Changes | Dialects in Italy

Olgiate Molgora
Place: Olgiate Molgora Province: Milano Region: Lombardia Number of examples: 28
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i baˈgai i ˈveɲen ˈdɔpu i ragazzi ClS-3p vengono dopo b. ˈdɔpu ˈve i baˈgai dopo viene i ragazzi Example No. 2 ul baˈgai el ve: ˈdɔpu il bambino ClS-3sm viene dopo 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 3 neˈsyɲ ˈmɔɲdʒa nessuno mangia cf. ˈmɔɲdʒa neˈsyɲ mangia nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 4 ˈdɔrmi o durˈmi: te ˈdɔrmɛt t e durˈmi: ɛl/ la ˈdɔrma l a durˈmi: ˈdɔrmɛm ɛm durˈmi: ˈdɔrmɛf/ durˈmi i durˈmi: i ˈdɔrmɛn ɑn durˈmi: ɛl ˈpjø:f l ɛ pjuˈʋy: uˈfendi ˈtytʃ offendo tutti, etc. te uˈfendɛt ɛl/ la ufend uˈfendɛm ufenˈdi i uˈfendɛn
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. i m ɑn ˈdei ke te ˈveɲɛt duˈmɑ̃ì ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ˈpensi ke l ˈveɲɑ duˈmɑ̃ penso che ClS venga domani ˈvøri ke te te ˈveɲɛt voglio che tu ClS vieni ˈso ke te ˈveɲɛt so che ClS vieni e ˈɲy: ˈføra ˈprima ke te veˈɲevɛt ˈte è uscito prima che ClS venivi tu b. l ɛ ˈkwɛl ke me ˈtʃɑma ˈsemper ClS è quello che mi chiama sempre ke g o ˈdai i daˈne:→che gli ho dato i soldi c. tʃi ke ˈve? chi che viene? tʃi ke te ˈvedɛt? chi che ClS vedi? el so mia (tʃi) ke tʃaˈmɑ lo so mica chi che chiamare d. se ˈfe:t kuˈzɛ? cosa fai cosa? kuze ˈfe:t ? cosa fai? el so ˈmia se ˈfa lo so mica cosa fare e. ke kaˈmiza ˈmetet ˈsø? che camicia metti su? ke ˈdɔn et ˈvest? che donne hai visto? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 6 b. te ˈdɔrmɛt (e) ˈdɔrmɛt? 3.7. Theory of wh-movement and the wh-in-situ parameter Example No. 7 a. tʃi ke ˈve? chi che viene? tʃi ke te ˈvedɛt? chi che ClS vedi? el so mia (tʃi) ke tʃaˈmɑ lo so mica chi che chiamare kuze ˈfe:t ? cosa fai? el so ˈmia se ˈfa lo so mica cosa fare b. se ˈfe:t kuˈzɛ? cosa fai cosa? c. se l ˈfet kuŋ kuˈzɛ? cosa lo fai con cosa? se la ˈfɔŋ kuŋ kuˈzɛ ˈlu:r? cosa lo fanno con cosa loro? 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. tʃi ke ˈve? chi che viene? b. ˈkwanti baˈgai l ɛ veˈɲy? quanti bambini ClS è venuto? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 9 tʃi ke te ˈkredet ke ˈve istˈsira? chi (che) ClS credi che viene stasera?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 10 i. li ŋˈʃe se ˈdɔrma ˈbe: lì si dorme bene ii. a. el se vɛd semper a paˈsɔ ClS si vede sempre a passare i se veden ssemper a paˈsɔ ClS si vedono sempre a passare b. ˈly se la ˈkrumpa lui se la compra c. ˈly se na ˈkrumpa ˈdy lui se ne compra due d. ge se ˈde:s iŋˈʃe gli si dice così g. ge se na ˈde:s ˈdo gli se ne dice due 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 11 me/ se ˈlaʋi te se ˈlaʋet ɛl/ la se ˈlaʋa se ˈlaʋem se ˈlaef i se ˈlaʋen 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 12 i me ˈvedeŋ ClS ci vedono m ɛl ˈdɔŋ ce lo danno 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 13 b. na ˈtʃapi ˈdy ne prendo due c. i mɛ dɔŋ ˈkwɛst ClS mi danno questo, etc. i tɛ dɔŋ ˈkwɛst i gɛ dɔŋ ˈkwɛst i mɛ dɔŋ ˈkwɛst i vɛ dɔŋ ˈkwɛst d. mɛ l/ la/ ia dɔŋ me lo/la/li danno, etc. tɛ l dɔŋ gɛ l dɔŋ mɛ l dɔŋ vɛ l dɔŋ e. mɛ na ˈdɔn ˈdy me ne danno due, etc. tɛ na ˈdɔn ˈdy gɛ na ˈdɔn ˈdy mɛ na ˈdɔn ˈdy vɛ na ˈdɔn ˈdy f. i gɛ ˈmeten ul ˈɕa: ClS ci mettono il sale 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 14 a. ɛl/ la ˈdɔrma ClS dorme i ˈdɔrmɛn ClS dormono l a durˈmi: ClS ha dormito b.-i. ˈme ɛl/la/ia/ tɛ ˈtʃɔmi io lo/la/li-le/ti chiamo el vedi sˈtra:k lo vedo stanco la vedi sˈtraka la vedo stanca ii. t el ˈtʃɔmɛt ClS lo chiami te la ˈtʃɔmɛt ClS la chiami t ia ˈtʃɔmɛt ClS li/le chiami te mɛ ˈtʃɔmɛt ClS mi chiami ˈtʃɔm-ɛl/-ɛla/-i chiamalo/la/li-le iii. ɛl mɛ ˈtʃɔma ClS mi chiama ɛl me ved sˈtra:k ClS mi vede stanca ɛl sɛ ˈlava ClS si lava ɛl mɛ ˈdɔ kɛl rɔb ˈle ClS mi dà quello la mɛ ˈdɔ kwɛs ˈke ClS mi dà questo la mɛ ˈtʃɔma ClS mi chiama la sɛ ˈlava ClS si lava ˈly/ ˈle la ˈtʃɔma lui/lei lo/la chiama ia ˈtʃɔma li chiama na ˈtʃɔma ˈdy ne chiama due la ved sˈtra:k/ sˈtraka lo/la vede stanco/a iv. el/la/ia/ tɛ ˈtʃɔmɛm lo/la/li-le/ti chiamiamo v. el/la/ia/ mɛ ˈtʃɔmɛf lo/la/li-le/mi chiamate vi. ˈlur i mɛ ˈtʃɔmɛn loro ClS mi chiamano i mɛ ˈdɔŋ ˈkwɛst ClS mi danno questo i gɛ ˈdɔŋ ˈkwɛst ClS gli danno questo ɛl ˈtʃɔmɛn lo chiamano la ˈtʃɔmɛn la chiamano ia ˈtʃɔmɛn li chiamano na ˈtʃɔmɛn ˈdy: ne chiamano due c.-iii. (ˈly/ ˈle) mɛ la ˈdɔ lui/lei me lo/la dà m ia ˈdɔ me li dà mɛ na dɔ ˈdy: me ne dà due vi. mɛ la ˈdɔŋ me lo/la danno m ia ˈdɔŋ me li danno mɛ na dɔŋ ˈdy: me ne danno due e.-ii. te l e tʃaˈma:/ tʃaˈmada ClS l'hai chiamato/a te i ɛ tʃaˈma: ClS li hai chiamati te m e tʃaˈma: ClS mi hai chiamato iii. ɛl m a tʃaˈma: ClS mi ha chiamato ɛl s ɛ laˈva: ClS si è lavato ɛl m a ˈda kɛs ˈke ClS mi ha dato questo la m a ˈda kɛs ˈke ClS mi ha dato questo la m a tʃaˈma: ClS mi ha chiamato la s ɛ laˈvada ClS si è lavata (ˈly/ˈle) l a tʃaˈma:/tʃaˈmada lui/lei l'ha chiamato/a i a tʃaˈma: li ha chiamati n a tʃaˈma: ˈdy ne ha chiamato due mɛ l a ˈda me l'ha dato mɛ n a ˈda ˈdy: me ne ha dato due vi. i m ɔŋ tʃaˈma: ClS mi hanno chiamato i s iŋ laˈva: ClS si sono lavati l ɔŋ tʃaˈma:/tʃaˈmada l'hanno chiamato/a i ɔŋ tʃaˈma: li hanno chiamati n ɔŋ tʃaˈma ˈdy: ne hanno chiamato due
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 15 a. me so laˈva mi sono lavato, etc. te se laˈva el s ɛ laˈva/ la s ɛ laˈvada sɛm laˈva: si laˈva: i s iŋ laˈva: a'. o laˈva i ˈmɔŋ ho lavato le mani, etc. t e laˈva i ˈmɔŋ l a laˈva i ˈmɔŋ ɛm laˈva i ˈmɔŋ i laˈva i ˈmɔŋ ɔŋ laˈva i ˈmɔŋ 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 16 a. (me) so laˈʋa: mi sono lavato te se laˈʋa: ClS sei lavato el s ɛ laˈʋa: ClS si è lavato la s ɛ laˈʋada ClS si è lavata sɛm laˈʋa: siamo lavati si laˈva: siete lavati i s iŋ laˈʋa: ClS si sono lavati (me) seʋi/ seri laˈʋa: mi ero lavato te seʋet/ seret laˈʋa: ClS eri lavato el s eʋa/ era laˈʋa: ClS si era lavato la s eʋa/ era laˈʋada ClS si era lavata seʋem/ serem laˈʋa: eravamo lavati seʋef/ seref laˈva: eravate lavati i s eʋen/ eren laˈʋa: ClS si erano lavati c. so kunˈte:nt sono contento, etc. te se kunˈte:nt l ɛ kunˈte:nt/kunˈte:nta sɛm kunˈte:nt si kunˈte:nt iŋ kunˈte:nt seʋi / seri kunˈte:nt ero contento, etc. te seʋet/ ˈseret kunˈte:nt l eʋa/ era kunˈte:nt seʋem/ serem kunˈte:nt seʋef/ seref kunˈte:nt i seʋen/ seren kunˈte:nt d. so veˈɲy: sono venuto, etc. te se veˈɲy: l ɛ veˈɲy:/veˈɲyda sɛm veˈɲy: si veˈɲy: iŋ veˈɲy: o durˈmi: ho dormito, etc. t e durˈmi: l a durˈmi: ɛm durˈmi: i durˈmi: ɔn durˈmi: seʋi / seri veˈɲy: ero venuto, etc. te seʋet/ seret veˈɲy: l eʋa/ era veˈɲy: seʋem/ serem veˈɲy: seʋef/ seref veˈɲy: i seʋen/ seren veˈɲy: eʋi/ eri druˈmi: avevo dormito, etc. t eʋet/ eret druˈmi: l eʋa/ era druˈmi: eʋem/ erem druˈmi: evef/ eref druˈmi: i eʋen/ eren druˈmi: 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 17 g ɛ ˈlɒ una/ la ˈdona c'è là una/ la donna g ɛ ˈlɒ d i/ ki ˈdɔ:n c'è là delle/ quelle donne
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 18 o mia/ pjø durˈmi: ho mica/ più dormito ˈdɔrmi ˈmia/ ˈmiŋga dormo mica 6.2. Position of adverbial negation Example No. 19 a. ˈdɔrmi ˈmia/ ˈmiŋga dormo mica ˈpjø→più ˈmai→mai mia ɲaˈmɔ→mica ancora el ˈvedi ˈmia ˈsemper lo vedo mica sempre b. o mia durˈmi ho mica dormito pjø→più mai→mai prɔpi mia→proprio mica cf. o ɲaˈmɔ de tʃaˈma-l ho ancora da chiamarlo l o tʃaˈma aŋkaˈmɔ lo ho chiamato ancora 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 20 t o ˈdei dɛ mia/ mai tʃaˈma-l ti ho detto di (mica/ mai) chiamar-lo dɛ tʃaˈma-l ˈpjø→di chiamar-lo più dɛ mia tʃaˈmal aŋka ˈmɔ→di mica chiamar-lo ancora dɛ tʃaˈma neˈsyɲ→di chiamare nessuno so na: via per mia veˈdɛt sono andato via per mica veder-ti 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 21 a. la kaˈpes neˈgot ClS capisce niente ˈmɒɲdʒa neˈsyɲ mangia nessuno ge do neˈgot a neˈsyɲ gli do niente a nessuno b. l a durˈmi neˈsyɲ ClS ha dormito nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 22 a. t o ˈdei dɛ (mia/ mai) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica/ mai) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi (ˈmia) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. ɛl ˈso ˈmia se ˈde-t lo so mica cosa dir-ti d. so veˈɲy per veˈdɛ-t sono venuto per veder-ti so ˈna: viˈa per mia veˈdɛ-t sono andato via per mica veder-ti e. a ˈvøri (ˈmia) veˈdɛ-l ClS voglio (mica) veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 23 a.-ii. ˈtʃɒma ul tɔ freˈdɛl chiama il tuo fratello ˈmɒŋdʒa ˈtøt mangia tutto kor corri be:f bevi ˈdɔrma dormi ˈtʃɒm-ɛl/ɛla/ i ˈchiama-lo/la/li-le iv. tʃaˈmɛm-ɛl chiamiamo-lo kuˈrɛm corriamo beˈvɛm beviamo maŋˈdʒɛm mangiamo purˈtɛm-ɛg-ɛl portiamoce(=glie)-lo ˈdɛm-ɛg-ɛl ˈdiamoce(=glie)-lo v. tʃaˈmi ul mɛ freˈdɛl chiamate il mio fratello kuˈri: correte durˈmi: dormite beˈvi: bevete maɲˈdʒi: mangiate tʃaˈmi-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃɒm-ɛl/ɛla/ i ˈmia ˈchiama-lo/la/li-le mica iv. tʃaˈmɛm-ɛl ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi-l ˈmia chiamate-lo mica b.\|iv. ˈdɔrmɛm dormiamo cf.\|iv. ˈnɛŋ ˈkurem noi corriamo ˈbeum→beviamo ˈmɔɲdʒum→mangiamo v. viˈoter kuˈri: voialtri correte beˈvi:→bevete maɲˈdʒi:→mangiate ˈvøri maɲˈdʒɒ voglio mangiare ˈkor→correre ˈbe:f→bere durˈme→dormire 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 24 g ɛl ˈdo inˈdos glielo metto addosso
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 25 ul mɛ/ tɔ/ sɔ freˈdɛl i me/ tø/ sø freˈdɛi il mio/tuo/suo fratello ul nɔs/ vɔs/ sɔ freˈdɛl i nɔs/ vɔs/ sø freˈdɛI il nostro/vostro/loro fratello la mia/ tua/ sua suˈrɛla i me/ tø/ sø suˈrɛl la mia/tua/sua sorella la nostra/ vostra/ sua suˈrɛla i nɔs/ vɔs/ sø suˈrɛl la nostra/vostra/loro sorella 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 26 a. i ˈdɔn la ˈdona la donna i me suˈrɛl la mia suˈrela la mia sorella ki/ sti dɔn quelle/ queste donne kela dona quella donna ki/ i olter ˈdɔn l oltra ˈdona l'altra donna kela brava/ bɛla ˈdona quella brava/bella donna ki olter bɛi ˈdɔn quelle altre belle donne i bravi ˈdɔn le brave donne ki brøt ˈdɔn quelle brutte donne po:k ˈdɔn poche donne do bravi ˈdɔn due brave donne kwanti ˈdɔn? quante donne? ki dɔn ˈve:tʃ quelle donne vecchie ki dɔn ˈbravi quelle donne brave i kaˈmi:z ˈnø:f le camicie nuove a'. i ŋ ˈkwei l ɛ kela ˈla ClS è quella là i ŋ kis ˈke l ɛ kesta ˈke ClS è questa qui i ŋ ˈve:tʃ l ɛ ˈvedʒa ClS è vecchia i ŋ ˈbrøt l ɛ ˈbrøta ClS è brutta i eŋ ˈpoki l ɛ ˈpoka ClS è poca i ŋ ˈbravi ClS sono brave i eŋ ˈdɔn ClS sono donne i ŋ bɛi ˈdɔn ClS sono belle donne i o tʃaˈma: l o tʃaˈmada l'ho chiamata b. i omen l ɔm l'uomo ul ˈna:s il naso i me freˈdɛi ul me freˈdɛl il mio fratello ki omen kɛˈl ɔm quell'uomo ki olter ˈomen kɛl olter ɔm quell'altro uomo ki bravi ˈomen kɛl braˈv ɔm quel brav'uomo sti omen questi uomini pok ˈomen pochi uomini ˈkwanti ˈomen? quanti uomini? b'. in ˈbrøt l ɛ ˈbrøt ClS è brutto i ŋ ˈkwei ClS sono quelli i ŋ kis ˈke ClS sono questi qui i ŋ ˈvɛ:tʃ ClS sono vecchi i ŋ ˈbravi ClS sono bravi i ŋ ˈpoki ClS sono pochi i ˈn omen ˈve:tʃ ClS sono uomini vecchi i n po:k ˈomen ClS sono pochi uomini i o tʃaˈma: l o tʃaˈma: l'ho chiamato 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 27 a. o tʃaˈma: la ˈmɔma/ l ˈpa ho chiamato la mamma/ il papà vo tʃaˈmɒ la ˈmɔma vado chiamare la mamma e-t tʃaˈma la ˈmɔma? hai-ClS chiamato la mamma? ly l a tʃaˈma la ˈmɔma/ l ˈpa lui ClS ha chiamato la mamma/ il babbo a'. vo ˈkɒ vado casa ɛl vɒ (a) ˈkɒ ClS va a casa ˈte te ˈve a ˈkɒ tu ClS vai a casa b. ly l a tʃaˈma la sua ˈmɔma lui ClS ha chiamato la sua mamma ly l a tʃaˈma l sɔ ˈpa lui ClS ha chiamato il suo papà e-t tʃaˈma la tua ˈmɔma? hai-ClS chiamato la tua mamma? e-t tʃaˈma l tɔ ˈpa? hai-ClS chiamato il tuo papà? o tʃaˈma la mia ˈmɔma ho chiamato la mia mamma b'. ˈveni a ˈkɒ ˈsua/ ˈmia vengo a casa sua/mia Example No. 28 ul mɛ/tɔ/sɔ freˈdɛl i me/tø/sø freˈdɛi il mio/tuo/suo fratello ul nɔs/vɔs/sɔ freˈdɛl i nɔs/vɔs/sø freˈdɛi il nostro/vostro/loro fratello la mia/tua/sua suˈrela i me/tø/sø suˈrɛl la mia/tua/sua sorella la nɔstra/ ˈvɔstra/ sua suˈrela i nɔs/vɔs/sø suˈrɛl la nostra/vostra/loro sorella

Olgiate Molgora