Changes | Dialects in Italy

S.Nazzaro Sesia
Place: San Nazzaro Sesia Province: Novara Region: Piemonte Number of examples: 29
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 la Maˈria la ˈlɛ:ʃ Maria ClS-3sf legge 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 aŋˈsyŋ a ˈmaɲdʒæ nessuno ClS mangia cf. a ˈvɛŋ aŋˈsyŋ ClS viene nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 i ˈdrɔ:m suŋ durˈmy at ˈdrɔmi t ɛ durˈmy al/la ˈdrɔ:m l ɛ durˈmy dʊrˈmuma suma durˈmy i ˈdrɔmi sɛi durˈmy i ˈdrɔmu i ŋ durˈmy a(l) ˈpjɔ:f l ɛ pjuˈvy: 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 4 i ˈmɐɲtʃ e i ˈbɛ:f ClS mangio e ClS bevo, etc. at ˈmɐɲdʒi e d ˈbɛvi al ˈmɐɲdʒa e l ˈbɛ:f i mɐɲˈdʒuma e i biˈvuma i ˈmɐɲdʒi e i ˈbɛvi i ˈmɐɲdʒu e i ˈbɛu al ˈfjɔka e l ˈpjɔ:f ClS nevica e ClS piove 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 5 a. da ˈla a ˈdrɔ:m i maˈtɔtʃ di là ClS dorme i bambini b. da ˈla i ˈdrɔmʊ i maˈtɔtʃ di là ClS3pm dormono i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 dua t ˈvai? dove ClS vai? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 7 a. ˈdua l ɛ k at ˈkuri? dove ClS è che ClS corri? 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. ki ˈl ɛ k al ˈvɛn? chi ClS è che ClS viene? k a ˈvɛŋ?→che ClS viene? b. ˈkwəɲtʃi maˈɔtʃ a ˈdro:m quanti bambini ClS dorme? i ˈdromu?→ClS dormono? ˈkwala mataˈliŋa la ˈveŋ che bambina ClSf viene? a ˈveŋ? ClS viene? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 9 ki l ɛ k at ˈkrədi k a ˈvɛŋa? chi ClS è che ClS credi che ClS venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 10 i. ˈki as ˈdrɔm ˈprɔpi ˈbɛŋ qui ClS si dorme proprio bene ii. a. ˈlyi sa sˈtɕaræ ˈsɛmpri paˈsɛ lui si vede sempre passare ˈlur sa sˈtɕaru ˈsɛmpri paˈsɛ loro si vedono sempre passare b. a s lu ˈkrumpa ClS se lo compra c. a s nu ˈkrumpa ˈdyi ClS se ne compra due d. (a s da ˈɛmpri raˈʒoŋ) ClS si dà sempre ragione f. (ki sa sˈta ˈma:l) qui si sta male g. (a s nu ˈda ˈdyi) ClS se ne dà due 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 11 əŋ ˈla:f ta t ˈlavi a s ˈlavæ aŋ laˈvuma a u ˈlavi a s ˈlavu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 12 b. nu ˈpii ˈdyi ne prendo due c. (ˈlyi/ˈlɛi) a m da kus ˈki lui/lei ClS mi dà questo, etc. a t ˈda da kus ˈki a g ˈda kus ˈki a ŋ ˈda kus ˈki d. (ˈlyi/ˈlɛi) a m lu/ju ˈda lui/lei ClS me lo-la/li-le dà, etc. a t lu ˈda a g lu ˈda a ŋ lu ˈda a v lu ˈda e. (ˈlyi/ˈlɛi) a m nu da ˈdyi lui/lei ClS me ne dà due, etc. a t nu da ˈdyi a g nu da ˈdyi a ŋ nu da ˈdyi a v nu da ˈdyi f. ag ˈbyt al ˈsa:l ci metto il sale g lu ˈbyt ce lo metto 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 13 a. ˈlyi al tʃama ˈtytʃ lui ClS chiama tutti ˈlɛi la ˈtʃama ˈtytʃ lei ClS chiama tutti ˈlur i ˈtʃamu ˈtytʃ loro ClS chiamano tutti b.-ii. t am ˈtʃami ClS mi chiami (a)t lu ˈtʃami ClS lo/la chami (a)t iu ˈtʃami ClS li/le chiami ˈtʃam-lu/-la/-ji chiamalo/la/li iii. ˈlyi/ ˈlɛi am/ at ˈtʃama lui/lei mi/ti chiama iu ˈtʃama li chiama lu ˈtʃama la/lo chiama vi. ˈlur am/ at ˈtʃama loro mi/ti chiamano lu ˈtʃama lo/la chiamano iu ˈtʃama li chiamano c.-iii. ˈluy/ ˈlɛi am da ˈkust lui/lei mi dà questo ag da kus ˈki gli dà questo am lu ˈda me lo/la dà am nu da ˈdyi me ne dà due vi. ˈlur aŋ ˈdəŋ kus ˈki loro ci danno questo at lu ˈdəŋ ClS te lo/la danno av nu ˈdəŋ ˈdyi ClS ve ne danno due e. l ɛ tʃaˈma-mi/-lu/-la/-ji ClS è chiamato-mi/lo/la/li 4.8. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 14 n sta ka ˈki a z ˈlava ˈpɔ:k in questa casa ClS si lava poco Example No. 15 t am ˈtʃami ClS mi chiami 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 16 a t lu ˈdak (a) ˈti ClS te lo do (a) te a g lu ˈdak (a) tɔ fraˈdɛl ClS glielo do (a) tuo fratello 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 17 a t lu ˈdak (a) ˈti ClS te lo do (a) te a g lu ˈdak (a) ˈløi/ tɔ fraˈdɛl ClS glielo do (a) lui/ tuo fratello
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 18 a. iŋ ɲy sono venuti/e iŋ ˈmɔrt/ ˈmɔrti ˈjɛr sono morti/ morte ieri 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 19 a. suŋ laˈva-lu/-la/-ji sono (=ho) lavato-lo/la/li/le t ɛi laˈva-lu/-la/-ji ClS sei (=hai) lavato-lo/la/li/le l ɛ tʃaˈma-mi ClS è (=ha) chiamato-mi cf. lu/ iu ˈtʃama lo-la/ li-le chiama ˈtʃam-lu/-la/-ji chiama-lo/-la/-li-le b. sun laˈva-mi (la ˈtɛsta) sono lavato-mi (la testa) sun laˈva-m-la sono lavato-me-la t ɛi laˈva-ti ClS sei (=hai) lavato-ti l ɛ laˈva-ɕi, etc. suma laˈva-ni sɛi laˈva-vi iŋ laˈva-si c. mi sun ˈda-g-lu io sono (=ho) dato-gli-lo sum purˈta-t-lu sono (=ho) portato-ti-lo d. sʊŋ ˈɲʏ sono venuto t ɛ ˈɲʏ, etc. l ɛ ˈɲʏ suma ˈɲʏ sɛi ˈɲʏ iŋ(a) ˈɲʏ suŋ laˈva i kaˈmiʑi sono (=ho) lavato le camicie suma laˈva i ˈpaɲ siamo (=abbiamo) lavato i panni la kaˈmiza l ɛ laˈva la camicia ClS è lavato (=lavata) i kaˈmizi iŋ laˈva le camicie sono lavato (=lavate) la ˈpɔrta l ɛ duˈɛrta la porta ClS è aperta əl purˈtuŋ l ɛ duˈɛrt il portone ClS è aperto krʏ crudo/ crudi ˈkrua cruda ˈkrui crude nø:f nuovo/ nuovi ˈnøvæ nuova ˈnøvi nuove 5.7. Paradigms with only "essere" Example No. 20 a. suŋ ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sono venuto/dormito/chiamato-lo, etc. t ɛ ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu l ɛ ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu suma ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sɛi ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu iŋ ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu suŋ laˈva-mi sono lavato-mi, etc. t ɛ laˈva-ti l ɛ laˈva-si suma laˈva-ni sɛi laˈva-vi iŋ laˈva-si sum ˈɲy e parˈla ˈsybit sono venuto e parlato subito cf. suŋ kunˈtɛnt sono contento, etc. t ɛ kunˈtɛnt l ɛ kunˈtɛnt suma kunˈtɛnt sɛi kunˈtɛnt iŋ kunˈtɛnt aŋg u ˈfa:m ci ho fame t aŋg ai ˈfa:m ClS ci hai fame aŋg l u da ˈfɛ ce l'ho da fare t aŋg l ai da ˈfɛ ClS ce l'hai da fare aŋg l a da ˈfɛ… ce l'ha da fare b. sɛva ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu ero venuto/ dormito/ chiamato-lo, etc. t ɛvi ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu l ɛva ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sɛ(v)u ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sɛvi ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu i ɛvu ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu sɛva laˈva-mi… ero lavato-mi cf. sɛva kunˈtɛnt ero contento, etc. t ɛvi kunˈtɛnt l ɛva kunˈtɛnt sɛ(v)u kunˈtɛnt sɛvi kunˈtɛnt i ɛvu kunˈtɛnt aŋg ava ˈfa:m avevo fame aŋg au ˈfa:m hanno fame (mi) aŋg la ava da ˈfɛ io ce la avevo da fare (lyi) aŋg la ava da ˈfɛ lui ce la aveva da fare c. saˈria ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi sarei venuto/dormito/chiamato-lo/lavato-mi t saˈrii ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi, etc. saˈria ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi saˈriu ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi saˈrii ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi (i) saˈriu ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi saˈro ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi sarò venuto/dormito/chiamato-lo/lavato-mi t saˈrai ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi, etc. saˈra ˈɲy / durˈmy / tʃaˈma-lu / laˈva-mi cf. saˈria kunˈtɛnt sarei contento, etc. t saˈrii kunˈtɛnt saˈria kunˈtɛnt saˈriu kunˈtɛnt saˈrii kunˈtɛnt (i) saˈriu kunˈtɛnt saˈro kunˈtɛnt sarò contento, etc. t saˈrai kunˈtɛnt saˈra kunˈtɛnt… aŋg aˈria ˈfa:m ci avrei fame 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 21 a ŋˈg ɛ kyi/di maˈtɔtʃ ClS c'è quei/ dei bambini a ŋˈg ɛ m ˈma:t ClS c'è un bambino a ŋˈg ɛva kyi maˈtɔtʃ ClS c'era quei bambini 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 22 b. a ka ˈmia l ɛ ˈɲy-gi di maˈtɔtʃ a casa mia ClS3s è venuto-ci dei bambini a ka ˈmia l ɛ ˈɲy-gi na ˈmata a casa mia ClS3s è venuto-ci una bambina
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 23 lu ˈtʃa:ma ˈmia lo chiama mica l ɛ mia tʃaˈma-mi ClS è mica chiamato-mi 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 24 ɕuŋ ˈdi-ti da tʃaˈmɛ-ji ˈty:tʃ / ˈsɛmpri sono detto-ti di chiamar-li tutti/ sempre Example No. 25 suŋ ˈdi-ti da mia/py tʃaˈmɛ-lu sono detto-ti di mica/ più chiamar-lo da mia tʃaˈmɛ-lu ˈpy→di mica cvhiamar-lo più da tʃaˈmɛ aŋˈɕyŋ→di chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 26 a. suŋ ˈda-g-lu ŋˈsyŋ sono(=ho) dato-glie-lo (a) nessuno b. l ɛ da-i ˈɲenti aŋˈsyŋ ClS è(=ha) dato niente (a) nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 27 a. suŋ ˈdi-ti da (mia) tʃaˈmɛ-lu sono detto-ti di (mica) chiamar-lo sun kunˈtɛnt da (mia) ˈvøg-ti sono contento di (mica) veder-ti b. l ɛ ˈmɛi (mia) tʃaˈmɛ-lu ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. i ˈsag ˈmia ke ˈdi-ti ClS so mica che dir-ti d. suŋ ˈɲʏ par ˈvøg-ti sono venuto per veder-ti suŋ anˈdai ˈvia par ˈmia ˈvøg-ti sono andato via per mica veder-ti 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 28 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-lu chiama-lo iv. tʃaˈmʊm-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ kul ˈli chiamate quello lì tʃaˈmɛ-lu/ la chiamate-lo/ la a' ii. ˈtʃam-lu/ la ˈmia chiama-lo/ la mica iv. tʃaˈmʊm-lu ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ-lu/ la ˈmia chiamate-lo mica
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 29 al mæ/tɔ/ɕɔ fraˈdæl i ˈmɛi/ˈtøi/ˈɕøi fraˈdɛi il mio/tuo/suo fratello la ˈmia/ˈtua/ɕua ɕuˈræla i ˈmi/ˈtui/ˈɕui ɕuˈræli la mia/tua/sua sorella al nɔ:ɕ niˈvu:t i ˈnø:ɕ niˈvu:t il nostro nipote

S.Nazzaro Sesia