Changes | Dialects in Italy

Borgomanero
Place: Borgomanero Province: Novara Region: Piemonte Number of examples: 21
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 a. da d ˈla i ˈdrɔmu i maˈtai di là ClS-3p dormono i bambini b. i maˈtai i ˈdrɔmu da d ˈla i bambini ClS-3p dormono di là 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 i ˈdrɔmi ɔ druˈmettʃu at ˈdrɔmi t ɛ druˈmettʃu al/a ˈdrɔma l a druˈmettʃu i druˈmumma i umma druˈmettʃu i druˈme i e druˈmettʃu i ˈdrɔmu i øŋ druˈmettʃu al ˈpjɔva l ɛ pjuˈvettʃu i ˈautʃi la kaˈdrɛga ClS alzo la sedia, etc. ˈt autsi al/ la (j)autsa i auˈtsumma i auˈtse i ˈautsu 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 3 a. i ˈkrøddi ClS credo, etc. a t ˈkrøddi al ˈkrødda i kraˈdumma i kraˈde i ˈkrøddu al kraˈdiva ClS credeva i kraˈdivu ClS credevano cf. l a druˈmettʃu ClS ha dormito i øŋ druˈmettʃu ClS hanno dormito l ɛ ˈɲø ClS è venuto i ŋ ˈɲø ClS sono venuti i ˈføŋ ClS fanno 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 b. i kraˈdivi ClS credevo, etc. a t kraˈdivi al kraˈdivi i kraˈdivu i kraˈdivi i kraˈdivu i aˈvrissi laˈvammi ClS avrei lavato-mi (=mi sarei lavato), etc. t aˈvrissi laˈvatti l aˈvrissi laˈvassi i aˈvrissu laˈvanni i aˈvrissi laˈvavvi i aˈvrissu laˈvassi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 5 kuza t ˈfɛ? cosa ClS fai? ki l ɛ k at ˈtʃami? chi ClS è che ClS chiami? t ɛ kunˈtentu? ClS sei contento? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 6 a. i øŋ ˈditʃa-mi ke duˈmøi te at ˈveɲi ClS hanno detto-mi che domani tu ClS vieni soŋ ˈnai ˈfɔra ˈprømma ke te at ˈɲissi sono uscito prima che tu ClS arrivassi b. l ɛ kul k i ˈtʃami ˈsempri ClS è quello che ClS chiamo sempre iŋ ˈky: k i ˈvenu sempri sono quelli che ClS venogno sempre c. ki ˈl ɛ k(e) a ˈveɲa chi ClS è che ClS viene? ki ˈl ɛ k(e) at al ˈtʃami? chi ClS è che ClS lo chiami? ˈdiza-mi ki l ɛ k(e) a ˈveɲa dimmi chi ClS è che ClS viene i so mia ki tʃaˈmɛ ClS so mica chi chiamare d. ˈkuza t ˈfɛ? cosa ClS fai? ˈdiza-mi kuza t ˈfɛ dimmi cosa ClS fai i so mia kuza ˈfɛ ClS so mica cosa fare
4	The Object 4.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 7 i. ˈki az ˈdrɔma ˈbei qui si dorme bene al ˈlava-si ClS lava-si i ˈrumpu-si i ˈpjati ClS rompono-si i piatti ii. a. ˈloi i ˈvøŋgu-si sempri pasøndu loro ClS vedono-si sempre passando ly as ˈvønga-lu sempri paˈsɛ lui si vede-lo sempre passare b. al ˈkrumpa-s-u ClS compra-se-lo c. al ˈkrumpa-s-u ˈdy ClS compra-se-ne due d. az ˈda-ggi un ˈlibru si dà-gli un libro f. az ˈbyta-gi la ˈsa:l si mette-ci il sale h. az ˈbyta-g-u ˈpɔka si mette-ce-ne poca (al ˈda-gg-u ˈdy) ClS dà-gli-ne due 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 i ˈlava-mi ad ˈlava-ti al ˈlava-si i laˈvumma-si/-ni i laˈve-vvi i ˈlavu-si 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 9 al ˈda-nni ˈkustu ClS dà-ci questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 10 b. al ˈtʃapa-nu ˈdy ClS prende-ne due c. al ˈda-mmi ˈkustu ClS dà-mi questo, etc. al ˈda-tti ˈkustu al ˈda-ggi ˈkustu al ˈda-nni ˈkustu al ˈda-vvi ˈkustu d. al ˈda-m-(l)u/(l)a ClS dà-me-lo/la al ˈda-mm-ji ClS dà-mi-li al ˈda-gg-u ClS dà-glie-lo, etc. al ˈda-nn-(l)u al ˈda-v-(l)u e. al ˈda-mm-u ˈdy ClS dà-me-ne due, etc. al ˈda-tt-u ˈdy al ˈda-gg-u ˈdy al ˈda-nn-u ˈdy f. al ˈmøtta-gi ɲ ˈtʃɔ ClS mette-ci un chiodo al ˈbytta-g-u/-a ClS mette-ce-lo/la
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 11 a. j ɔ laˈva-mmi ClS ho lavato-mi, etc. t ɛ laˈva-tti l a laˈva-ssi j umma laˈva-nni j e laˈva-vvi j øŋ laˈva-ssi j ɛvi laˈva-mmi ClS avevo lavato-mi, etc. t ɛvi laˈva-tti l ɛva laˈva-ssi j ɛvu laˈva-nni j ɛvi laˈva-vvi j ɛvu laˈva-ssi b. l a spuɲˈdʒø-si ClS ha punto-si l a saˈta ˈʒø-ssi ClS ha seduto giù-si la ˈpɔrta l a vriˈsa-ssi la porta ClS ha aperto-si c. la ˈpɔrta l ɛ ˈvɛrta/ vriˈsa la porta ClS è aperta ˈl ysu l ɛ ˈvɛrtu/ vriˈsa l'uscio ClS è aperto la ˈpɔrta l ɛ sˈtatʃa vriˈsa la porta ClS è stata aperta d. soɲ ˈɲø sono venuto, etc. t ɛ ˈɲø l ɛ ˈɲø/ˈɲuvva suma ˈɲøttʃi/ˈɲuvvi se ˈɲøttʃi/ˈɲuvvi in ˈɲøttʃi/ˈɲuvvi ˈsɛvi ˈɲø… ero venuto j ɔ druˈme(tʃu) ClS ho dormito, etc. t ɛ druˈme(tʃu) l a druˈme(tʃu) j uma druˈme(tʃu) j e druˈme(tʃu) j øŋdruˈme(tʃu) j ɛvi druˈme(tʃu) ClS avevo dormito Example No. 12 s ɛ ˈsempri ˈvysta-lu paˈsɛ si è sempre visto-lo passare iˈnɔ s ɛ ˈsempri druˈmetʃu puˈlidu qui si è sempre dormito bene s ɛ ˈsempri riˈva ˈtardu si è sempre arrivato tardi 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 13 a ŋˈg ɛ ˈki i maˈtai ClS c'è qui quei bambini
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 14 a.-ii. ˈtʃama-lu/ la/ ji chiama-lo/ la/ li-le iv. tʃaˈmumma-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-llu chiamate-lo a' ii. ˈtʃama ˈmi-llu chiama mica-lo iv. tʃaˈmumma ˈmi-llu chiamiamo mica-lo v. tʃaˈmɛ ˈmi-llu chiamate-lo mica-lo 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 15 a. i ɔ tʃaˈma-llu/-lla/-ji ClS ho chiamato-lo/-la/-li/le l a tʃaˈma-llu/-mmi ClS ha chiamato-mi i ɔ laˈva-mmi ClS ho lavato-mi t ɛ tʃaˈma-lla ClS hai chiamato-la i ɔ ˈvyst-u-lu ClS ho visto-lo i ɔ ˈvyst-a-la/ ˈvyst-a-ji / ˈvyst-a-ti ClS ho visto-la/li/ti l a (mia/mai/pjø/ˈɕempri/ dʒa) ˈvyst-u-lu ClS ha (mica/ mai/ più/ sempre/ già) visto-lo l a laˈva-ssi ClS ha mica lavato-si l a laˈva-ssi la ˈfatʃa ClS ha lavato-si la faccia i umma laˈva-nni ClS abbiamo lavato-ni(=ci) i e laˈva-vvi ClS avete lavato-vi d. i ɔ (mija/pjø) byˈta ˈfɔ-lu ClS ho (mica/ più) messo fuori-lo Example No. 16 a. ɔ ˈdittʃi-ti da mia tʃaˈmɛ:-lu ho detto-ti di mica chiamar-lo da tʃaˈmɛ: nˈtsyŋna→di chiamare nessuno b. i ˈdiza-ti da byˈtɛ fɔ ˈpjø-llu ClS dico-ti di mettere fuori più-lo d. i ˈdiza-ti da byˈtɛ (mija) ˈfɔ-lu ClS dico-ti di mettere mica fuori-lo da mija byˈtɛ ˈfɔ-lu→di mica mettere fuori-lo Example No. 17 a. ˈtʃama-lu chiama-lo tʃaˈmumma-lu chiamiamo-lo tʃaˈmɛ-llu chiamate-lo b. tʃama ˈmi-llu/ ˈpjø-llu chiama mica-lo/ più-lo tʃaˈmumma ˈmi-llu chiamiamo mica-lo tʃaˈmɛ ˈmi-llu chiamate mica-lo d. ˈbyta (mija) ˈfɔ-lu metti mica fuori-lo byˈtumma (mija) ˈfɔ-lu mettiamo mica fuori-lo byˈte (mija) ˈfɔ-lu mettete mica fuori-lo Example No. 18 a.-i. i ˈlava-mi ClS lavo-mi i ˈtʃama-lu ClS chiamo-lo ii. at ˈvøŋga-mi ClS vedi-mi iii. al ˈlava-si ClS lava-si al ˈtʃama-mi/ti ClS chiama-mi/ti a ŋˈg ɛ-ggi i maˈta ClS ci è-ci i bambini al ˈda-gg-u ClS da-ce(=glie)-lo iv. i tʃaˈmummu-lu ClS chiamiamo-lo v. i vaŋˈge-mmi ClS vedete-mi vi. i ˈvøŋgu-i ClS vedono-li b. a ŋˈg ɛ ˈpjø-ggi inˈtsøi ClS ci è più-ci nessuno (=c'è più nessuno) a ŋˈg ɛ ˈmai-ggi inˈtsøi ClS ci è mai-ci nessuno al da ˈmi-gg-u ClS da mica-ce(=glie)-lo (= glielo dà mica) i ˈlavi ˈmi-mmi/ ˈpjø-mmi ClS lavo mica-mi/ più-mi i tʃami-ˈmi-llu ClS chiamo mica-lo al ˈlava ˈmi-ssi/ ˈpjø-ssi ClS lava mica-si/ più-si al tʃama-ˈmi-mmi/-tti ClS chiama mica-mi/ti al tʃamaˈ-pjø-tti ClS chiama più-ti i tʃamumma-ˈmi-llu ClS chiamiamo mica-lo i øŋ ˈmi-ji/ ˈpjø-ji ClS hanno mica-li/ più-li i øŋ dʒa ˈpjø-ji ClS hanno già più-li i ˈbyti ˈsora ˈpjø-llu ClS metto sopra più-lo i ˈmøtti ˈki ˈpjø-llu ClS metto qui più-lo i ˈbyttu ˈmi-llu iˈnɔ ClS mettono mica-lo lì i ˈbyttu ˈmai-lu iˈnɔ ClS mettono mai-lo lì i ˈbyttu iˈnɔ ˈpjø-llu ClS mettono lì più-lo i ˈfagi ˈpjø-tti ˈpo ClS faccio più-ti paura i ˈfagi ˈmi-tti ˈpo ClS faccio mica-ti paura al da tra ˈpjø-mmi ClS dà retta più-mi i ˈpɔrti ka ˈpjø-llu/-tti ClS porto a casa più-lo/ti c. i ˈtʃama-lu ˈsempri ClS chiama-lo sempre i ˈføŋ-lu puˈlidu ClS faccio-lo bene i ˈtʃama-lu da sˈpøssu ClS chiamo-lo spesso i ˈmaɲdʒa-nu ˈpɔku ClS mangio-ne poco d. i ˈbyti mia ˈsora-lu ClS metto mica sopra-lo i ˈbyttu iˈnɔ-llu/ i ˈbyttu-lu iˈnɔ ClS mettono lì-lo/ ClS mettono-lo lì i ˈmøtti mia ˈki-llu ClS metto mica qui-lo i ˈbyttu ˈmia iˈnɔ-llu ClS metto mica lì-lo e. i ˈpɔrti mia ˈka-llu/-tti ClS porto mica a casa-lo/-ti al da (sempri) ˈtra-ggi ClS dà (sempre) retta-ci(=gli) al da mia ˈtra-ggi ClS dà mica retta-ci(=gli) al da tra-ggi ˈnuta ClS dà retta-ci(=gli) nulla al da (dʒa/ skwazi) ˈtra-mmi ClS (già/ quasi) retta-mi al da ˈtra-mmi ˈŋko: ClS dà retta-mi ancora al da mia ˈtra-mmi ClS dà mica retta-mi cf. i ˈfaga-gi/-ti ˈpo(nu) ClS faccio-ci/ti paura al da-mmi ˈtra ClS dà-mi retta Example No. 19 i ˈbyta-lu da ˈdrɛ/ da dzora ClS metto-lo di dietro/di sopra i ˈbyta da ˈdrɛ-llu ClS metto di dietro-lo i ˈbyta ˈsora-lu ClS metto sopra-lo Example No. 20* i ˈfage-lu da l ˈfɔ ClS faccio-lo di fuori i ˈledʒa-lu ˈka ClS leggo-lo a casa
8	The Noun Phrase 8.2. -u, -a, -I systems 8.2.2. -u, -a, -I systems Example No. 21 a. al ˈdɔni la ˈdɔna la donna kul ˈdɔni kula ˈdɔna quella donna sti ˈdɔni sta ˈdɔna questa donna al nɔsti suˈrɛli la nɔsta suˈrɛla la nostra sorealla ˈʎ auti ˈdɔni l auta ˈdɔna l'altra donna kul bravi ˈdɔni kula brava ˈdɔna quella brava donna kul bɛl ˈdɔni quelle belle donne kul dou/ kwatru ˈdɔni quelle due/quattro donne pɔki ˈdɔni poche donne kul dɔni ˈbravi/ ˈbɛli/ ˈvɛdʒi quelle donne brave/ belle /vecchie al kaˈmiʑi ˈnɔvi le camicie nuove a'. in ˈdɔni sono donne in ˈbɛli sono belle in ˈbravi sono brave in ˈvɛdʒi sono vecchie iŋ kuli ˈla sono quelle là iŋ kusti sono queste i ˈdrɔmu a ˈdrɔma ClS-f. dorme al ˈda-mm-i al ˈda-m-(l)a ClS da-mi-la b. i ˈɔimi ˈl ɔmu l'uomo i ˈkøi i cani i kuˈtsui i calzoni i nøs fraˈdei al nøs fraˈde il nostro fratello ky ˈɔimi kuˈl ɔmu quell'uomo sti ˈɔimi/ kustʃi ˈɔimi ˈst ɔmu quest'uomo stu ˈkøi questo cane i autʃi ˈɔimi l aut(u) ˈomu l'altro uomo l au(tu) ˈkøi l'altro cane ky bravi ˈɔimi kul braˈv ɔmu quel brav'uomo kul bravu ˈkøi quel bravo cane ky ɔimi ˈvedʒi quegli uomini vecchi ky dy/ kwatru ˈɔimi quei due/quattro uomini pɔki ˈɔimi pochi uomini i kuˈtsui ˈnøvi i calzoni nuovi b'. in ˈɔimi sono uomini in ˈvedʒi sono vecchi in ˈbravi sono bravi i ˈdrɔmu al ˈdrɔma ClS-m dorme al ˈda-mm-i al ˈda-m-(l)u ClS da-mi-lo

Borgomanero