Changes | Dialects in Italy

Briga Novarese
Place: Briga Novarese Province: Novara Region: Piemonte Number of examples: 23 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i mataˈʃit i ˈdrɔmən i bambini ClS-3p dormono b. a ˈdrɔm i mataˈʃit ClS dorme i bambini 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 (i) ˈdrɔmi ɔ druˈmɪtʃ ti ˈdrɔmi t ɛ druˈmɪtʃ al/la ˈdrɔ:m l ɐ druˈmɪtʃ (i) druˈmumɐ umɐn druˈmɪtʃ (i) druˈmi i druˈmɪtʃ (a) i ˈdrɔmɐn (i) ɐn druˈmitʃ a ˈpjɔu l a pjuˈvɪtʃ 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 3 (i) ˈdrɔmi ti ˈdrɔmi al/la ˈdrɔ:m (i) druˈmumɐ (i) druˈmi (a) i ˈdrɔmɐn 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 4 b. i m ˈlavi ClS mi lavo, etc. ti d ˈlavi ɐ z ˈlavɐ i m laˈvumɐ i v laˈvɛ i z ˈlavəŋ (i) ˈdrɔmi (ClS) dormo, etc. ti ˈdrɔmi al/la ˈdrɔ:m (i) druˈmumɐ (i) druˈmi i ˈdrɔmɐn 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 5 sum ˈɲy sono venuto, etc. t ɛ ˈɲy l ɛ ˈɲy sumɐn ˈɲyi si ˈɲyi iŋ ˈɲyi sevɐŋ ˈɲyi eravamo venuti sevi ˈɲyi eravate venuti i ˈevɐŋ ˈɲyi ClS erano venuti umɐŋ druˈmɪtʃ abbiamo dormito i druˈmɪtʃ avete dormito i ɐŋ druˈmɪtʃ ClS hanno dormito sumɐŋ kunˈtenti siamo contenti iŋ kunˈtenti sono contenti cf. (i) ˈdrɔmi (ClS) dormo, etc. ti ˈdrɔmi al/la ˈdrɔ:m (i) druˈmumɐ (i) druˈmi (a) i ˈdrɔmɐn
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 nˈdua ti ˈvɛ? dove ClS vai? kus ti ˈfɛ? cosa ClS fai?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 7 i m ˈlavi ti d ˈlavi ɐz ˈlavɐ i m laˈvumɐ i v laˈvɛ i z ˈlavəŋ 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 8 c. ɐ m da ʃta ˈrɔbɐ ClS mi dà questa cosa, etc. t da ʃta ˈrɔbɐ ɐ g da ʃta ˈrɔbɐ ɐ m da ʃta ˈrɔbɐ ɐ w da ʃta ˈrɔbɐ d. ɐ m lu ˈda ClS me lo/la dà, etc. ɐ t lu ˈda ɐ g lu ˈda ɐ m lu ˈda a v lu ˈda e. ɐ m ɐn ˈda ˈvʏŋ ClS me ne dà uno, etc. ɐ t ɐn ˈda ˈvʏŋ ɐ g ɐn ˈda ˈvʏŋ ɐ m ɐn ˈda ˈvʏŋ f. a g lu ˈmɐt ClS ce lo metto 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 9 a. al ˈtʃama mi e ˈti ClS chiama me e te la ˈtʃama ˈtøtʃ ClS chiama tutti l a tʃaˈma i søi fraˈdei ClS ha chiamato i suoi fratelli b.-ii. ti m ˈvɐgi ClS mi vedi ti l ˈvɐgi ClS lo vedi ti la ˈvɐgi ClS la vedi ti i ˈvɐgi ClS li vedi iii. ˈlei/ˈlyi a m ˈtʃama lei/lui ClS mi chiama a m ˈda ʃta ˈrɔbɐ ClS mi dà questo lu ˈtʃama la/lo chiama ju ˈtʃama li chiama iv. i t viˈguma ClS ti vediamo i i viˈguma ClS li vediamo i l viˈguma ClS lo vediamo i la viˈguma ClS la vediamo vi. i m ˈvɐgɐn ClS mi vedono i l ˈvɐgɐn ClS lo vedono i la ˈvɐgɐn ClS la vedono c.-iii. a g lu ˈmɐt ClS ce lo mette a m lu ˈdiz ClS me lo dice a m ɐn ˈda ˈvʏŋ ClS me ne dà uno vi. i m ɐl ˈdɐŋ ClS me lo danno i m la ˈdɐŋ ClS me la danno i mɐ i ˈdɐŋ ClS me li danno i m ɐn dɐŋ ˈdɔwi ClS me ne danno due e. (ɐ) m a tʃaˈma ClS mi ha chiamato l a tʃaˈma l'ha chiamato l a tʃaˈmaa l'ha chiamata i a tʃaˈmai li ha chiamati 4.9. "Loismo" and "leismo" 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 10 la diz ˈɲɛnt inˈtsỹ ClS dice niente nessuno a g da ˈɲɛnt inˈtsỹ ClS gli dà niente nessuno
5	The Auxiliary 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 11 a. sum laˈva/laˈva: sono lavato/a t ɛ laˈva/laˈva: ClS sei lavato/a s a laˈva/laˈva: si ha lavato/a sumɐn lavai siamo lavati si laˈvai siete lavati s aŋ laˈvai si hanno lavati m evi laˈva mi avevo lavato t evi laˈva ClS eri lavato s eva laˈva/laˈva: si era lavato sevɐŋ laˈvai eravamo lavati sevi laˈvai eravate lavati s evɐŋ laˈvai si erano lavati cf. i m ˈlavi ClS mi lavo, etc. ti d ˈlavi ɐz ˈlavɐ i m laˈvumɐ i v laˈvɛ i z ˈlavəŋ c. sum kunˈte:nt/kunˈte:ntɐ sono contento/a, etc. t ɛ kunˈte:nt/kunˈte:ntɐ l ɛ kunˈte:nt/kunˈte:ntɐ sumɐŋ kunˈte:nt/kunˈte:nti si kunˈte:nt/kunˈte:nti iŋ kunˈte:nt/kunˈte:nti sevi kunˈte:nt ero contento, etc. t evi kunˈte:nt l evɐ kunˈte:nt sevɐŋ kunˈte:nt sevi kunˈte:nt (i) evɐŋ kunˈte:nt d. sum ˈɲy/ˈɲuvɐ sono venuto/a, etc. t ɛ ˈɲy/ˈɲuvɐ l ɛ ˈɲy/ˈɲuvɐ sumɐŋ ˈɲyi si ˈɲyi iŋ ˈɲyi ɔ druˈmetʃ ho dormito, etc. t ɛ druˈmetʃ l a druˈmetʃ umɐ druˈmetʃ i druˈmetʃ (i) ˈaŋ druˈmetʃ ɔ tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ ho chiamato le tue sorelle, etc. t ɛ tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ l a tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ uma tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ i tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ aŋ tʃaˈma lɐ tø ɕuˈrɛlɐ g ɔ ˈfa:m ci ho fame, etc. ti g ɛ ˈfa:m al g a ˈfa:m g umɐ ˈfa:m g i ˈfa:m i g aŋ ˈfa:m sevi ˈɲy ero venuto, etc. t evi ˈɲy l eva ˈɲy/ˈɲuvɐ sevɐŋ ˈɲyi sevi ˈɲyi evɐŋ ˈɲyi evi druˈmetʃ avevo dormito, etc. t evi druˈmetʃ l eva druˈmetʃ evɐŋ druˈmetʃ evi druˈmetʃ (i) evɐŋ druˈmetʃ evi tʃaˈma i ˈtøi maˈtai avevo chiamato i tuoi bambini, etc. t evi tʃaˈma i ˈtøi maˈtai l eva tʃaˈma i ˈtøi maˈtai evɐŋ tʃaˈma i ˈtøi maˈtai evi tʃaˈma i ˈtøi maˈtai (i) evɐn tʃaˈma i ˈtøi maˈtai g evi ˈfa:m ci avevo fame, etc. ti g evi ˈfa:m ɐl g evɐ ˈfa:m g evɐŋ ˈfa:m g evi ˈfa:m i g evɐŋ ˈfa:m 5.9. Other types of person dissociations Example No. 12 a. sum ˈɲy/ˈɲuvɐ sono venuto/a, etc. t ɛ ˈɲy/ˈɲuvɐ l ɛ ˈɲy/ˈɲuvɐ sumɐŋ ˈɲyi si ˈɲyi c. iŋ ˈɲyi sum laˈva/laˈva: sono lavato/a t ɛ laˈva/laˈva: ClS sei lavato/a s a laˈva/laˈva: si ha lavato/a sumɐn lavai siamo lavati si laˈvai siete lavati s aŋ laˈvai si hanno lavati ɔ druˈmetʃ ho dormito t ɛ druˈmetʃ ClS sei dormito l a druˈmetʃ ClS ha dormito, etc. umɐ druˈmetʃ i druˈmetʃ (i) aŋ druˈmetʃ ɔ tʃaˈma lɐ tø suˈrɛlɐ ClS ho chiamato le tue sorelle t ɛ tʃaˈma lɐ tø suˈrɛlɐ ClS sei chiamato le tue sorelle l a tʃaˈma lɐ tø suˈrɛlɐ ClS ha chiamato le tue sorelle, etc. ˈuma tʃaˈma lɐ tø suˈrɛlɐ i tʃaˈma lɐ tø suˈrɛlɐ aŋ tʃaˈma lɐ tø suˈrɛlɐ cf. sum kunˈte:nt/kunˈte:ntɐ sono contento/a, etc. t ɛ kunˈte:nt/kunˈte l ɛ kunˈte:nt/kunˈte:ntɐ sumɐŋ kunˈte:nt/kunˈte:nti si kunˈte:nt/kunˈte:nti iŋ kunˈte:nt/kunˈte:nti g ɔ ˈfa:m ci ho fame ti ˈg ɛ ˈfa:m ClS ci sei fame al g a ˈfa:m ClS ci ha fame, etc. g umɐ ˈfa:m g i ˈfa:m i g aŋ ˈfa:m b. sevi ˈɲy ero venuto, etc. t evi ˈɲy l eva ˈɲy/ˈɲuvɐ sevɐŋ ˈɲyi sevi ˈɲyi evɐŋ ˈɲyi m evi laˈva mi avevo lavato t evi laˈva ClS eri lavato s eva laˈva/laˈva: si era lavato sevɐŋ laˈvai eravamo lavati sevi laˈvai eravate lavati s evɐŋ laˈvai si erano lavati evi druˈmetʃ avevo dormito t evi druˈmetʃ ClS eri dormito l eva druˈmetʃ ClS era dormito evɐŋ druˈmetʃ ClS avevamo dormito evi druˈmetʃ avevate dormito (i) evɐŋ druˈmetʃ ClS eravate dormito evi tʃaˈma i ˈtøi maˈtai avevo chiamato i tuoi bambini t evi tʃaˈma… ClS eri chiamato… l eva tʃaˈma… ClS era chiamato… evɐŋ tʃaˈma… avevamo chiamato… evi tʃaˈma… avevate chiamato… (i) evɐn tʃaˈma… ClS erano chiamato… cf. g evi ˈfa:m ci avevo fame ti g evi ˈfa:m ClS ci eri fame ɐl g evɐ ˈfa:m ClS ci era fame g evɐŋ ˈfa:m ci avevamo fame g evi ˈfa:m ci avevate fame i g evɐŋ ˈfa:m ClS ci erano fame sevi kunˈte:nt ero contento, etc. t evi kunˈte:nt l evɐ kunˈte:nt sevi kunˈte:nt (i) evɐŋ kunˈte:nt/ sevɐŋ kunˈte:nt
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 13 a drɔm miɐ inˈtsỹ ClS dorme mica nessuno a dɐŋ miɐˈɲɛnti a inˈtsy vɛ! ClS danno mica niente a nessuno, eh! Example No. 14 ɐ ɲaˈra miɐ inˈtsỹ? ClS verrà mica nessuno? ɕaˈra miɐ pjy ˈɲy? sarà mica più venuto? ɕaˈra miɐ ɲy ˈpjy? sarà mica venuto più? Example No. 15 i l tʃaˈmumɐ ˈnutɐ/ ˈmiɐ ClS lo chiamiamo nulla/ mica ɐŋ miɐ druˈmetʃ hanno mica dormito 6.2. Position of adverbial negation Example No. 16 a. i ˈdrɔmɐn ˈmiɐ/ ˈnutɐ ClS dormono mica/ nulla ˈpjy→più dʒa ˈpjy→già più miɐ ˈbɐɲ→mica bene al ˈparlɐ pjy ˈbɐɲ ClS parla più bene cf. al dɔrm pjy ˈpɔ:k ClS dorme più poco a'. al ˈdrɔm miɐ ˈpjy ClS dorme mica più b. ɐŋ miɐ druˈmetʃ hanno mica dormito mai→mai miɐ ŋkorɐ→mica ancora miɐ→druˈmetʃ ˈbɐɲ→mica dormito→bene kwaʑi miɐ→druˈmetʃ→quasi mica dormito ɐŋ ŋkorɐ miɐ maɲˈdʒa hanno ancora mica mangiato ɐn druˈmetʃ ˈpjy hanno dormito più ɐŋ druˈmetʃ ˈnutɐ hanno dormito nulla b'. ɐŋ miɐ druˈmetʃ ˈpjy vɛ! hanno mica dormito più, eh! c. al beu miɐ/ nutɐ ˈviŋ ClS beve mica/ nulla vino 6.3. Analysis of the data Example No. 17 i n miɐ ˈɲyi ˈtytʃ ClS sono mica venuti tutti miɐ→ˈɲyi→pjy ˈtytʃ→mica→venuti→più tutti miɐ→ˈɲyi ŋko(rɐ) ˈtytʃ→mica→venuti→ancora tutti miɐ ŋko→ˈɲyi ˈtytʃ→mica ancora→venuti tutti miɐ→ˈɲyi tytʃ iŋˈkora→venuti tutti→ancora Example No. 18 ɔ ʃtraˈʃa tyta/ tyt la kaˈmiʑa ho strappato tutta/ tutto la camicia ɔ skuˈa tyta/ tyt la ˈka ho pulito tutta/ tutto la casa a m fa mal tyt i ɔsi ClS mi fa male tutto gli ossi 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 19 ɐn druˈmetʃ ˈpjy hanno dormito più ɐŋ druˈmetʃ ˈnutɐ hanno dormito nulla Example No. 20 ɐŋ druˈmetʃ ˈnutɐ hanno dormito nulla ɐŋ miɐ druˈmetʃ hanno mica dormito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 21 t ɔ ditʃ da tʃaˈmɛ-l ˈnutɐ/ ˈpjy ti ho detto di chiamar-lo nulla/ più da miɐ tʃaˈmɛ-l→di mica chiamar-lo da mai ˈtʃaˈmɛ-l→di mai chiamar-lo da tʃaˈmɛ-l mai ˈpjy→di chiamar-lo mai più da miɐ tʃaˈmɛ-i ˈsɛmpɐr→di mica chiamar-lo sempre da (miɐ) tʃaˈmɛ inˈtsỹ→di (mica) chiamare nessuno sum natʃ via pɐr miɐ ˈvɐg-ɐi sono andato via per mica veder-li 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 22 a. a ˈdrɔm (miɐ/ pjy) inˈtsỹ ClS dorme (mica/ più) nessuno al ˈmaɲdʒa ˈɲɛnti ClS mangia niente i dɐŋ (miɐ/ pjy) ˈɲɛnti a inˈtsỹ ClS danno (mica/ più) niente a nessuno al diʑ ɲɛnt inˈtsỹ ClS dice niente (a) nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 23 a. a t ˈdizi da (miɐ) tʃaˈmɛ-l ClS ti dico di (mica) chiamar-lo b. l e ˈmei (miɐ/ nutɐ) tʃaˈmɛ-l ClS è meglio (mica/ Neg) chiamar-lo c. sɔ miɐ kuzɐ ˈdi:-t so mica che dir-ti d. sum ˈɲy pɐr ˈvɐg-ɐt sono venuto per veder-ti sum ˈnatʃ ˈviɐ pɐr miɐ ˈvɐg-ɐl sono andato via per mica veder-lo

Briga Novarese