Changes | Dialects in Italy

Romentino
Place: Romentino Province: Novara Region: Piemonte Number of examples: 20 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 i ˈdrøma i ɔ druˈme ti ˈdrøma t e druˈme a ˈdrøma l a druˈme i druˈmuma i uma druˈme i druˈme i e druˈme i druˈmena i aŋ druˈme a ˈpjɔva l a pjuˈvø 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 a. i ˈdrøm-a ClS dormo, etc. ti ˈdrøm-a a ˈdrøm-a i druˈm-uma i druˈm-e i druˈm-ena Example No. 3 i maɲˈdʒeva ClS mangiavo, etc. ti maɲˈdʒeva a maɲˈdʒeva i maɲˈdʒeva i maɲˈdʒeva i maɲˈdʒeva i maɲdʒaˈria ClS mangerei, etc. ti maɲdʒaˈria a maɲdʒaˈria i maɲdʒaˈria i maɲdʒaˈria i maɲdʒaˈria
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. i aŋ ˈdzi-ma ke ˈte ti ˈvøɲa adˈmə̃ ClS hanno detto-mi che tu ClS vieni domani i ɔ surˈte amˈprøma ke te ti ˈneva ClS sono uscito prima che tu ClS andavi b. l ɛ ˈkul k(e) a ˈtʃam-ma ˈsempru ClS è quello che ClS chiama-mi sempre k(e) ɔ ˈda-ja i ˈsɔld→che ClS ho dato-gli i soldi c. ki ti ˈtʃama? chi ClS chiami? ki k(e) a ˈvøɲa? chi che ClS viene? ki k(e) i tʃaˈmena? che che ClS chiamano? ˈdze-m ki l ɛ k(e) a ˈvøɲa dimmi chi ClS è che ClS viene i ˈsɔ mia ki tʃaˈmɛ ClS so mica chi chiamare d. sa ti ˈfɛ? cosa ClS fai? sa k(e) i ˈfena? cosa che ClS fanno? i ˈsɔ mia sa ti ˈfɛ ClS so mica cosa ClS fai i ˈsɔ mia sa k(e) i ɔ da ˈfɛ ClS so mica cosa che ClS ho da fare
4	The Object 4.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 5 i. aiˈnɔ a ˈdrøm-sa puˈli:t lì ClS dorme-si bene a ˈlav-sa lui ClS lava-si ii. a. ly a ˈvøg-sa ˈsempru paˈsɛ lui ClS vede-se sempre passare loi i vyˈgøŋ-sa ˈsempru paˈsɛ loro ClS vedono-se sempre passare b. ly a ˈkrump-s-u lui ClS compra-se-lo 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 i ˈlav-ma ti ˈlav-ta a ˈlav-sa i laˈvum-na i laˈve-va i ˈlaˈveŋ-sa 4.5. Alternation between two forms of dative and/or locative 4.5.4. Alternation between two forms of dative and/or locative Example No. 7 a. a ˈdrøma ClS dorme i druˈmena ClS dormono l a druˈme ClS ha dormito i aŋ druˈme ClS hanno dormito b. i tʃaˈmen-u/-a/-ja ClS chiamiamo-lo/la/li-le i um-u ClS abbiamo-lo l a tʃaˈma-r/ ra/ i ClS ha chiamato-lo/la/li-le i ɔ-r ClS ho-lo i vyˈgen-na ˈdov/ˈdy ClS vediamo-ne due a ˈpii-na ˈdov/ ˈdy ClS prende-ne due ˈtʃam-u/ a/ ia chiamalo/la/li-le tʃaˈme-r/ ra/ i chiamalo/la/li-le c. i ˈden-ma ˈkust ClS danno-mi questo, etc. i ˈden-ta ˈkust i ˈden-ja ˈkust i ˈden-na ˈkust i ˈden-va ˈkust da-m ˈkust dammi questo da-i ˈkust dagli questo d. i ˈden-m-u/ a/ja ClS danno-me lo/la/li-le etc. i ˈden-t-u i ˈden-v-u/ a/ ja i ˈden-n-u i ˈden-v-u ˈda-m-u/-a/-ja dammelo/la/li-le ˈda-v-u da-glie/ve-lo/la/li-le e. i ˈden-ma ˈdy ClS danno-mi due i ˈden-ta ˈdy i ˈden-va ˈdy i ˈden-na ˈdy i ˈden-va ˈdy ˈda-ma ˈdov dammi due ˈda-va ˈdov dagli due f. i ˈbøt-ja a ˈsa: ClS metto-gli il sale i bøt-v-a ClS metto-ce-la l ɛ-i kula ˈdɔna ClS è-gli(=ci) quella donna iɲ-ia kyi ˈdɔn sono-gli(=ci) quelle donne
5	The Auxiliary 5.9. Other types of person dissociations Example No. 8 a. i ɔ ˈɲø ClS ha venuto, etc. t e ˈɲø l a ˈɲø i uma ˈɲø i e ˈɲø i aŋ ˈɲø i ɔ druˈme ClS ho dormito, etc. t e druˈme l a druˈme i uma druˈme i e druˈme i aŋ dryˈme i ɔ laˈva-m ClS ho lavato-mi, etc. t e laˈva-t l a laˈva-s i uma laˈva-n i e laˈva-v i aŋ laˈva-s l a ˈmɔrt/ ˈmɔrta aˈje ClS ha morto/morta ieri i ɔ tʃaˈma-r/-ra/-i .. ClS ho chiamato-lo/la/li, etc. t e tʃaˈma-m/-r l a tʃaˈma-r/-ra/-i/-m .. i uma tʃaˈma-r i e tʃaˈma-m i aŋ tʃaˈma-r/-m… a pɔrta l ɛ ˈvɛrta la porta ClS è aperta i purˈton l ɛ ˈvɛrt il portone ClS è aperto i ŋ ˈvɛrt ClS sono aperti cf. j ɔ ˈfa:m ClS ho fame, etc. t e ˈfa:m l a ˈfa:m i uma ˈfa:m i e ˈfa:m i aŋ ˈfa:m i suŋ kunˈtent ClS sono contento, etc. t sɛ kunˈtent l ɛ kunˈtent i suma kunˈtent i se kunˈtent i ŋ kunˈtent i ˈɔ-r ClS ho-lo i ˈum-u/-a ClS abbiamo-lo/la b. i eva ˈɲø / druˈme ClS aveva venuto/dormito t eva ˈɲø / druˈme ClS avevi venuto/dormito l eva ˈɲø / druˈme ClS era venuto/dormito i eva ˈɲø / druˈme ClS avevamo venuto/dormito i eva ˈɲø / druˈme ClS avevate venuto/dormito i eva ˈɲø / druˈme ClS erano venuto/dormito i eva laˈva-m ClS avevo lavato-mi t eva laˈva-t ClS avevi lavato-ti l eva laˈva-s ClS era lavato-si i eva laˈva-n ClS avevamo lavato-ci i eva laˈva-v ClS avevate lavato-si i eva laˈva-s ClS era lavato-si i eva tʃaˈma-r ClS avevo chiamato-lo t eva tʃaˈma-r ClS avevi chiamato-lo l eva tʃaˈma-r/-ra/-i/-m… ClS era chiamato-lo/la/li/mi i eva tʃaˈma-r ClS avevamo chiamato-lo i eva tʃaˈma-r ClS avevate chiamato-lo i eva tʃaˈma-r ClS erano chiamato-lo cf. i eva ˈfa:m ClS avevo fame t eva ˈfa:m ClS avevi fame l eva ˈfa:m ClS era fame i eva ˈfa:m ClS avevamo fame i eva ˈfa:m ClS avevate fame i eva ˈfa:m ClS erano fame i seva kunˈtent ClS ero contento, etc. ti seva kunˈtent l eva kunˈtent i seva kunˈtent i seva kunˈtent i eva kunˈtent c. i vria ˈɲø / druˈme avrei venuto/dormito, etc. ti vria ˈɲø / druˈme a vria ˈɲø / druˈme i vria ˈɲø / druˈme i vria ˈɲø / druˈme i vria ˈɲø / druˈme i ˈvria laˈva-m ClS avrei lavato-mi, etc. ti ˈvria laˈva-t a ˈvria laˈva-s… i vria tʃaˈma-r ClS avrei chiamato-lo, etc. ti vria tʃaˈma-m a vria tʃaˈma-m i vria tʃaˈma-r i vria tʃaˈma-r i vria tʃaˈma-m cf. i saˈria kunˈtent ClS sarei contento, etc. ti saˈria kunˈtent a saˈria kunˈtent i saˈria kunˈtent i saˈria kunˈtent i saˈria kunˈtent i ˈvria ˈfa:m… ClS avrei fame 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 9 la n ˈfɔra ˈl ɛ-i una/ kula ˈdɔna là fuori ClS3s è-ci una/ quella donna ˈiɲ-a d i/ kyi ˈdɔ:n→sono-ci delle/ quelle donne
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 10 i ɔ mia tʃaˈma-r ClS ho mica chiamato-lo a ˈdrøma ˈmia/ ˈpjø ClS dorme mica/ più 6.2. Position of adverbial negation Example No. 11 a. a ˈdrøma ˈmia (puˈli:t) ClS dorme mica (bene) ˈpjø→più ˈmai→mai mia uŋˈko→mica ancora mia ˈɕempru→mica sempre mia ɕˈpøɕ→mica spesso b. i ɔ mia tʃaˈma-r ClS ho mica chiamato-lo pjø→più mai→mai mia ɕempru→mica sempre i ɔ mia druˈme puˈli:t ClS ho mica dormito bene i ɔ mia tʃaˈma-r daɕˈpøɕ ClS ho mica chiamato spesso i ɔ mia tʃaˈma-i ˈtytʃ ClS ho mica chiamati-li tutti 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 12 i ɔ ˈdzi:-ta da mia tʃaˈmɛ-r ClS ho detto-ti di mica chiamar-lo da tsaˈmɛ-r ˈpjø→di chiamar-lo più da mia tʃaˈmɛ-r uŋˈko→di mica chiamar-lo ancora da tʃaˈmɛ anˈtsỹ→di chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 13 a. a ˈdrøma unˈtsỹ ClS dorme nessuno c. i ˈden-ja ˈnuta a nˈtsỹ ClS danno-gli nulla a nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 14 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈde chiama tuo fratello ˈtʃam-u/a/ia/ma chiama-lo/la/li-le/mi ˈda-m-u/a/ia da-mme-lo/la/li-le ˈda-m-a ˈdy da-mme-ne due iv. tʃaˈmum-u/a/ia chiamiamo-lo/la/li-le v. tʃaˈme-r/ra/ia/m chiamate-lo/la/li-le/mi a' ii. ˈtʃam-u/a/ia/ma ˈmia chiama-lo/la/li-le/mi mica iv. tʃaˈmum-u/a/ia ˈmia chiamiamo-lo/la/li-le mica v. tʃaˈme-r/ra/ia/m ˈmia ˈchiamate-lo/la/li-le/mi mica 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 15 a. i ˈdek-ta da mia tʃaˈmɛ-r ClS dico-ti di mica chiamar-lo da tʃaˈmɛ-r ˈpjø→di chiamar-lo più d. i ˈdek-ta da mia byˈti ˈpɔst-u ClS dico-ti di mica mettere a posto-lo da mia byˈtɛ-r a ˈpɔst→di mica mettere-lo a posto da purˈti ŋ ˈfɔr-u→di portare (in) fuori-lo da purˈtɛ-r ŋ ˈfɔra→di portare-lo (in) fuori Example No. 16 a. i ɔ tʃaˈma-r/-ra/-ji/-t ClS ho chiamato-lo/la/li-le/ti l a tʃaˈma-m/-r/-ra/-i/-v/-n ClS ha chiamato-mi/lo/la/li-le/vi/ne(=ci) d. j ɔ (mia/ pjø) byˈta ŋ ˈfɔr-u ClS ho (mica/ più) messo (in) fuori-lo j ɔ byˈta ŋ ˈfɔr-u ˈpjø ClS ho messo (in) fuori-lo più Example No. 17 a. tʃam-u ˈmia chiama-lo mica tʃaˈmum-u ˈmia chiamiamo-lo mica tʃaˈme-r ˈmia chiamate-lo mica d. bøta mia ŋ ˈfɔr-u metti mica (in) fuori-lo bøt-u mia ŋ ˈfɔra metti-lo mica (in) fuori byˈtuma ŋ ˈfɔr-u mettiamo (in) fuori-lo byˈtum-u ŋ ˈfɔra mettiamo-lo (in) fuori byˈti ŋ ˈfɔr-u mettete (in) fuori-lo byˈtɛ-r aŋ ˈfɔra mettete-lo (in) fuori Example No. 18 a.-i. i ˈtʃama ClS chiamo i ˈtʃam-u/a/ia/ta ClS chiamo-lo/la/li-le/ti i ˈbøt-ja a ˈsa: ClS metto-ci il sale i ˈbøt-v-a ClS metto-ce-la ii. ti ˈtʃama ClS chiami ti tʃaˈmev-ma ClS chiamavi-mi ti ˈlav-ta ClS lavi-ti iii. a ˈtʃama ClS chiama a ˈlav-sa ClS lava-si iv. i tʃaˈmuma ClS chiamiamo i tʃaˈmeva ClS chiamavamo i laˈvum-na ClS laviamo-ne(=ci) i tʃaˈmev-u ClS chiamavamo-lo v. i tʃaˈme ClS chiamate i laˈve-v ClS lavate-vi vi. i tʃaˈmena ClS chiamano i tʃaˈmeva ClS chiamavano i tʃaˈmen-u/a/ja ClS chiamano-lo/la/li-le i tʃaˈmev-na ClS chiamavano-ne(=ci) i ˈden-m-u ClS danno-me-lo i ˈden-v-u ClS danno-ve/glie-lo i piˈen-na ˈdo:v ClS pigliano-ne due b. i tʃaˈmen-u/a/ia ˈmia ClS chiamano-lo/la/li-le mica i ˈpɔrta mia ˈdʒɔ-r ClS porto mica giù-lo i purˈten-u uŋˈko mia ˈka ClS portano-lo ancora mica a casa c. i ˈpørt-u ˈsempru ClS porto-lo sempre * i ˈpɔrta ˈsempru-r ClS porto sempre-lo i ˈfag-u puˈlit ClS faccio-lo bene * i ˈfag puˈlit-u ClS faccio bene-lo i ˈmaɲdʒ-na ˈpɔ:k ClS mangio-ne poco d. i ˈpɔrta ˈdʒɔ-r/ra/i/t ClS porto giù-lo/ la/ li-le/ ti a bøta mia ˈki-s ClS mette mica qui-si a ˈbøt-sa ˈki ClS mette-si qui i byˈtena kiˈlɔ-r a ˈki ClS mettono lì-lo a qui i ˈbøta mia ˈsut-v-u ClS metto mica sotto-vi/gli-lo i ˈbøt-v-u mia ˈsuta ClS metto-vi/gli-lo sotto i ˈbøta ˈdeŋ-v-u ClS metto dentro-ci-lo i ˈbøta ŋ ˈfɔr-u ClS metto (in) fuori-lo i ˈbøt-u ŋ ˈfɔra ClS metto-lo (in) fuori i ˈbøta ŋ ˈfɔr-t-u ClS metto (in) fuori-ti-lo i ˈbøt-t-u ŋ ˈfɔra ClS metto-ti-lo (in) fuori i ˈbøta da iˈnai-v-u ClS metto davanti-ce-lo i ˈbøt-v-u da iˈnai ClS metto-ce-lo davanti e. i purˈtena (mia/ pjø) ˈka-r ClS portano (mica/ più) a casa-lo i purˈten-u (mia/ pjø) ˈka ClS portano-lo (mica/ più) a casa) i purˈtena ˈka-r ˈpjø ClS portano a casa-lo più i purˈtena sempru ˈka-r ClS portano sempre a casa-lo i purˈten-u sempru ˈka ClS portano-lo sempre a casa i purˈtena (mia/ pjø) ka-v-u ClS portano (mica/ più) a casa-vi/gli-lo i purˈtena ˈka-na ˈdov ClS portano a casa-ne due ti fɛ (mia/ ˈsempru) ˈtra-m ClS fai (=dai) (mica/ sempre) retta-mi ti fɛ ˈtra-m ˈpjø ClS fai (=dai) retta-mi più a fa ˈma-m ClS fa male-mi Example No. 19 i ˈbøta ŋ ˈfɔr-u ClS metto (in) fuori-lo i ˈbøt-u ŋ ˈfɔra/ da ŋ ˈfɔra ClS metto-lo (in) fuori/ di (in) fuori i ˈbøt-v-u da ˈdenta/ da ˈdre ClS metto-ce-lo di dentro/ di dietro Example No. 20 i ˈlɛdʒ-u a ˈka ˈmøja ClS leggo-lo a casa mia i ˈfag-u a ˈka/ ˈli ClS faccio-lo a casa/ lì

Romentino