Changes | Dialects in Italy

Finale Emilia
Place: Finale Emilia Province: Modena Region: Emilia Romagna Number of examples: 53 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i puˈtiŋ i ˈvjeŋ ˈdop i bambini ClS-3p vengono dopo il puˈtini ʎ ɛ ˈɲudi ˈprima le bambine ClS-3pf sono venute prima b. dop a ˈvjeŋ i puˈtiŋ dopo ClS viene i bambini ɛ ˈɲu il puˈtini è venuto le bambine Example No. 2 il puˈtini ʎ ɛ ˈɲudi le bambine ClS-3pf sono venute 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 3 niˈsuŋ a ˈmaɲa nessuno ClS mangia cf. a n ˈmaɲa niˈsuŋ ClS mangia nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 4 a ˈdɔ:rɐm a i ɔ durˈmi at ˈdɔ:rɐm t a durˈmi al/la ˈdɔ:rɐm l a durˈmi a durˈmem a em durˈmi a durˈmi a vi durˈmi i/ il ˈdɔ:rɐm i a durˈmi a ˈpjɔ:v ɛ pjuˈu lu/ lje l aˈʎeva la sˈkræna lui/ lei ClS alza la sedia i/ ʎ aˈʎeva la sˈkræna ClS alzano la sedia 2.5. Position of subject clitics Example No. 5 a n ˈdɔrɐm ˈbriʑa ta n ˈdɔrɐm ˈbriʑa a/la n ˈdɔrɐm ˈbriʑa a n dʊˈrmeŋ ˈbriʑa a n dʊrˈmi: ˈbriʑa i/li n ˈdɔrɐm ˈbriʑa 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 6 a. a ˈvjeŋ i puˈtiŋ ClS viene i bambini ɛ ˈɲu i puˈtiŋ è venuto i bambini b. a ˈpjɔ:v ClS piove ɛ pjuˈvu è piovuto c. ɛ ˈmɛi tʃaˈmar-al è meglio chiamar-lo a saˈrɛv mɛi tʃaˈmar-al ClS sarbbe meglio chiamar-lo 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 7 a. a ˈdɔrɐm ClS dormo, etc. a t ˈdɔrɐm al/ la ˈdɔrɐm a durˈmem a durˈmi: i/ il ˈdɔrɐm Example No. 8 a. a ˈma:ɲ ClS mangio, etc. a t ˈma:ɲ al/ la ˈmaɲa a maˈɲeŋ a maˈɲe i /il ˈmaɲa Example No. 9 b. a maɲaˈre:v ClS mangerei, etc. a t maɲaˈris al/ la maɲaˈre:v a maɲaˈrisaŋ a maɲaˈrisi i/ il maɲaˈre:v a maˈɲa:s ClS mangiassi, etc. a t maˈɲa:s al/ la maˈɲa:s a maˈɲasaŋ a maˈɲasi i maˈɲas Example No. 10 b. a maˈɲava ClS mangiavo, etc. a t maˈɲa:v al/ la maˈɲava a maˈɲavaŋ a maˈɲavi i/ il maˈɲava 2.9. Partial agreement: verb inflection 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 11 a. i puˈtiŋ i ˈvjeŋ ˈdop i bambini ClS-3pp vengono dopo b. dop a ˈvjeŋ i puˈtiŋ dopo ClS viene i bambini 2.9.3. Partial agreement: the expletive clitic and the participle Example No. 12 a. il puˈtini ʎ ɛ ˈɲudi ˈprima le bambine sono venute prima b. ɛ ˈɲu il puˈtini è venuto le bambine
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 13 a ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-ja? dormo-ClS? at ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-at? al/la ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-al/-la? a durˈmem durˈmem-ja? a durˈmi durˈmi:-v? i/ il ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-i?/ ˈdɔrm-li? a ˈpjɔ:v pjɔ:v? piove? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 14 inˈdu ˈdɔrm-la la puˈtina? dove dorme-ClS la bambina? ˈkuʑa ˈmaɲ-at? cosa mangi-ClS? inˈdu l ˈpɔrt-at? dove lo porti-ClS? ki ˈtʃam-at? chi chiami-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 15 a. i m a ˈdit ke t ˈvjen adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a soŋ anˈda ˈfɔra ˈprima k al ˈɲis ClS sono uscito prima che ClS venisse b. i ˈɛ ˈkwei k i m ˈtʃama ˈsempar ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ˈvieŋ? chi viene? ˈdi-m ki ˈvieŋ di-mmi chi viene d. ˈkuʑa ˈmaɲ-at? cosa mangi-ClS? ˈdi-m ˈkuʑa t ˈfa di-mmi cosa ClS fai a n ˈsɔ ˈkuʑa ˈdir-at ClS non so cosa dir-ti e. ke kaˈmiza ˈvɔ:-t? che camicia vuoi-ClS? koŋ ˈkɔza al ˈfa-t? con cosa lo fai-ClS 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 16 a. parˈke lu ˈmaɲ-əl? perché lui mangia-ClS? 3.6. Conditions for the lexicalization of the third person 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 17 a. al/ la ˈdɔram ˈdɔrm-əl/ la? 3.6.3. Expletive subject clitics Example No. 18 b. a ˈpjɔ:v a ˈpjɔ:v? ClS piove? Example No. 19 b. i m a ˈdit ke adˈmaŋ at ˈvjeŋ ClS mi hanno detto che domani ClS vieni 3.9. The subject interrogatives Example No. 20 a. ki ˈvjeŋ? chi viene? ki e ˈɲu? chi è venuto? b. kwant puˈtiŋ a ˈvjeŋ? quanti bambini ClS viene? kwant puˈtiŋ e ˈɲu? quanti bambini è venuto? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 21 ki ˈpens-at k a ˈvjena? chi pensi-ClS che ClS venga? 3.10. Relative clauses Example No. 22 l ɛ ˈkwel ˈli ke a m ˈtʃama ˈsempar è quello lì che ClS mi chiama sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 23 i. a z ˈdɔrɐm beŋ ClS si dorme bene a z ˈdɔrɐm ˈli? ClS si dorme lì? ii. a. al z ˈved ˈsempɐr paˈsar ClS si vede sempre passare i z ˈved ˈsempɐr paˈsar ClS si vedono sempre passare b. ˈlu al s la ˈkompra lui ClS se la compra c. al s iŋ ˈkompra ˈdo ClS se ne compra due d. a sa g ˈda sempɐr raˈʑoŋ ClS si gli dà sempre ragione f. a sa g ˈmet a ˈsa:l ClS si ci mette il sale g. a z g in da ˈtrɔpa ClS si gli ne dà troppa h. a z g in ˈmet ˈpɔ:k ClS si ci ne mette poco 4.2.1. Analysis of the data Example No. 24 az ˈdɔrɐm? ClS si dorme? az ˈlav-ɐl? ClS si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 25 a m ˈla:v ta t ˈla:v al/ la z ˈlava a z laˈvem a v laˈve i /il z ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 26 t as ˈtʃam ˈsempɐr ClS ci chiami sempre i s da ˈkwest ClS ci danno questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 27 c. i m da ˈkwest ClS mi danno questo, etc. i t da ˈkwest i g da ˈkwest i s da ˈkwest i v da ˈkwest d. i m al ˈda ClS me lo danno, etc. i t al ˈda i g al ˈda i s al ˈda i v al ˈda e. i m in ˈda ˈdo ClS me ne dà due, etc. i t in ˈda ˈdo i g in ˈda ˈdo i s in ˈda ˈdo i v in ˈda ˈdo f. a g ˈmet al ˈɕa:l ClS ci metto il sale a g al ˈmet ClS ce lo metto 4.6. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena 4.6.4. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena Example No. 28 a. al/la ˈdɔ:rɐm ClS dorme i/ il ˈdɔ:rɐm ClS dormono l a durˈmi ClS ha dormito i/ ʎ a durˈmi ClS hanno dormito b.-i. a t ˈtʃam ClS ti chiamo a l ˈtʃam ClS lo chiamo a la ˈtʃam ClS la chiamo a i ˈtʃam ClS li chiamo a li ˈtʃam ClS le chiamo iii. ˈlu al la ˈtʃama lui ClS lo/la chiama al li ˈtʃama ClS li/le chiama a m/l am ˈtʃama ClS mi chiama al t ˈtʃama ClS ti chiama al s ˈtʃama ClS ci chiama al s ˈlava ClS si lava ˈlje la m ˈtʃama lei ClS mi chiama la t ˈtʃama ClS ti chiama la s ˈtʃama ClS ci chiama la l ˈtʃama ClS lo chiama la la ˈtʃama ClS la chiama la i ˈtʃama ClS li chiama la li ˈtʃama ClS le chiama la s ˈlava ClS si lava vi. i m ˈtʃama ClS mi chiamano i al/ la/ i/ li ˈtʃama ClS lo/la/li/le chiamano c.-iii. al m al/ la/ i/ l ˈda ClS me lo/la/li/le dà la m al/ la/ i/ l ˈda ClS me lo/la/li/le dà vi. i m al/ la/ i/ l ˈda ClS me lo/la/li/le danno d. lu a n la ˈtʃama ˈbriʑa lui ClS non lo/ la chiama mica al n aɕ ˈlava ˈbriʑa ClS non ci lava mica lje la n al ˈtʃama ˈbriʑa lei ClS non lo chiama mica la n la ˈtʃama ˈbriʑa ClS non la chiama mica e. lu al m l a ˈda lui ClS me l'ha dato al l a tʃaˈma/ tʃaˈmada ClS l'ha chimato/a al li a tʃaˈma/ tʃaˈmadi ClS li ha chiamati/e lje la m l a ˈda lei ClS me l'ha dato la l a tʃaˈma/ tʃaˈmada ClS l'ha chiamato/a 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 29 i m ag preˈzenta ClS mi gli presentano 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 30 a. a i ɔ durˈmi ClS Cl ho dormito, etc. t a durˈmi l a durˈmi (a i) em durˈmi a i durˈmi i/ ʎ a durˈmi * a l ɔ ˈvist/ ˈvista ClS lo/ la ho visto/a a i ɔ ˈvist/ ˈvisti ClS li/ le ho visti/e
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 31 a ˈg ɛ ki puˈtlet ClS ci è quei bambini Example No. 32 at ˈg ɛ ˈti ClS ci sei tu al ˈg ɛ ˈlu ClS3sm c'è lui i ˈg ɛ ˈlo:r ClS3p ci è loro
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 33 a n ˈdɔram miŋga niˈɕuŋ ClS non dorme mica nessuno a n ˈmaɲ miŋga ˈɲent ClS non mangio mica niente i nn a miŋga maˈɲa ˈɲe:nt ClS non hanno mica mangiato niente a nn a miŋga maˈɲa niˈɕuŋ ClS non ha mica mangiato nessuno 6.2. Position of adverbial negation Example No. 34 a. i n ˈdɔram ˈbriʑa ClS non dormono Neg ˈpju→più ˈmai→mai a n ˈdɔram pju/ mai ˈbeŋ ClS non dormo più/ mai bene briʑa/ miŋga ˈɕempar→Neg/ mica sempre i n ˈmaɲa briʑa/ miŋga ɕˈpe:ɕ ClS non mangiano Neg/ mica spesso briʑa ˈbeŋ→Neg bene briʑa diˈmondi→Neg molto i n ˈvjen briʑa/ miŋga ˈsubit ClS non vengono Neg/ mica subito i n ɲiˈra mai ˈpju ClS non verranno mai più a'. i n ˈdɔram ˈmiŋga (vɛ!) ClS non dormono mica (eh!) ˈmiŋga ˈpju→mica più ˈmiŋga ˈmai→mica mai b. i nn a briʑa maˈɲa ClS non hanno Neg mangiato pju→più mai→mai iŋkora→ancora briʑa/ miŋga→maˈɲa ˈbe→Neg/ mica mangiato bene maˈɲa ˈtut→mangiato tutto al n a durˈmi briʑa tuta ˈnɔt ClS non ha dormito Neg tutta notte al n a maˈɲa pju ˈɲe:nt ClS non ha mangiato più niente al n a pju maˈɲa ˈɲe:nt ClS non ha più mangiato niente b'. i nn a miŋga maˈɲa diˈmondi ClS non hanno mica mangiato molto miŋga→maˈɲa sˈpeüs→mica mangiato spesso miŋga ˈsemper→maˈɲa→mica sempre mangiato miŋga pju→mica più c. a m ˈbe:v briʑa ˈviŋ ClS non bevo Neg vino miŋga ˈviŋ→mica vino i nn a briʑa maˈɲa i bisˈkɔt ClS non hanno Neg mangiato i biscotti c'. a m ˈbe:v miŋga ˈviŋ ClS non bevo mica vino 6.3. Analysis of the data Example No. 35 a j ɔ tut rot la kaˈmiʑa ClS ho tutto rotto la camicia a m fa mal tut i ˈde:nt ClS mi fa male tutto i denti Example No. 36 i ɛ (ʑa) anˈda via ˈtut ClS sono (già) andati via tutti (ʑa) tut anˈda ˈvia→(già) tutti andati via i ɛ→tˈsɕempar tut ˈdeʑd sempre tutti svegli 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 37 al n a maˈɲa pju ˈɲe:nt ClS non ha mangiato più niente 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 38 a t ɔ dit d an tʃaˈmar-al ˈbriʑa ClS ti ho detto di non chiamar-lo Neg d an tʃaˈmar-al ˈpju→di non chiamar-lo più d an tʃaˈmar-al ˈmai→di non chiamar-lo mai d an tʃaˈmar niˈɕuŋ→di non chiamare nessuno d an tʃaˈmar-i briʑa ˈtut→di non chiamar-li Neg tutti d an tʃaˈmar-i miŋga ˈsempar→di non chiamar-li mica sempre d an tʃaˈmar-i miŋga/ briʑa ˈprɛst→di non chiamar-li mica/ Neg presto d an maˈɲɛr (pju) ˈɲent→di non mangiare (più) niente a ɕoŋ anˈda via pr aŋ ˈvedr-ɐl (ˈpju) ClS sono asndato via per non vgeder-lo (più) 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 39 a. a n ˈvjen niˈɕuŋ ClS non viene nessuno niˈɕuŋ a ˈmaɲa nessuno ClS viene i n ˈmaɲa (pju) ˈɲent ClS non mangiano (più) niente i n ˈtʃama (mai) niˈɕuŋ ClS non chiamano (mai) nessuno i n da ˈɲent a niˈɕuŋ ClS non danno niente a nessno a n ˈmaɲa ˈɲenta niˈɕ uŋ ClS non mangia niente nessuno b. i nn a maˈɲa ˈɲe:nt ClS non hanno mangiato niente 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 40 a. niˈɕuŋ a ˈmaɲa nessuno mangia b. a n ˈmaɲa niˈɕuŋ ClS non mangia nessuno 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 41 a n ˈdɔrm-i ˈmiŋga? ClS non dormono-ClS mica? n ɛ-l pju ˈɲu? ˈnon è-ClS più venuto? 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 42 b. n a-t fat ˈɲenta? ˈnon hai-ClS fatto niente? a n l a-t pju ˈviɕt? ClS nonn lo hai più visto? n al ˈmaɲ-i ˈmiŋga? non lo mangiano-ClS mica? n ɛ-l miŋga ɲu? non è-ClS mica venuto? a n ˈdɔrm-al ˈmiŋga? ClS non dorme-ClS mica? a n ˈdɔrm-i (miŋga) ˈpju? ClS non dorme-ClS (mica) più? par ˈka:ʑ l a-t po pju ˈviɕt? ˈper caso lo hai-ClS poi più visto?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 43 a. a t ɔ dit ad tʃaˈmar-al/la/i/li ClS ti ho detto di chiamar-lo/ la/li/le d an tʃaˈmar-al ˈbriza→di non chiamar-lo Neg b. ɛ ˈmɛi tʃaˈmar-al è meglio chiamar-lo an tʃaˈmar-al ˈbriza→non chiamar-lo Neg c. a ŋ ˈsɔ ˈkuza ˈdir-at ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ ˈɲu par ˈvedar-al ClS sono venuto per veder-lo a son anˈda ˈvia par an ˈvedar-al (ˈbriza) ClS sono andato via per non veder-lo (Neg) e. a l ˈvɔi ˈfar ClS lo voglio fare a ˈvɔi ˈfar-al ClS voglio farlo a n al ˈvɔi ˈbriza tʃaˈmar ClS non lo voglio Neg chiamare a jɔ vˈlu ˈɲir ClS ho voluto venire a jɔ vˈlu laˈvar-am ClS ho voluto lavarmi i l a vˈlu tʃaˈmar ClS lo hanno voluto chiamare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 44 a.-ii. ˈtʃama to fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-al/la/i/li/am chiama-lo/la/li/le/mi ˈdɔram dormi vjeŋ vieni kor corri iv. tʃaˈmem kwel ˈli chiamiamo quello lì kuˈrem corriamo durˈmem dormiamo v. tʃaˈme kwel ˈli chiamate quello lì ɲi: venite kuˈri correte durˈmi dormite tʃaˈme:-l/ la/ i/ li chiamate-l/ la/ li/ le a.-ii. ˈbriʑa tʃaˈmar-ɐl Neg chiamar-lo an tʃaˈmar-al ˈbriʑa/ ˈpju non chiamar-lo Neg/ più ˈmiŋga tʃaˈmar-al mica chiamar-lo briza durˈmir Neg dormire briza ˈkorɐr Neg correre aŋ ˈkorɐr ˈbriza non correre Neg ˈbriʑa/ miŋga ˈɲi:r Neg/ mica venire an ˈɲi:r ˈbriʑa non venire Neg iv. an al tʃaˈmem ˈbriza/ ˈmai non lo chiamiamo Neg/ mai briza tʃaˈmar-əl/ i Neg chiamar-lo/li v. (vuˈaltar) ˈbriʑa tʃaˈmar-əl/ i (voialtri) Neg chiamar-lo/li an tʃaˈmar-al ˈbriʑa non chiamar-lo Neg ˈbriʑa/ ˈmiŋga ˈɲi:r Neg/ mica venire an ˈɲi:r ˈbriʑa non venire Neg b.-ii. t at ˈla:v ClS ti lavi at ˈdɔrɐm ClS dormi iv. a z laˈvẽ ClS si(=ci) laviamo a durˈmẽ ClS dormiamo v. a v laˈve ClS vi lavate a durˈmi ClS dormite 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 45 a g al ˈmet ˈsota ClS ce lo metto sotto a g al ˈmet a ˈdɔs ClS glielo metto addosso
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 46 i mɛ du fraˈdje i miei due fratelli Example No. 47 la mɛ kaˈmiʑa il mɛ kaˈmiʑ la mia camicia 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 48 a. il ˈdɔni la ˈdɔna la donna il ˈvo:s la ˈvo:s la voce ˈʎ uɲdʒi ˈl uɲdʒa l'unghia kil ˈdɔn(i) kla ˈdɔna quella donna stil ˈdɔni sta ˈdɔna questa donna kiʎ altri ˈdɔni kl altra ˈdɔna quell'altra donna kil bɛli ˈdɔni kla bɛla ˈdɔna quella ella donna kil dɔn(i) ˈvɛtʃi/ ˈgrɔsi kla dɔna ˈvɛtʃa/ ˈgrɔsa quella donna vecchia/ grossa pɔki ˈdɔn poche donne tanti ˈdɔn tante donne kiʎi altri pɔki ˈdɔn quelle altre poche donne kwanti ˈdɔn(i)? quante donne? kwali ˈdɔn? quali donne? kil tre ˈdɔn quelle tre donne do ˈdɔn due donne il kaˈmiʑ ˈnɔvi le camicie nuove il mɛ kaˈmiʑ ˈnɔvi ˈbjaŋki le mie camicie nuove bianche a'. i ɛ ˈkweli l ɛ ˈkwela ClS è quella i ɛ ˈkwesti l ɛ ˈkwesta ClS è questa i ɛ ˈvɛtʃi l ɛ ˈvɛtʃa ClS è vecchia i ɛ ˈnovi l ɛ ˈnɔva ClS è nuova i ɛ ˈdɔni l ɛ na ˈdɔna ClS è una donna a i ɔ tʃaˈmadi a l ɔ tʃaˈmada ClS l'ho chiamata b. i ɔm l ɔm l'uomo i ˈga:t al ˈga:t il gatto i sø marˈtje ˈnɔv al marˈtɛl il martello sti ˈɔm/ ˈga:t sta ˈga:t questo gatto ki ˈga:t kal ˈga:t quel gatto ki ˈɔm (ˈla) quegli uomini là ki braˈv ɔm quei bravi uomini ki altar ˈga:t kl altar ˈga:t quell'altro gatto ki bɛi ˈga:t kal bɛl ˈga:t quel bel gatto ki ga:t ˈvɛ:tʃ kal ga:t ˈvɛ:tʃ quel gatto vecchio ki ɔm ˈvɛtʃ quegli uomini vecchi i altɐr du ˈɔm gli altri due uomini ki du ˈɔm quei due uomini po:k/ tant ˈga:t pochi/ tanti gatti kwanˈt ɔm? quanti uomini? b'. i ɛ ˈga:t l ɛ n ˈga:t ClS è un gatto i ɛ ˈkwesti l ɛ ˈkwes ˈki ClS è questo i ɛ ˈkwei l ɛ kwel ˈla ClS è quello i ɛ ˈvɛtʃ/ ˈnɔ:v l ɛ ˈvɛ:tʃ / ˈnɔ:v ClS è vecchio/ nuovo a i ɔ tʃaˈma a l ɔ tʃaˈma ClS l'ho chiamato 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 49 la mɛ ˈka la mia casa ka ˈmia casa mia Example No. 50 mɛ/ tɔ/ sɔ ˈpadɐr mio/tuo/suo padre mɛ/ tɔ/ sɔ ˈmadra mia/tua/sua madre tɔ muˈjer tua moglie mɛ fiˈɔl mio figlio mɛ fraˈdɛl i mɛ fraˈdje mio fratello – i miei fratelli, etc. tɔ fraˈdɛl i tɔ fraˈdje sɔ fraˈdɛl i sɔ fraˈdje nɔstɐr fraˈdɛl i ˈnɔstɐr fraˈdje vɔstɐr fraˈdɛl i vɔstɐr fraˈdje sɔ fraˈdɛl i sɔ fraˈdje mɛ suˈrɛla il mɛ suˈrɛl mia sorella – le mie sorelle, etc. tɔ suˈrɛla il tɔ suˈrɛl sɔ suˈrɛla il sɔ suˈrɛl nɔstra suˈrɛla il nɔstɐr suˈrɛl vɔstrali suˈrɛla il vɔstɐr suˈrɛl sɔ suˈrɛla il sɔ suˈrɛl 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 51 a. la tɔ ˈbɛla muˈjer la tua bella moglie al mɛ prim fiˈɔl il mio primo figlio b. mɛ fiˈɔl kwel ˈgrand mio figlio quello grande mɛ fiˈɔl al pju ˈgrand mio figlio il più grande Example No. 52 i mɛ du fraˈdje i miei due fratelli Example No. 53 um mɛ fraˈdɛl un mio fratello n altɐr mɛ fraˈdɛl un altro mio fratello kl altɐr mɛ fraˈdɛl quell'altro mio fratello

Finale Emilia