Changes | Dialects in Italy

Mandello
Place: Mandello Vitta Province: Novara Region: Piemonte Number of examples: 20 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i fiuˈliŋ i ˈveɲɜŋ i bambini ClS-3p vengono b. ˈdɔpu a ˈveɲɜ i fiuˈliŋ ClS vengono i bambini 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 i ˈdɔrm i soŋ durˈmy ta ˈdɔrmi ta sɛ durˈmy al/la ˈdɔrmɛ l ɛ durmy i durˈmumɛ i suma durˈmy i ˈdɔrmi i si durˈmy i ˈdɔrmɛŋ i n durˈmy a ˈpjɔvɛ l ɛ pjuˈvy i ˈals la kaˈdrɛgɛ ClS alzo la sedia ˈt alsi ˈl alsɛ (i) alˈsumɛ i alˈsi i ˈalsɛŋ 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. a ˈveɲɛ i fiˈøi ClS viene i bambini l ɛ ˈɲy i fiˈøi ClS è venuto i bambini b. a ˈpjɔvɛ ClS piove l ɛ pjuˈvy: ClS è piovuto c. l ɛ ˈmei tʃaˈmɛ-l ClS è meglio chiamarlo a saˈriɛ ˈmei tʃaˈmɛ-l sarebbe meglio chiamarlo 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 4 a. a ˈvɛɲ al mazˈnai ClS viene i ragazzi b. i ˈvɛɲo al mazˈnai ClS3p vengono i ragazzi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. i m əŋ ˈdi ke duˈmə̃ŋ ta ˈveɲi ClS mi hanno detto che domani ClS vieni b. i ŋ ˈkyi k i m ˈtʃamɛŋ ˈsempɛr ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ˈl ɛ k a ˈveɲɛ? chi ClS è che ClS viene? i ˈso ˈmiɛ ki tʃaˈme ClS so mica chi chiamare d. kuz i ˈfə̃ŋ? cosa ClS fanno? ˈdiz-ɛm kuz i ˈfə̃ŋ dimmi cosa ClS fanno i ˈso ˈmiɛ kuzɛ ˈdi-t ClS so mica cosa dir-ti e. ke kaˈmiza k a ta ˈvøri? che camicia che ClS vuoi? kuŋ ke ˈrɔbɛ k a ta la ˈfɛ? con che cosa che ClS lo fai? kuŋ ˈki l ɛ k a ta la ˈfɛ? con che ClS è che ClS lo fai? 3.9. The subject interrogatives Example No. 6 a. ki l ɛ k a ˈveɲɛ? chi ClS è che ClS viene? b. ˈkwaɲtʃi fiuˈliŋ k i ˈvɛɲɛŋ? quanti bambini che ClS vengono? 3.10. Relative clauses Example No. 7 i ŋ ˈkyi k i m ˈtʃamɛŋ ˈsempɛr ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 i m ˈla:f ta t ˈlavi az ˈlavɛ i ŋ laˈvumɛ i v ˈlavi i z ˈlavɛŋ 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 9 b. i la/ ia ˈtʃam ClS lo/la/li/le chiamo a n a tʃaˈma-ŋ ClS ci ha chiamato-ci ˈtʃam-ɛl/ lɛ/ ɛi chiama-lo/ la/ li/ le i na ˈpii ˈdy ClS ne prendo due c. (ˈly/ˈle) a m ˈda kus ˈki lui/ lei ClS mi dà questo a t ˈda kus ˈki→ClS ti dà questo a g ˈda kus ˈki→ClS gli dà questo a ŋ ˈda kus ˈki→ClS ci dà questo d. (ˈly/ ˈle) a m la/ ia ˈda lui/ lei ClS me lo/la/li/le dà a t la ˈda→ClS te lo/la dà a g la ˈda→ClS glielo/la dà a ŋ la ˈda→ClS ce lo/la dà a v la ˈda→ClS ve lo/ la dà e. (ˈly/ ˈle) a m na ˈda ˈdy lui/ lei ClS me ne dà due a t na ˈda ˈdy→ClS te ne dà due a g na ˈda ˈdy→ClS gliene dà due a ŋ na ˈda ˈdy→ClS ce ne dà due f. i g ˈmøt al ˈsa:l ClS ci metto il sale i g la ˈmøt ClS ce lo/la metto 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 10 a. ˈly əl ˈtʃamɛ al tɔ fraˈdɛ lui ClS chiama il tuo fratello ˈle la ˈtʃamɛ la tɔ suˈrɛlɛ lei ClS chiama la tua sorella b.-i. i la ˈtʃam ClS lo/la chiamo i ia ˈtʃam ClS li chiamo i t ˈtʃam ClS ti chiamo i la vøk asˈtra:k/ sˈtrakɛ ClS lo/la vedo stanco/stanca i ia vøk asˈtra:k/ asˈtraki ClS li/ le vedo stanchi/ stanche ii. ta la ˈtʃami ClS la/lo chiami ta ia ˈtʃami ClS li chiamii t am ˈtʃami ClS mi chiami ˈtʃam-al/lɛ/ai chiamalo/la/li ˈtʃam-am chiamami iii. ˈly/ ˈle a m/ t ˈtʃamɛ lui/ lei ClS mi/ti chiama a la ˈtʃamɛ ClS lo/la chiama a ia ˈtʃamɛ ClS li/ le chiama a na ˈvøgɛ ˈdy ClS ne vede due a z ˈlavɛ ClS si lava iv. i la tʃaˈmumɛ ClS lo/la chiamiamo i ia tʃaˈmumɛ ClS li/ le chiamiamo v. i m ˈtʃami ClS mi chiamate i la ˈtʃami ClS lo/ la chiamate vi. i m ˈtʃamɛŋ ClS mi chiamano i la ˈtʃamɛŋ ClS lo/la chiamano i ia ˈtʃamɛŋ ClS li/ le chiamano i z ˈlavɛn ClS si lavano c. ˈly/ ˈle a m da ˈkusˈki lui/ lei ClS mi dà questo a m la/ ia ˈda ClS me lo/la/ li/ le dà a m na da ˈdy ClS me ne dà due e. l ɛ tʃaˈma-l/ lɛ/ i ClS è chiamato-lo/ la/ li/ le a l a tʃaˈma-l/ lɛ ClS lo/la ha chiamato-lo/ la a i a tʃaˈma-i ClS li/le ha chiamato.li/le 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 11 a n la ˈda a ˈnyŋ ClS ce lo dà a noi Example No. 12 i t la ˈdag ˈti ClS te lo do (a) te i v la ˈdag viˈaltɐr ClS ve olo do a voi i g la ˈpɔrtɛŋ la tɔ suˈrɛlɛ ClS glielo portano (a) la tua sorella 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 13 i g ˈdag ˈɲenti niˈsyŋ ClS gli do niente nessuno i g la ˈpɔrtɛŋ la tɔ suˈrɛlɛ ClS glielo portano la tua sorella i n la ˈpɔrtɛŋ ˈnyŋ ClS ce lo portano noi i v la ˈdag viˈaltɐr ClS ve la do voi i t la ˈdag ˈti ClS te lo do te
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 14 a. son tʃaˈma-l sono chiamato-lo ta ˈsɛ tʃaˈma-l ClS sei chiamato-lo l ɛ tʃaˈma-l/-m ClS è chiamato-lo/mi suma tʃaˈma-l siamo chiamato-lo i ŋ laˈva-l ClS sono lavato-lo l o tʃaˈma-l lo ho chiamato-lo ta l ɛ tʃaˈma-l ClS lo hai chiamato-lo a m a tʃaˈma-m ClS mi ha chiamato-mi a l a tʃaˈma-l ClS lo ha chiamato-lo i l uma tʃaˈma-l ClS lo abbiamo chiamato-lo i l əŋ tʃaˈma-l ClS lo hanno chiamato-lo i l ɔ rumˈpa-lɛ ClS la ho rotto-la i soŋ ˈrut-lɛ/ rumˈpa-lɛ ClS sono rotto-le i soŋ ˈvist-lɛ ClS sono visto-la a l a ˈvist/ˈvist-lɛ ClS lo/ la ha visto/ visto-la a i a ˈvist-ɛi ClS li ha visti-li i l ɔ ˈrutɛ ClS la ho rotta b. i soŋ laˈva-m ClS sono lavato-mi ta sɛ laˈva-t , etc. l ɛ laˈva-s i suma laˈva-n i si laˈva-f i ŋ laˈva-s i seva laˈva-m ClS ero lavato-mi ta sevi laˈva-t, etc. s evə laˈva-s sevəm laˈva-n/-s i sevi laˈva-f i sevən laˈva-s d. l ɛ durˈmi ClS è (=ha) dormito i soŋ laˈva i kaˈmizi ClS sono (=ho) lavato le camicie l ɛ tʃaˈma la mɛ suˈrɛlɛ ClS è(=ha) chiamato la mia sorella l ɛ laˈva i kaˈmizi ClS è (=ha) lavato le camicie i seva laˈva i kaˈmizi ClS ero (=avevo) lavato le camicie a i a ˈpɛrs ClS li ha perso(=persi) l ɛ parˈdyi ClS è perduto-li sta kaˈmiza l ɛ laˈva questa camicia ClS è lavata i kaˈmizi i ŋ laˈva le camicie ClS sono lavate al laŋˈsø l ɛ laˈva il lenzuolo ClS è lavato i laŋˈsø i ŋ laˈva i lenzuoli ClS sono lavati kus ˈki l ɛ ˈrut/ ˈfai questo qui ClS è rotto/ fatto sta ˈrɔbɛ ˈki l ɛ ˈrutɛ/ ˈfai questa roba qui ClS è rotta/ fatta sta ˈrɔbɛ ˈki l ɛ sˈtai ˈrutɛ questa roba qui ClS è stato rotta la tɔ suˈrɛlɛ l ɛ sˈtai ˈvistɛ la tua sorella ClS è stato vista i tɔ suˈrɛli i ŋ əsˈtai ˈvisti le tue sorelle ClS sono stao viste la tɔ suˈrɛlɛ l ɛ sˈtai tʃaˈma la tua sorella ClS è stato chiamata 5.7. Paradigms with only "essere" Example No. 15 a. i soŋ aˈɲy / durˈmy ClS sono venuto/dormito, etc. ta sɛ aˈɲy / durˈmy l ɛ aˈɲy / durˈmy i sumɛ aˈɲy / durˈmy i si aˈɲy / durˈmy i ŋ aˈɲy / durˈmy l ɛ ˈrut/ ˈrutɛ ClS è rotto/rotta i soŋ laˈva-m ClS sono lavato-mi, etc. ta sɛ laˈva-t l ɛ laˈva-s i sumɛ laˈva-ŋ i si laˈva-f i ŋ laˈva-s i m ɔ laˈva-m ClS mi ho lavato-mi, etc. ta t ɛ laˈva-t a s a laˈva-s i n umɛ laˈva-ŋ i v i laˈva-f i s əŋ laˈva-s i soŋ tʃaˈma-l / lɛ/i ClS sono chiamato-lo/la/li/le, etc. ta ˈsɛ tʃaˈma-l l ɛ tʃaˈma-l i sumɛ tʃaˈma-l i si tʃaˈma-m i ŋ tʃaˈma-l i l ɔ tʃaˈma-l ClS l'ho chiamato-lo, etc. t l ɛ tʃaˈma-l a l a tʃaˈma-l/ lɛ a i a tʃaˈma-i a m a tʃaˈma-m i l uma tʃaˈma-l/ lɛ i l əŋ tʃaˈma-l/ lɛ i i əŋ tʃaˈma-i cf. i soŋ ˈgra:s/ ˈgrasɛ ClS sono grasso/ grassa, etc. ta sɛ ˈgra:s/ ˈgrasɛ l ɛ ˈgra:s/ ˈgrasɛ i sumæ ˈgra:s/ ˈgrasi i si ˈgra:s/ ˈgrasi i ŋ ˈgra:s/ ˈgrasi g ɔ ˈse:t ClS ho sete, etc. ta g ɛ ˈse:t al/ la g a ˈse:t i g uma ˈse:t i g i ˈse:t i g əŋ ˈse:t i soŋ da ˈfɛ-l ClS sono da far-lo ta sɛ da ˈfɛ-l ClS sei da far-lo l ɛ da ˈfɛ-l ClS è da far-lo i suma da ˈfɛ-l ClS siamo da far-lo i ŋ da ˈfɛ-l ClS sono da far-lo ta g ɛ da ˈfɛ-l ClS ci hai da far-lo al g l a da ˈfɛ-l ClS ce lo ha da far-lo i g əŋ da ˈfɛ-l ClS ci hanno da far-lo i g uma kus ˈki da ˈfɛ ClS abbiamo questo da fare b. i sevɛ ˈɲy / durˈmy ClS ero venuto/dormito, etc. ta sevi ˈɲy / durˈmy l evɛ ˈɲy / durˈmy i sevɛn ˈɲy / durˈmy i sevi ˈɲy / durˈmy i evɛn ˈɲy / durˈmy i sevɛ laˈva-m ClS ero lavato-mi, etc. ta sevi laˈva-t l evɛ laˈva-s i sevɛn laˈva-ŋ i sevi laˈva-v i s evɛŋ laˈva-s i sevɛ tʃaˈma-l ClS ero chiamato-lo, etc. ta sevi tʃaˈma-l l evɛ tʃaˈma-l/-m i sevɛn tʃaˈma-l i sevi tʃaˈma-l i evɛŋ tʃaˈma-l i l evɛ tʃaˈma-l ClS lo avevo chiamato al evɛ tʃaˈma-l a m evɛ tʃaˈma-m i l evɛn tʃaˈma-l i l evɛn tʃaˈma-l cf. i seva ˈgra:s/ ˈgrasɛ ClS ero grasso/ grassa, etc. ta sevi ˈgra:s/ ˈgrasɛ l evɛ ˈgra:s/ ˈgrasɛ i sevɛn ˈgra:s/ ˈgrasi i sevi ˈgra:s/ ˈgrasi i evɛn ˈgra:s/ ˈgrasi ta g evi ˈse:t ClS ci avevi sete al g evɛ ˈse:t ClS ci era/aveva sete i g evɛn ˈse:t ClS ci avevamo sete i g evi ˈse:t ClS ci avevate sete i ˈg evɛn ˈse:t ClS ci erano/avevano sete i ˈg l evɛ ClS ce lo avevo, etc. ta ˈg l evi a ˈg l evɛ i ˈg l evɛn i ˈg l evi i ˈg levɛn i seva da ˈfɛ-l ClS ero da far-lo l eva da ˈfɛ-l ClS era/aveva da far-lo i ˈsevɛn da ˈfɛ-l ClS eravamo da far-lo
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 16 i soŋ ˈdi-t da miɛ tʃaˈmɛ-l ClS sono detto-ti di (mica) chiamar-lo da tʃaˈmɛ-l ˈpy→di chiamar-lo più l e ˈme miɛ tʃaˈmɛ-l/ lɛ/ i/ t ClS è meglio (mica) chiamar-lo/ la/ li/ le/ ti i sɔŋ anˈdai ˈvia par miɛ ˈvøg-al ClS sono andato via per mica veder-lo 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 17 a. a ˈdɔrmɛ niˈsyŋ ClS dorme nessuno i g ˈdag ˈɲenti niˈsyŋ ClS gli do niente a nessuno b. i g o ˈdai ˈɲenti niˈsyŋ ClS ci(=gli) ho dato niente a nessuno Example No. 18 a. i soŋ (mia) purˈta-l da niˈsyna ˈpart ClS sono (mica) portato-lo da nessuna parte b. i g ˈdag ˈɲenti niˈsyŋ ClS gli do niente nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 19 a. i soŋ ˈdi-t da (miɛ) tʃaˈmɛ-l ClS sono detto-ti di (mica) chiamar-lo da tʃaˈmɛ-l ˈpy di chiamar-lo più b. l e ˈme (miɛ) tʃaˈmɛ-l/ lɛ/ i/ t ClS è meglio (mica) chiamar-lo/ la/ li/ le/ ti c. i ˈso ˈmiɛ kuzɛ ˈdi-t ClS so mica cosa dir-ti d. i sɔŋ anˈdai ˈvia par miɛ ˈvøg-al ClS sono andato via per mica veder-lo i sɔŋ aˈɲy par ˈvøg-at ClS sono venuto per veder-ti 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 20 a.-ii. ˈtʃamɛ al tø ˈfrɛl chiama il tuo fratello ˈkurɛ corri ˈbevɛ bevi ˈdɔrmɛ dormi ˈtʃam-ɛl/ lɛ/ ɛi/ ɛm chiama-lo/ la/ li/ le/ mi ˈda-m-ɛl/ lɛ/ ɛi da-mme-lo/la/li/le iv. tʃaˈmum-ɛl chiamiamo-lo kuˈrumɛ corriamo biˈvumɛ beviamo durˈmumɛ dormiamo duˈmɛ-g-ɛl diamo-glie-lo v. tʃaˈmɛ kul ˈli chiamate quello lì kuˈri correte beiˈvi bevete durˈmi dormite tʃaˈmɛ-l/ lɛ/ i chiamate-lo/ la/ li ˈdɛ-m-ɛl/lɛ/ɛi date-me-lo/ la/ li/ le a' ii. ˈtʃam-ɛl/ lɛ/ ɛi ˈmiɛ chiama-lo/ la/ li/ le mica iv. tʃaˈmum-ɛl ˈmiɛ chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ-l/ lɛ/ i ˈmiɛ chiamate-lo/ la/ li mica cf. viˈaltɛr i ˈkuri voialtri ClS correte i ˈbevi→ClS bevete i ˈdɔrmi→ClS dormite i ˈvøi tʃaˈmɛ ˈtytʃ ClS voglio chiamare tutti durˈmi→dormire ˈbe:f→bere ˈkur→correre

Mandello