Changes | Dialects in Italy

Cerano
Place: Cerano Province: Novara Region: Piemonte Number of examples: 41
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 l øs l ɛ durˈvis l'uscio ClS-3s è aperto 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 2 a. i ˈveɲu i fiˈøi ClS-3p vengono i bambini b. ˈlo: i ˈtʃamu al me fraˈde loro ClS-3p chiamano il mio fratello 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 i ˈdrøma ɕum/ i ɔ druˈmi at ˈdrøma t ɛ druˈmi a ˈdrøma l ɛ druˈmi i druˈmuma ɕuma/ i uma druˈmi i druˈmi ɕi/ i i druˈmi i ˈdrømu i iŋ druˈmi a ˈpjøva l ɛ pjuˈvy i uˈfenda-l ClS offendo-lo at uˈfend-um ClS offendi-mi a uˈfend-um ClS offende-mi i ufinˈduma-l ClS offendiamo-lo i ufinˈde-m ClS offendete-mi i uˈfendu-l ClS offendono-lo a avsa la kaˈdrøja ClS alza la sedia 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 a. i ˈmaɲdʒa ClS mangio, etc. a t ˈmaɲdʒa a maɲdʒa i maɲˈdʒoma i maɲˈdʒi i ˈmaɲdʒu Example No. 5 b. i maɲˈdʒev-a ClS mangiavo, etc. a t maɲˈdʒev-a a maɲˈdʒev-a i maɲˈdʒev-u i maɲˈdʒev-u i maɲˈdʒev-u i maɲdʒaˈres ClS mangerei, etc. a t maɲdʒaˈres a maɲdʒaˈres i maɲdʒaˈresu i maɲdʒaˈresu maɲdʒaˈresu 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 6 i biˈveva ClS bevevo i maɲˈdʒev-a ClS mangiavo i druˈmeva ClS dormivo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 7 a ˈvəga-t? ClS vede-ti? at ˈvəga-l? ClS vedi-lo? t ɛ ˈdatʃu-v-la? ClS hai dato-glielo? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 8 inˈda k at ˈdrøma? dove che ClS dormi? ke maˈnera ke t ɛ druˈmi? come che ClS hai dormito? ki k at ˈfɛ? cosa che ClS fai? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 9 a. i ŋ ˈditʃ-ʊm ke ti t ˈveɲa ki adˈməŋ ClS hanno detto-mi che tu ClS vieni domani i ˈpensa ke ti t ˈveɲa ˈki adˈməŋ ClS penso che tu ClS vieni qui domani ˈl ɛ py se ˈmei ke ti t ˈveɲa ˈki adˈmaŋ ClS è molto meglio che tu ClS vieni domani som anˈdatʃ ˈføra ˈprøma ke ti at tʊrˈneva in ˈdre sono uscito prima che tu ClS tornavi ˈdɔpo ke aˈt eva tʊrˈna in ˈdre dopo che ClS eri tornato indietro b. l ɛ ˈku ke ti at ˈvøga ˈɕɛmpra ClS è quello che tu ClS vedi sempre k(e) a ˈtʃamʊm ˈɕɛmpra→che ClS chiamiamo sempre ke ɔ ˈdatʃ-i i dˈnɛ→che ho dato-gli i soldi j ɔ ˈki py se ˈlebra ke dʑʊrˈna:l ClS ho qui più assai libri che giornali un ˈlebra da ˈlɛtʃ un libro da leggere c. ki k(e) a ˈveɲa? chi che ClS viene? ki k(e) a t ˈtʃama? chi che ClS ti chiama? ˈdiz-ʊm ki k(e) a ˈveɲa dimmi chi che ClS viene i ˈso ˈɲent ki k j ɔ da tʃaˈma ClS so niente chi che c'ho da chiamare d. ki k(e) at ˈfɛ? cosa che ClS fai? ke ˈrɔba ke at ˈfɛ? che cosa che ClS fai? ki k(e) a syˈtʃeda? cosa che succede? ˈdiz-ʊm ki k(e) at ˈfɛ dimmi cosa che ClS fai i ˈso ˈɲent ki k j ɔ da ˈfa ClS so niente cosa che ClS ho da fare e. ke ˈlebra ke at lɛdʒa? che libro che ClS leggi? kuŋ ke ˈrɔba ke at ˈfɛ-l? con cosa che ClS fai-lo? 3.5. (Lexical) subject in interrogatives Example No. 10 b. ˈlo:/ adˈmə̃ inda k i ˈvə̃? loro/ domani dove che ClS vanno? inda k i ˈvə ˈlo: ̃? dove che ClS vanno loro? 3.5.2. Indirect interrogatives Example No. 11 i so ˈɲent ˈlo: inda k iˈvə̃? ClS so niente loro dove che ClS vanno i so ˈɲent inda k iˈvə ˈlo: ̃? ClS so niente dove che ClS vanno loro
4	The Object 4.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 12 i. aˈki ŋ si ˈki a ˈdrømɐ-s (ɲent) puˈlit qui ClS dorme-si (mica) bene l ɛ ˈsempra druˈmi-s puˈlit ClS è sempre dormito-si bene a ˈlava-s ClS lava-si l ɛ laˈva-s ClS è lavato-si ii. a. ly a ˈvəga-s ˈsempra k a ˈpɑsɑ lui ClS vede-si sempre che ClS passa lo: i ˈvegu-s ˈsempra k i ˈpɑsu loro ClS vedono-si sempre che ClS passano b. a ˈkrumpa-s-la ClS compra-se-la c. a ˈkrumpa-s-na ˈdy ClS compra-se-ne due d. (i ˈdan-i ˈsempra arˈʑuŋ) ClS danno-gli sempre ragione 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 13 i lavu- m ad lava-t a lava-s i lavum-aŋ i lavi-v i lavu-s 4.5. Alternation between two forms of dative and/or locative 4.5.4. Alternation between two forms of dative and/or locative Example No. 14 b. a ˈtʃama-l/la ClS chiama-lo/la a ˈtʃam-i ClS chiama-li/le i tʃaˈmi-l/-la/-i ClS chiamate-lo/la/li-le c. a ˈda-m kus ˈki ClS dà-mi questo, etc. a ˈda-t kus ˈki a ˈda-i kus ˈki a ˈda-n kus ˈki a ˈda-v kus ˈki d. a ˈda-m-la ClS dà-me-lo/la a ˈda-m-ja ClS dà-me-li/le a ˈda-t-la ClS dà-te-lo/la a ˈda-v-la ClS dà-glie-lo/la a ˈda-v-ja ClS dà-gli-li/le a ˈda-n-la ClS dà-ce-lo/la a ˈda-v-la ClS dà-ve-lo/la a purˈtuma-t-la ClS portiamo-te-lo/la a purˈtuma-t-ja ClS portiamo-te-li/le a ˈdumu-v-la ClS diamo-glie/ve-lo/la a ˈdumu-v-ja ClS diamo-glie/ve-li/le e. a ˈdɒ-m-na ˈdy ClS dà-me-ne due, etc. a ˈdɒ-t-na ˈdy a ˈdɒ-v-na ˈdy a ˈdɒ-n-na ˈdy a ˈdɒ-v-na ˈdy f. i ˈmøt-i la ˈsɒ: ClS metto-gli il sale i ˈmøt-uv-la ClS metto-ce-lo
5	The Auxiliary 5.7. Paradigms with only "essere" Example No. 15 a. (i) ɔ/ sum fɒ:m ClS ho/sono fame t ɛ fɒ:m ClS hai fame l a/ ɛ fɒ:m ClS ha/ è fame i uma/suma fɒ:m ClS abbiamo/siamo fame i i/si fɒ:m ClS avete/siete fame i əŋ/ i iŋ fɒ:m ClS hanno/sono fame i ɔ ˈla-l ClS ho là-lo t ɛ ˈla-l ClS sei là-lo l ɒ ˈla-l ClS ha là-lo i uma/ suma ˈla-l ClS abbiamo/siamo là-lo i i/ si ˈla-l ClS avete/siete là-lo i əŋ/ i iŋ ˈla-l ClS hanno/sono là-lo sum kunˈte:nt sono contento, etc. t ɛ kunˈte:nt l ɛ kunˈte:nt/a suma kunˈte:nt si kunˈte:nt i iŋ kunˈte:nt b. seva/ i eva ˈfɒ:m ero/ClS avevo fame t eva ˈfɒ:m ClS eri fame l eva ˈfɒ:m ClS era fame sevu/ i evu ˈfɒ:m eravamo/ ClS avevamo fame sevu/ i evu ˈfɒ:m eravate/ ClS avevate fame i ˈevu ˈfɒ:m ClS erano fame i eva ˈla-l ClS avevo là-lo t eva ˈla-l ClS eri (=avevi) là-lo l eva ˈla-l ClS era (=aveva) là-lo sevu/ ij evu ˈla-l eravamo/ ClS avevamo là-lo sevu/ i evu ˈla-l eravate/ ClS avevate là-lo i ˈevu ˈla-l ClS erano là-lo l eva ˈl ɔm ClS era/ aveva il marito seva kunˈtent ero contento, etc. t eva kunˈtent l eva kunˈtent sevu kunˈtent sevu kunˈtent i evu kunˈtent 5.9. Other types of person dissociations Example No. 16 a. (i) sum ˈɲi ClS sono venuto, etc. t ɛ ˈɲi l ɛ ˈɲi (i) suma/ i uma ˈɲi si/ j i ˈɲi i in ˈɲi sum/i ɔ druˈmi sono/ClS ho dormito t ɛ druˈmi ClS sei dormito l ɛ druˈmi ClS è dormito (i) suma/ i uma druˈmy ClS siamo/abbiamo dormito si/ i i druˈmy siete/ClS avete dormito i in druˈmy ClS sono dormito sum/i ɔ laˈva-m sono/ClS ho lavato-mi t ɛ laˈva-t ClS sei lavato-ti l ɛ laˈva-s ClS è lavato-si (i) suma/ i uma laˈva-ŋ ClS siamo/abbiamo lavato-ci si laˈva-v siete lavato-vi i in laˈva-s ClS sono lavato-si i ɔ/ sum laˈva-m i məŋ ClS ho/sono lavato-mi le mani t ɛ lava-t i məŋ ClS sei lavato-ti le mani l ɛ lava-s i məŋ ClS è lavato-si le mani i uma lava-ŋ i məŋ ClS abbiamo lavato-ci le mani si lava-v i məŋ siete lavato-vi le mani i in lava-s i məŋ ClS sono lavato-si le mani sum laˈva-m-ja sono lavato-me-le, etc. t ɛ lava-t-ja l ɛ lava-s-ja suma lava-n-ja si lava-v-ja i in lava-s-ja i ɔ tʃaˈma-l ClS ho chiamato-lo t ɛ tʃaˈma-l ClS sei chiamato-lo l ɛ tʃaˈma- l/-la/-i ClS è chiamato-lo/la/li (i) suma/ i uma tʃaˈma-l ClS siamo/abbiamo chiamato-lo i si/ j i tʃaˈma-l ClS siete/avete chiamato-lo i in tʃaˈma-l ClS sono chiamato-lo i in tʃaˈma al tɔ fraˈde ClS sono chiamato il tuo fratello cf. sum kunˈte:nt sono contento, etc. t ɛ kunˈte:nt l ɛ kunˈte:nt/a suma kunˈte:nt si kunˈte:nt i iŋ kunˈte:nt i ɔ una ˈkɒ ClS ho una casa t ɛ una ˈkɒ ClS sei una casa l ɒ una ˈkɒ ClS ha una casa, etc. i uma una ˈkɒ i i una ˈkɒ i əŋ una ˈkɒ b. seva ˈɲi ClS ero venuto, etc. t eva ˈɲi l eva ˈɲi sevu ˈɲi sevu ˈɲi i evu ˈɲi seva/ i eva druˈmi / tʃaˈma-l / laˈva-m ero/ClS avevo dormito/chiamato-lo/lavato-mi t eva druˈmi / tʃaˈma-l / laˈva-t ClS eri dormito/chiamato-lo/lavato-mi l eva druˈmi / tʃaˈma-l / laˈva-s ClS era dormito/chiamato-lo/lavato-mi sevu/ i evu druˈmi / tʃaˈma-l/ laˈva-ŋ eravamo/ClS avevamo… sevu/ i evu druˈmi / tʃaˈma-l/ laˈva-v eravate/ClS avevate… i evu druˈmi / tʃaˈma-l / laˈva-s ClS erano… cf. seva kunˈtent ClS ero contento, etc. t eva kunˈtent l eva kunˈtent sevu kunˈtent sevu kunˈtent i evu kunˈtent i eva ˈla-l ClS avevo là-lo t eva ˈla-l ClS eri (=avevi) là-lo l eva ˈla-l ClS era (=aveva) là-lo sevu/ i evu ˈla-l eravamo/ClS avevamo là-lo sevu/ i evu ˈla-l eravate/ClS avevate là-lo i evu ˈla-l ClS erano (=avevano) là-lo c. i saˈris/ vaˈris ˈɲi ClS sarei/avrei venuto at saˈris ˈɲi ClS saresti venuto a saˈris ˈɲi ClS sarebbe venuto i saˈrisu ˈɲi ClS saremmo venuto i saˈrisu ˈɲi ClS sareste venuto i saˈrisu/ vaˈrisu ˈɲi ClS sarebbero/avrebbero venuto i saˈris/ vaˈris druˈmi ClS sarei/avrei dormito, etc. at saˈris/ vaˈris druˈmi a saˈris/ vaˈris druˈmi i saˈrisu/ vaˈrisu druˈmi i saˈrisu/ vaˈrisu druˈmi i saˈrisu/ vaˈrisu druˈmi i saˈris/ vaˈris laˈva-m ClS sarei/avrei lavato-mi, etc. at saˈris/ vaˈris laˈva-t a saˈris/ vaˈris laˈva-s i saˈrisu/ vaˈrisu laˈva-ŋ i saˈrisu/ vaˈrisu laˈva-v i saˈrisu/ vaˈrisu laˈva-s cf. i saˈris kunˈtent ClS sarei contento, etc. at saˈris kunˈtent a saˈris kunˈtent i saˈrisu kunˈtent i saˈrisu kunˈtent i saˈrisu kunˈtent i vaˈris ˈfɒ:m ClS avrei fame, etc. at vaˈris ˈfɒ:m a vaˈris ˈfɒ:m i vaˈrisu ˈfɒ:m i vaˈrisu ˈfɒ:m i vaˈrisu ˈfɒ:m
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 17 a ˈdrøma dʒɑ ɲent iŋˈkora ClS dorme mica niente ancora Example No. 18 i ˈdrøma ˈɲe:nt (dal ˈtyt) ClS dormono niente (de tutto) l ɛ ɲent tʃaˈmɒ:-m ClS è niente chiamato-mi Example No. 19 ma ˈly a ˈʋeɲa ˈmia? ma lui… ClS viene mica? i əŋ mia maɲˈdʒa? ClS hanno mica mangiato? i əŋ mia maɲˈdʒa uŋkweiˈku:s? ClS hanno mica mangiato niente? a ˈveɲa mia uŋ kweiˈvøŋ? ClS viene mica nessuno? l e mia ɲi py ˈki? ClS è mica venuto più qui? l e mia ˈfatʃu uŋ kweiˈku:s? ClS è mica fatto qualcosa? t ɛ mia vøɕt uŋ kweiˈvøŋ? ClS hai mica visto qualcuno? 6.2. Position of adverbial negation Example No. 20 a. i ˈtʃamu-l ˈɲent ClS chiamano-lo niente ˈpy dʒɑ ˈpy→più mica più ˈmɑi→mai ɲent da sˈpɛs→niente spesso ɲent ˈsøfta→niente spesso ɲent ˈsempra→niente sempre prɔpja ˈɲent→proprio niente i ˈdrømu ˈɲe:nt iŋˈkora/ dʒaˈmo ClS dormono niente ancora/ già ˈɲent ˈbeŋ/ puˈli:t→niente bene dʒaˈmo ˈpy→già più a ˈdrøma py ˈbeŋ/ puˈli:t ClS dorme più bene ˈsempra ˈbeŋ→sempre bene a' a ˈdrøma ˈdʒɑ ClS dorme mica dʒɑ ˈsempra→mica sempre dʒɑ ˈɲaŋka um ˈfi:l→mica neanche yun po dʒɑ ɲent iŋˈkora→mica niente ancora b. i əŋ ɲent tʃaˈma-l ClS hanno niente chiamato-lo mai→mai prɔpja ɲent→proprio niente ɲent ˈsempra→niente sempre i ɔ ɲent iŋˈkora ˈvøst-i ClS ho niente ancora visto-li i əŋ tʃaˈma-l ˈpy ClS hanno chiamato-lo più i əŋ ɲent tʃaˈma-l iŋˈkora ClS hanno niente chiamato-lo ancora i əŋ ɲent druˈmi puˈli:t ClS hanno niente dormito bene i əŋ→ɲent→druˈmi ˈtantu→niente dormuito tanto b'. l e dʒɑ ɲi ˈki ClS è mica venuto qui dʒɑ ɲi ˈsempra→mica→venuto sempre c. a ˈbeʋa ɲent al ˈviŋ ClS beve niente il vino a ˈmaɲdʒa ˈɲent i biskuˈtiŋ ClS masngia niente i biscotti 6.3. Analysis of the data Example No. 21 j iŋ ˈɲi ˈtytʃ ClS sono venuti tutti j in dʑɒˈmɔ ˈɲi ˈki ˈtytʃ ClS sono già venuti qui tutti j in ɲent iŋˈkora ˈtytʃ azˈvi:tʃ ClS sono niente ancora tutti svegli 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 22 i ˈdəŋ-i ɲent a iŋˈsøŋ ClS danno-gli niente a nessuno i əŋ maɲˈdʒa (a)ˈɲent ClS hanno mangiato niente l e fatʃ (a)ˈɲent ClS è fatto niente cf. i əŋ ɲent maɲˈdʒa ClS hanno niente mangiato (=non hanno manmgiato) l e ɲent ˈfatʃ-al ClS è niente fatto-lo (=non lo ha fatto) 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs Example No. 23 a. ɔ ˈfatʃa-l/la piˈlit ho fatto-lo/ la bene (lett. pulito) ɔ ˈfatʃ-i ho fatto-li/ le bene 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 24 l ɛ ɲent druˈmi puˈlit ClS è niente dormito bene Example No. 25 l ɛ tʃaˈmɒ-m ˈpy ClS è chiamato-mi più l ɛ ɲent ɲi ˈɕempra ClS è niente venuto sempre i əŋ tʃaˈma-l ˈpy ClS hanno chiamato-lo più 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 26 i ɔ ˈditʃa-t da ɲent tʃaˈmɑ-l (ˈsempra) ClS ho detto-ti di niente chiamar-lo (sempre) da tʃaˈmɑ-l ˈɲent (iŋˈkora)→di chiamar-lo niente (ancora) da tʃaˈmɑ-l ˈpy→di chiamar-lo più da mai tʃaˈma-l→di mai chiamar-lo da tʃaˈma-l ˈmai→di chiamar-lo mai da tʃaˈmɑ iŋˈsøŋ→di chiamare nessuno da maɲˈdʒa aˈɲent→di mangiare niente da ɲent maɲˈdʒa→di niente mangiare da ɲent tʃaˈma-i ˈtyʃ→di niente chiamar-li tutti sum anˈdatʃ via par no/ ɲent ˈvøga-t sono andato via per non/ niente veder-ti 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 27 ɕum anˈdatʃ via par no ˈvøga-t sono andato via per non veder-ti 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 28 a. iŋˈsøŋ a ˈdrøma nessuno ClS dorme a ˈdrøma ɲent inˈsøŋ ClS dorme niente nessuno a syˈtʃeda (a)ˈɲent ClS succede niente i ˈdəŋ-i ɲent a iŋˈsøŋ ClS danno-gli niente a nessuno b. i əŋ tʃaˈma iŋˈsøŋ ClS hanno chiamato nessuno l e ɲent ɲi ˈki iŋˈsøŋ ClS è niente venuto qui nessuno i əŋ maɲˈdʒa (a)ˈɲent ClS hanno mangiato niente l e fatʃ (a)ˈɲent ClS è fatto niente cf. i əŋ ɲent maɲˈdʒa ClS hanno niente mangiato (=non hanno mangiato) l e ɲent ˈfatʃ-al ClS è niente fatto-lo 6.5.2. Interaction between negation and objects Example No. 29 a. i ˈtʃama-l ˈɲent ClS chiamo-lo niente b. i ˈtʃama-n ˈmea ClS chiamo-ne mica ˈMarjo ˈtʃama-n ˈmea Mario, chiama-ne mica! 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 30 a. iŋˈɕyŋ a ˈdrøma nessuno ClS dorme b. a ˈdrøma ɲent inˈɕyŋ ClS dorme niente nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 31 a. i ˈdiʑ-at da (ɲent) tʃaˈma-l ClS dico-ti di (niente) chiamar-lo b. l e mei a (ɲent) tʃaˈma-l ClS è meglio a (niente) chiamar-lo c. i sɔ ˈɲent ke ˈdiʑ-at ClS so niente che dir-ti d. sum ˈɲi ˈki par ˈvøg-al sono venuto qui per veder-lo sum andˈdatʃ via par ɲent/ no ˈvøg-al sono andato via per niente/ non veder-lo e. a vø (ɲent) ˈvøg-al ClS voglio (niente) veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 32 a.-ii. ˈtʃama al tɔ fraˈde chiama il tuo fratello ˈkora corri ˈdrøma dormi ˈbeva bevi ˈtʃama-l /la/i chiama-lo/ la/ li/ le ˈtʃam-em chiama-mi ˈpɔrta ˈka-l porta a casa-lo iv. maɲˈdʒoma mangiamo kuˈroma corriamo biˈvoma beviamo druˈmoma dormiamo purˈtom-al ˈka-l portiamo-lo a casa-lo purˈtom-uv-la portiamo-ce(=glie)-lo v. tʃaˈmi kul ˈli chiamate quello lì kuˈri correte biˈvi bevete druˈmi dormite tʃaˈme-l chiamate-lo biˈve-l bevetelo ˈpurˈti ˈka-l portate a casa-lo a' ii. ˈtʃama iŋˈɕø̃ chiama nessuno ˈtʃam-al ˈɲent/ ˈpy chiama-lo niente/ più ˈtʃama-n ˈmea chiama-ne mica ˈtʃama-l ˈɲent chiamalo niente ˈɲent tʃaˈma-l niente chiamar-lo ˈpɔrta ɲenta ˈka-l porta niente a casa-lo iv. purˈtom-al ˈɲenta ˈka-l portiamo-lo niente a casa-lo v. tʃaˈme-l ˈɲent chiamatelo niente ˈpurˈti ɲenta ˈka-l portate niente a casa-lo b.-ii. at ˈmaɲdʒa ClS mangi at ˈkora ClS corri iv. i maɲˈdʒoma ClS mangiamo i kuˈroma ClS corriamo v. vyˈjaltri i maɲˈdʒi voialtri ClS mangiate i kuˈri→ClS correte i biˈvi→ClS bevete i druˈmi→ClS dormite cf. i vøi maɲˈdʒa ClS voglio mangiare druˈmi→dormire ˈkor→correre ˈbev→bere ˈvʌk vedere 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 33 a. i ˈdiʑ-at da (ɲent) tʃaˈma-l ClS dico-ti di (niente) cvhiamar-lo d. i ˈdiz-at da (ŋent) purˈta ˈfør-al ClS dico-ti di (niente) portare fuori-lo da fɑ (ŋent) ˈtra-i→di fare (=dare) (niente) retta-gli Example No. 34 a. l ɛ (dʒuˈmɔ/ɲent) tʃaˈmɒ:-m ClS è(=ha) (già/niente) chiamato-mi l ɛ tʃaˈmɒ:-m ˈpy ClS è(=ha) chiamato-mi più l ɛ ɲent ˈdetʃ-al ClS è(=ha) niente detto-lo l ɛ ɲent ˈfatʃ-al ClS è(=ha) niente fatto-lo d. l ɛ tʃaˈma ˈki-m ClS è(=ha) chiamato qui-mi i ɔ vy ˈla-l ClS ho avuto là-lo i ɔ purˈta (ɲent) ˈfør-al ClS ho portato (niente) fuori-lo i ɔ (ɲent) fatʃ ˈtra-i ClS ho (niente) fatto(=dato) retta-gli Example No. 35 a. ˈtʃama iŋˈɕø̃ chiama nessuno ˈtʃam-al (ˈɲent/ ˈpy) ˈchiama-lo (niente/ più) purˈtom-u-v-la portiamoce(=glie)-lo tʃˈme-l (ˈɲent) chiamate-lo (niente) d. ˈpurta (ɲent) ˈfør-al porta (niente) fuori-lo purˈti (ɲent) ˈfør-al portate (niente) fuori-lo purˈtuma (ɲent) ˈfør-al ˈportiamo (niente) fuori-lo miˈti nˈdɔs-uv-la mettete addosso-ve-la Example No. 36 a.-i. i ˈtʃama al tɔ fraˈde ClS chiamo il tuo fratello i ˈtʃama-l/la/i/t ClS chiamo-lo/la/li-le/ti ii. at ˈtʃama ˈsempra ky ˈʒent ClS chiami sempre quella gente at ˈtʃam-u-m ClS chiami-mi iii. a ˈtʃama al tɔ fraˈde ClS chiama il tuo fratello a ˈtʃam-u-m/-a-t/-a-n/-u-v ClS chiama-mi/ti/ne(=ci)/vi a ˈtʃama-l/la/i ClS chiama-lo/la/li-le a tʃaˈmev-u-m/-a-l ClS chiamava-mi/lo a ˈda-m kuɕ ˈki ClS dà-mi questo a ˈda-m-la/ja ClS dà-mi-lo/li-le a ˈda-v-la ClS dà-ve/glie-lo a ˈda-v-na ˈdy ClS dà-ve/glie-ne due iv. i tʃaˈmuma al tɔ fraˈde ClS chiamiamo il tuo fratello i tʃaˈmuma-l/la/t ClS chiamiamo-lo/la/ti v. i tʃaˈmi: al me fraˈdel ClS chiamate il mio fratello i tʃaˈmi-m/l/ji/n ClS chiamate-mi/lo/li/ne(=ci) vi. i ˈtʃamu al me fraˈde ClS chiamano il mio fratello i ˈtʃamu-t/v/l/la/i ClS chiamano-ti/vi/lo/la/li-le i tʃaˈmevu-la ClS chiamavano-la b. a ˈtʃam-u-m ˈɲe:nt ClS chiama-me niente i ˈtʃamu-l ˈɲe:nt ClS chiamano-lo niente a ˈvøga-l ˈpy ClS vede-lo più c. at ˈtʃam-u-m ˈɕempra ClS chiami-mi sempre d. i ɔ ˈki-l ClS ho qui-lo l ɑ ˈla-l ClS ha là-lo i ˈmøta ˈdre-l/ ˈki-l ClS metto dietro-lo/ qui-lo i ˈmøta ˈsy-v-la ClS metto su-vi/gli-lo i ˈmøtu-v-la ˈsy ClS metto-vi/gli-lo su ˈt eva ˈla-l ClS avevi là-lo a ˈtʃama ki-m ˈɲent ClS chiama qui-mi niente e. i ˈpɔrta (a) ˈka-l ClS porto a casa-lo i ˈpɔrta-l a ˈka ClS porto-lo a casa i ˈpɔrta ɲent a ˈka-l ClS porto niente a casa-lo i ˈpɔrt-al ɲent a ˈka ClS porto-lo niente a casa i ˈpɔrta (a) ˈka:-v ClS porto a casa-vi i ˈpɔrt-u-v a ˈka ClS porto-vi a casa i ˈmøta a ˈpɔɕt-al ClS metto a posto-lo i ˈmøt-al a ˈpɔɕt ClS metto-lo a posto a fa ˈmɑ:-m um ˈpɛ ClS fa male-mi un piede a fa ˈmɑ:-i um ˈpɛ ClS fa male-gli un piede a fa (ɲenta) ˈtra-i ClS fa(dà) (niente) retta-gli Example No. 37 i ledʒa-l a ka ClS leggo-lo a casa * i ledʒa a ka-l ClS leggo a casa-lo a ˈlava-l a ˈki ClS lavo-lo (a) qui ?* a ˈlava ˈki-l ClS lavo (a) qui-lo i ˈfɔ-l a ˈføra ClS faccio-lo di fuori * i ˈfɔ a ˈfør-l ClS faccio di fuori-lo Example No. 38 i ˈmøta ˈdre-l ClS metto dietro-lo i ˈmøt-al da ˈdre ClS metto-lo di dietro i ˈmøt-al da d ˈsora ClS mettolo di sopra aŋ ˈla-l a ˈla hanno là-lo (a) là (=lo hanno là)
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 39 al me/ tɔ/ sɔ fiˈø i mei/ tøi/ søi fiˈøi il mio/tuo/suo figlio la me/ tɔ/ sɔ fiˈɔla i mei/ tøi/ søi fiˈɔl la mia/tua/sua figlia 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 40 a. i ˈdɔn la ˈdɔna la donna i ˈvo:s la ˈvo:s la voce i ˈa:l ˈl ala l'ala ky ˈdɔn kula dɔna quella donna kyst/ iʃ dɔn isa ˈdɔna questa donna kyj avtri ˈdɔn kul avtra ˈdɔna quell'altra donna kyi bei ˈdɔn kula bɛla ˈdɔna quella bella donna ky dɔn ˈve:tʃ kula ˈdɔna ˈvɛdʒa quella donna vecchia pɔk ˈdɔn poche donne taɲtʃi ˈdɔn tante donne a'. j eŋ kyi ˈla l ɛ ˈkula ClS è quella j eŋ ˈkysti l ɛ ˈkusta/ ˈisa ClS è questa j eŋ ˈve:tʃ l ɛ ˈvedʒa ClS è vecchia j eŋ ˈnø:v l ɛ ˈnøva ClS è nuova j eŋ ˈmagra l ɛ ˈmagra ClS è magra j eŋ asˈtorna l ɛ sˈtorna ClS è sorda j eŋ ˈpɔ:k ClS sono pochi j eŋ ˈdɔn ClS sono donne i ˈvɛg-i i ˈvɛg-ala ClS vedo-la j ɔ ˈvøst-i j ɔ ˈvøst-ala ClS ho visto-la b. i ˈɔmia l ɔm l'uomo i ˈø:tʃ l ø:tʃ l'occhio i kurˈtei al kurˈtɛ il coltello ky ˈɔmia/ kurˈtei ku ˈɔm/ kurˈtɛ quell'uomo/coltello iʃ/ iɕi ˈɔmia/ kurˈtei iɕ ɔm/ kurˈtɛ quest'uomo/ coltello kyˈj avtri ˈɔmia kuˈl avtru ˈɔm quell'altro uomo ky bei ˈɔmia ku bɛˈl ɔm quel bell'uomo ky ˈɔmia ˈve:tʃ ku ɔm ˈve:tʃ quell'uomo vecchio pɔˈk ɔmia pochi uomini taɲtʃi ˈɔmia tanti uomini b'. j eŋ ˈve:tʃ l ɛ ˈve:tʃ ClS è vecchio j eŋ ˈmagra/ asˈtorna l ɛ ˈmagra/ sˈtorna ClS è magro/cieco j eŋ kyi ˈla ClS sono quelli là j eŋ ˈkysti/ ˈisi ClS sono questi j eŋ ˈnø:v ClS sono nuovi j eŋ ˈɔmia ClS sono uomini j eŋ ˈpø:k/ ˈtaɲtʃi ClS sono pochi/tanti i ˈvɛg-i i ˈvɛg-al ClS vedo-lo j ɔ ˈvøst-i j ɔ ˈvøst-al ClS ho visto-lo 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 41 al me/ tɔ/ ɕɔ fiˈø i mei/ tøi/ ɕøi il mio/tuo/suo figlio la me/ tɔ/ ɕɔ fiˈɔla i møi/ tøi/ ɕøi fiˈɔl la mia/tua/sua figlia

Cerano