo t ɛ ˈli-r ClS sei (=hai) la-lo l ɛ ˈla-r ClS è (=ha) là-lo i uma/ suma ˈli-r ClS abbiamo/siamo là-lo i i/ si ˈli-r ClS avete/siete là-lo i øk/ in ˈla:-r ClS hanno/sono là-lo suk kunˈte:nt sono contento, etc. t ɛ kunˈte:nt l ɛ kunˈte:nt/a suma kunˈte:nt si kunˈte:nt in(u) kunˈte:nt t ɛ ˈla ara ˈdɔna ClS sei (=hai) là la moglie t ɛ ara ˈdɔna ClS sei la moglie b. i seva ˈfam / kunˈte:nt ClS ero fame/ contento, etc. t eva ˈfam / kunˈte:nt l eva ˈfam / kunˈte:nt sevu ˈfam / kunˈte:nt sevu ˈfam / kunˈte:nt i ˈevu ˈfam / kunˈte:nt l eva a dduˈtur ClS era il dottore l eva ara ˈdɔna ClS era (=aveva) la moglie l eva ara ˈdɔna ClS era la moglie 5.9. Other types of person dissociations Example No. 19 a. suŋ/ɔ ˈɲy sono/ho venuto t ɛ ˈɲy ClS sei venuto, etc. l ɛ ˈɲy suma ˈɲy si ˈɲy in(u) ˈɲy suŋ/ɔ druˈmy sono/ho dormito t ɛ druˈmy ClS sei dormito, etc. l ɛ druˈmy suma druˈmy si druˈmy in(u) druˈmy suk/ ɔ laˈva-ma ClS sono/ho lavato-mi t ɛ laˈva-ta ClS sei lavato-ti, etc. l ɛ laˈva-sa suma laˈva-na si laˈva-va in(u) laˈva-sa ɕuk/ j ɔ laˈva-ma i mø:k sono/ ci ho lavato-mi le mani t ɛ lava-ta ClS sei lavato-ti le mani, etc. l ɛ/a lava-sa ClS è/ha lavato-si le mani suma lava-ma… siamo lavato-ci le mani si lava-va siete lavato-vi le mani inu lava-sa sono lavato-si le mani suk / j ɔ laˈva-m-ja/m-na sono/ho lavato-me-li/me-ne t ɛ lava-t-ja/t-na ClS sei lavato-te-li/te-ne, etc. l ɛ lava-s-na suma lava-n-na si lava-v-na inu lava-s-na suŋ/ɔ tʃaˈma-r sono/ho chiamato-lo t ɛ tʃaˈma-r ClS sei chiamato-lo, etc. l ɛ tʃaˈma-r suma tʃaˈma-r si tʃaˈma-r in(u) tʃaˈma-r l ɛ ˈmɔrt ˈje ClS è morto ieri l ɛ ˈmɔrta ˈje ClS è morta ieri inu ˈmɔrt sono morti/morte cf. suk kunˈte:nt ClS sono contento, etc. t ɛ kunˈte:nt l ɛ kunˈte:nt/a suma kunˈte:nt si kunˈte:nt in(u) kunˈte:nt i ɔ/suk tri fiˈø ClS ho/sono tre figli t ɛ tri fiˈø ClS sei tre figli l a tri fiˈø ClS ha tre figli i uma ClS abbiamo tre figli i si… ClS siete tre figli i øk tri fiˈø ClS hanno tre figli suk vy paˈgura sono avuto paura l ɛ/a vy paˈgura ClS è/ha avuto paura suk stai kunte:nt sono stato contento suk stai tʃaˈma sono stato chiamato b. i seva ˈɲy / druˈmy / laˈva-ma / tʃaˈma-r ClS ero venuto/dormito/lavato-mi/chiamato-lo t eva ˈɲy / druˈmy / laˈva-ta / tʃaˈma-r, etc. l eva ˈɲy / druˈmy / laˈva-sa / tʃaˈma-r sevu ˈɲy / druˈmy / laˈva-na / tʃaˈma-r sevu ˈɲy / druˈmy / laˈva-va / tʃaˈma-r i evu ˈɲy / druˈmy / laˈva-sa / tʃaˈma-r cf. i seva fam / kunˈte:nt ClS ero fame, etc. t eva fam / kunˈte:nt l eva fam / kunˈte:nt sevu fam / kunˈte:nt sevu fam / kunˈte:nt i evu fam / kunˈte:nt c. (i) aˈvres druˈmy / laˈva-ma / tʃaˈma-r ClS avrei dormito/lavato-mi/chiamato-lo (i) saˈres ɲy… ClS sarei venuto i aˈvresu/i saˈresu ɲy ClS avrebbero/sarebbero venuti 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 20 ad ˈfɔra ˈl ɛ-ja um mataˈlik fuori ClS3s è-ci un bambino ˈiɲ-u i mataˈlit→sono-ci i bambini ˈl ev-ja um mataˈlik→ClS3s era-ci un bambino ˈi ˈev-ju i mataˈlit→ClS3p erano-ci i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 21 a ˈʋeɲa mia nˈsyk ClS viene mica nessuno Example No. 22 i ˈdrøma ˈmia ClS dormo mica ɔ mia druˈmy ho mica dormito 6.2. Position of adverbial negation Example No. 23 a. i ˈdrøma ˈmia ClS dormo mica ˈpy→più ˈmai→mai mia uŋˈko→mica ancora mia ˈɕempru→mica sempre mia ˈbek→mica bene a ˈdrøma dʒa ˈpy ClS dorme già più a' a ˈdrøma mia ˈpy ClS dorme mica più b. suk mia druˈmy sono mica dormito mia→druˈmy ˈbe:k→mica dormito bene ɔ druˈmy ˈpy ho dormito più cf. ɔ ŋko d druˈmi ho ancora da dormire c. a ˈbeʋa mia d ˈvik ClS beve mica di vino 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 24 ɔ druˈmy ˈpy ho dormito più 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 25 ɔ di-ta da mia tʃaˈmɛ-r ho detto-ti di mica chiamar-lo da mai tʃaˈmɛ-r→di mai chiamar-lo da tʃaˈmɛ-na ˈmia→di chiamar-ne mica da tʃaˈmɛ inˈsyk→di chiamare nessuno da tʃaˈmɛ-r ˈpy/ ˈmai→di chiamar-lo più/ mai 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 26 a. a ˈdrøma inˈsyk ClS dorme nessuno inˈsyk a ˈdrøma nessuno ClS dorme i ˈdøga-v-ru (a) niŋˈsyŋa ClS do-ce/=glie)-lo (a) nessuna b. i ˈdɔ-ja ˈnut iŋˈsyŋa ‚ClS do-gli niente (a) nessuno i ˈpɔrta-ru da iŋˈsyŋ ˈpɔst lS porto-lo in nessun posto 6.5.2. Interaction between negation and objects Example No. 27 a. inu mia tʃaˈma-ma hanno mica chiamato-mi i ˈtʃama-ru ˈmija ClS chiamano-lo/la mica (a mˈmarju) tʃaˈmum-ru ˈmija (il Mario) chiamiamo-lo mica i dɔ-v-ru ˈmia ClS do-gli-lo mica i pɔrtu mia ˈka:-r ClS portano mica a casa-lo i pɔrtu mia ˈka:-ja ClS portano mica a casa-li i byta mia ˈpɔsta-ru ClS metto mica a posto-lo ɔ mia tʃaˈma-r/-ra ho mica chiamato-lo/la ɕuma mia tʃaˈma:-r siamo mica chiamato-lo b. i ˈtʃam(a)-nu ˈmija ClS chiamano-ne mica (=non lo chiamano) (a mˈmarju) tʃaˈmum-na ˈmija (il Mario) chiamiamo-ne mica i dɔ-v-na ˈmia ClS do-gli-ne mica i pɔrtu ka-na ˈmia ClS portano a casa-ne mica i pɔrtu ka-na ˈmia ClS portano a casa-ne mica i byta pɔsta-na ˈmia ClS metto a posto-ne mica ɔ tʃaˈma-na ˈmia ho chiamato-ne mica ɕuma tʃaˈma-na ˈmia siamo chiamato-ne mica cf. a ˈpii-na ˈdy ClS piglia-ne due ɔ tʃaˈma-na ˈdy ho chiamato-ne due
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 28 a. ɔ di-ta da (mia) tʃaˈmɛ-r ho detto-ti di (mica) chiamar-lo da tʃaˈmɛ-na ˈmia→di chiamar-ne mica b. l e ˈmei (mia) tʃaˈmɛ-r ClS è meglio (mica) chiamar-lo tʃaˈmɛ-na ˈmia→chiamarne mica c. i ˈsɔ ˈmia kuzi ˈdi-ta ClS so mica cosa dir-ti d. ɔ ɲy ˈki par ˈvøda-ru ho venuto qui per veder-lo su ndˈdai via par mia ˈvøda-ru sono andato via per mica veder-lo par ˈvød-na ˈmia→per vederne mica e. i ˈvø (mia) ˈvøda-ru ClS voglio (mica) veder-lo i ˈvø mia ˈved-na ClS voglio mica vederne 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 29 a.-ii. ˈtʃama ˈtytʃ chiama tutti ˈtʃam-ia chiama-li-le ˈtʃama-ru/ra chiama-lo/la iv. tʃaˈmum(a)-ru/ra chiamiamo-lo/la purˈtuma ˈka:-r portiamo-lo a casa-lo v. ˈtʃaˈmɛ-r/ra chiamate-lo/la purˈtɛ ˈka-ma portate a casa-mi a' ii. ˈtʃam(a)-na ˈmia chiama-ne mica ˈpɔrta mia ˈka-ma porta mica a casa-mi iv. tʃaˈmum(a)-ru/ra ˈmia chiamiamo-lo/la mica purˈtuma mia ˈka:-r portiamolo mica a casa-lo v. ˈtʃaˈmɛ-r/ra ˈmia chiamate-lo/la mica purˈtɛ mia ˈka-ma portate mica a casa-mi 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 30 a. j ɔ ˈdi-ta da mia tʃaˈmɛ-r ClS ho detto-ti di mica chiamar-lo da tʃaˈmɛ-r ˈpy→di chiamar-lo più d. i ˈdiɕ-ta da ˈfɛ mia ˈtra-ja ClS ti dico-ti di fare(=dare) mica retta-gli da fɛ ˈtra-ja ˈpy→di fare retta-gli più da mia purˈtɛ ˈfɔr-ru→di mica portare fuori-lo da mia purˈtɛ ˈka-v-ru→di mica portare a casa-ci(=gli)-lo da purˈtɛ ˈka-v-na ˈmia→di portare a casa-gli-ne mica Example No. 31 a. suŋ mia tʃaˈma-r/-ra/-ja sono mica chiamato-lo/la/li-le t ɛ mia tʃaˈma-ma/-r/-na ClS hai mica chiamato-mi/lo/ne(=ci) l ɛ mia tʃaˈma-ma/-r/-ra ClS è(=ha) mica chiamato-mi/lo/la l ɛ mia ˈdaja-m-ru ClS è(=ha) mica dato-me-lo d. i ɔ byˈta ˈli:-r ClS ho messo lì-lo i ɔ ˈmis ˈli:-r ClS ho messo lì-lo i ɔ mia purˈta ˈka-v-ru ClS ho mica portato a casa-glie-lo i ɔ mia purˈta ˈfor-ru ClS ho mica portato fuori-lo i ɔ purˈta ˈfor-na ˈmia ClS ho portato fuori-ne mica Example No. 32 a. ˈtʃama-ru chiama-lo ˈtʃama-na ˈmia chiama-ne mica tʃaˈmuma-ru chiamiamo-lo tʃaˈmɛ-r chiamate-lo mica d. ˈpɔrta mia ˈfɔr-ru porta mica fuori-lo ˈpɔrta ˈfɔr-na ˈmia porta fuori-ne mica purˈtuma ˈfɔr-ru portiamo fuori-lo purˈtɛ ˈfɔr-ru portate fuori-lo purˈtɛ-r ˈfɔra portate-lo fuori e. fa mia ˈtra-ja fa (=da) mica retta-gli ˈfuma ˈtra-ja facciamo(=diamo) retta-gli fɛ ˈtra-ja fate (=date) retta-gli Example No. 33 a.-iii. a ˈtʃama i sɔ maˈtɛ ClS chiama i suoi bambini a ˈtʃam(a)-ma/ta/ na/ va/ ru/ra/ja ClS chiama-mi/ti/ci/vi/lo/la/li-le a ˈda-m-ru ClS dà-me-lo a ˈda-ja ˈkust ClS-gli questo v. ˈjeva-ru/ ˈɕeva-ru avevate-lo b. a ˈtʃam(a)-ma ˈpy/ ˈmia/ ˈsempru ClS chiamami più/ mica/ sempre i ˈtʃama-ru ˈmai ClS chiamano-lo mai c. a fa-r mia ˈbek ClS fa-lo mica bene i ˈveda-ru ˈɕempru ClS vedono-lo sempre d. ˈsevu ˈla:-r avevate là-lo (=ce lo avevate) i ˈbytu ˈsy-v-ru ClS mettono sopra-ci(=gli)-lo i ˈbytu ˈdɔsa-v-ru ClS mettono addosso-ci(=gli)-lo i ˈbytu mia ˈdɔsa-v-ru ClS mettono mica addosso-ci(=gli)-lo i ˈbyta-v-ru mia ˈdɔs ClS mettono-ci(=gli)-lo addosso i ˈbytu mia ˈdɔs-am-ru ClS mettono mica addosso-mi-lo i ˈbytu ˈdɔs-am-na ˈmia ClS mettono addosso-me-lo i ˈbyta ˈdʒo-r ˈseŋpru ClS metto giù-lo sempre i ˈbyta ˈseŋpru ˈdʒo-r ClS metto sempre giù-lo i byta mia suta-v-ru ClS metto mica sotto-ci(=glie)-lo i byta-v-ru mia suta ClS metto-ci(=gli)-lo sotto j ɔ mia ˈki-r/-ra ClS ho mica qui-lo/la j ɔ-r ˈki ClS ho-lo qui ɕum ˈki-r/-ra sono(=ho) qui-lo/la j øk ˈla-r/-ra ClS hanno là-lo/la i ˈmøta ˈki-r/ ˈli-r/ ˈla-r ClS metto qui-lo/ lì-lo/ là-lo i ˈpɔrtu mia ˈfɔr-ru ClS portano mica fuori lo i ˈpɔrtu ˈfɔr-na ˈmia ClS portano fuori-ne(=ci) mica i ˈpɔrtu ˈfɔr-ru ˈpy ClS portano fuori-lo più e. a ˈpɔrta (a) ka-ma/-ta ClS porta a casa-mi/ti a ˈpɔrta (a) ˈka-ja ˈtytʃ ClS porta a casa-li tutti i ˈpɔrtu ˈka-m-ru ClS portano a casa-me-lo i ˈpɔrtu mia ˈka:-r/-ja ClS portano mica a casa-lo/li i ˈpɔrtu ˈka-na ˈmia ClS portano a casa-ne(=ci) mica i ˈpɔrtu ˈka-ja ˈpy ClS portano a casa-li più i ˈpɔrtu mia ˈka-r uŋˈko ClS portanon mica a casa-lo ancora i ˈmøta ˈpɔsta-ru (ˈpy) ClS metto a posto-lo (più) i ˈmøta-ru ˈpɔɕt ClS metto-lo a posto i ˈbyta mia ˈpɔsta-ru ClS metto mica a posto-lo i ˈbytu ˈpɔɕta-na ˈmia ClS mettono a posto-ne(=ci) mica i ˈføk ma-ja i ˈpe ClS fanno male-gli i piedi a ˈfa ˈma-ma ara ˈmøk ClS fa male-mi la mano a fa ˈbeg-ma druˈmi ClS fa bene-mi dormire i fɔ (mia/ mai/ ɕempru) ˈtra-ja ClS fo(=do) (mica/ mai/sempre) retta-gli i fɔ tra-ja ˈpy ClS fo retta-gli più te fe ɕempru ˈtra-ma ClS fai(=dai) sempre retta-mi i føk ˈtra-va ClS fanno (=danno) retta-vi Example No. 34 i. i ˈtʃama-ru/-ra/-ja ClS chiamo-lo/la/li-le i ˈtʃam(a)-ta ClS chiam(o)-ti i tʃaˈmev(a)-ru/-ra/-ta ClS chiamav(o)-lo/la/ti ii. tɛ ˈtʃama-ma/-ru/-ra/-ja ClS chiami-lo/la/li-le/ti te tʃaˈmev(a)-ma/-ru/-ra ClS chiamav(i)-mi/lo/la iii. a ˈtʃam(a)-ma/-ru/-ra-ja ClS chiam(a)-lo/la/li-le/ti a tʃaˈmev(a)-ma/-ru/-ra/-ja ClS chiamav(a)-mi/lo/la/li-le iv. i tʃamuma -ru/ra/ta/ja ClS chiamiamo-lo/la/li-le/ti i tʃaˈmev-r-u (m/f) ClS chiamava-lo/la-mo i tʃaˈmev-j-u ClS chiamava-li/le-te v. i tʃaˈmɛ-ma/r/ra ClS chiamate-lo/la/li-le/ti i tʃaˈmef-t-u ClS chiamava-ti-no vi. i ˈtʃam(a)-m-u ClS chiam(a)- mi-no -t-u→ti-no -r-u (m/f)→lo/la-no -j-u→li-le-no -n-u→ne(=ci)-no i tʃaˈmev-m-u ClS chiamava-mi-no cf. i tʃama ClS chiamo, etc. tɛ tʃama a tʃama i tʃamuma i tʃaˈmɛ i tʃamu i tʃaˈmeva a ttɔ fraˈde ClS chiamavo il tuo fratello, etc. te tʃaˈmeva a tʃaˈmeva i tʃaˈmevu i tʃaˈmevu i tʃaˈmevu Example No. 35 i byta suta-v-ru ClS metto sotto-ce-lo i byta-v-ru suta ClS metto-ce-lo sotto i byta-v-ru da suta ClS metto-ce-lo di sotto i byta n dre-r ClS metto in dietro-lo i byta-ru da dre/ n dre ClS metto-lo di dietro/ in dietro Example No. 36 i ˈfɔ-r a ˈka ClS faccio-lo a casa * i ˈfɔ ˈka-r ClS faccio a casa-lo i ˈlɛdʒa-ru ˈfɔra ClS leggo-lo fuori * i ˈlɛdʒa ˈfɔr-ru ClS leggo fuori-lo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 37 a mmɛ/ ttɔ/ ssɔ nyˈvo:t i me/ tɔ/ sɔ nyˈvo:t il mio/suo/tuo nipote a nnɔst/ vvɔst/ ssɔ fraˈdɛl i nɔst/ vɔst/ sɔ nyˈvo:t il nostro/vostro/loro nipote ara mɛ/ tuɔ/ suɔ suˈrɛla a mei/ ttou/ ssou suˈrɛl la mia/tua/sua sorella ara nɔsta/ vɔsta/ sɔ suˈrɛla a nnɔst/ vvɔst/ sou suˈrɛl la nostra/vostra/loro sorella 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 38 a. i ˈdɔn/ a dˈdɔn ara ˈdɔna la donna a nnɔst suˈrɛl ara nɔsta suˈrɛla la nostra sorella kyi/ kui dɔn ˈla kula dɔna quella donna kyj ati ˈdɔn kul ata ˈdɔna quell'altra donna kyi brau ˈdɔn kula brava ˈdɔna quella brava donna si/ is dɔn ˈki queste donne qui i ati ˈdɔn le altre donne kul/ kyi trei / kwatru ˈdɔn quelle tre/quattro donne kyi/ kul bɛl/ bɛi ˈdɔn quelle belle donne kwai ˈdɔn…? quali donne? kyi pɔk ˈdɔn quelle poche donne kwanti ˈdɔn? quante donne? kyi dɔn ˈvɛ:tʃ quelle donne vecchie kyi dɔn ˈbrau quelle donne brave kyi dɔn ˈdʒovni quelle donne giovani i kaˈmiʑ ˈnø:u le camicie nuove a'. inu kyi ˈla sono quelle là inu ˈkusti sono queste inu ˈvɛ:tʃ sono vecchie inu ˈbrau sono brave inu ˈbɛl sono belle inu ˈnø:u sono nuove inu ˈpɔ:k sono poche inu ˈdɔn sono donne b. i ɔimi aˈr ɔm l'uomo i ˈkø:k a kˈ kø:k il cane i ˈɔ:rt aˈr ɔ:rt l'orto i kurˈte ˈnø:u a kkurˈte ˈnø:u il coltello nuovo i nɔst fraˈde a nnɔst fraˈde il nostro fratello i ati ˈɔimi ar aˈt ɔm l'altro uomo kul braˈv ɔm quel brav'uomo kuj ati braˈv ɔimi quegli altri bravi uomini kui ˈɔimi quegli uomini kui tri/ kwatru ˈɔimi quei tre/quattro uomini kwai ˈɔimi…? quali uomini? kwønti ˈɔimi? quanti uomini? pɔˈk ɔimi pochi uomini pɔk maˈtɛ pochi ragazzi i ati brau maˈtɛ gli altri bravi ragazzi kuj ati brau fiˈø quegli altri bravi figli b'. inu braˈv ɔm/ ɔimi l ɛ m braˈv ɔm ClS è un brav'uomo inu ˈɔimi ˈve:tʃ ClS sono uomini vecchi inu kyi ˈla sono quelli là inu ˈkusti sono questi inu ˈve:tʃ sono vecchi inu ˈnø:u sono nuovi inu ˈbra:u sono bravi ɔ viɕt ɔimi e ˈdɔn ho visto uomini e donne

Trecate