Changes | Dialects in Italy

Arconate
Place: Arconate Province: Milano Region: Lombardia Number of examples: 17 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. u ˈakwa la ˈbyi l'acqua ClS-3sf bolle b. ga ˈbyi u ˈakwa ci bolle l'acqua 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 a ˈdo:rmu o durˈmi: te ˈdo:rmi t ɛ durˈmi: al/la ˈdo:rmi l a durˈmi: a ˈdo:rmʊ̃(m)/a ˈdo:rmam ɛm durˈmi: a durˈmi: i durˈmi: a (i) ˈdo:rma(n) aŋ durˈmi: / saˈrɛŋ viˈɲy saranno venuti al ˈpjø l a pjuˈvy:/ l ɛ pjuˈy: a uˈfe:ndu ClS offendo te uˈfe:ndi l/ la uˈfe:ndi a uˈfe:ndum a ufenˈdi a uˈfendan 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 b. a ˈdo:rmu ClS dormo, etc. te ˈdo:rmi al/la ˈdo:rmi a ˈdo:rmam a durˈmi: a(i) ˈdo:rma(n) a ˈdʒygu ClS gioco, etc. te ˈdʒyga al/ la ˈdʒyga a ˈdʒygã a dʒyˈgi: ai ˈdʒygã a dʒyˈgeu ClS giocavo, etc. te dʒyˈgea al dʒyˈgea a dʒyˈgeam a dʒyˈgivi ai dʒyˈgeã
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 4 (ma) sa ˈlɒvu ˈdʒo te sa ˈlɒva ˈdʒo al/ la sa ˈlɒva ˈdʒo sa ˈlavãm ˈdʒo sa laˈvi ˈdʒo (i) sa ˈlavãn ˈdʒo 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 5 al ma ˈvedi ClS ci vede al va ˈvedi ClS vi vede
5	The Auxiliary 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 6 a. (ma) sʊm laˈvɒ: ˈdʒo mi sono lavato te se laˈvɒ: ˈdʒo ClS sei lavato al/ la s ɛ laˈvɒ: ˈdʒo ClS si è lavato sɛm laˈvɒ: ˈdʒo siamo lavati si: laˈvɒ: ˈdʒo siete lavati i s ɛn laˈvɒ: ˈdʒo ClS si hanno lavato m eu laˈvɒ: ˈdʒo mi avevo lavato te sea laˈvɒ: ˈdʒo ClS eri lavato al s ea laˈvɒ: ˈdʒo ClS si era lavato seam laˈvɒ: ˈdʒo eravamo lavati si: laˈvɒ: ˈdʒo eravate lavati ai s ean laˈvɒ: ˈdʒo ClS si erano lavati cf. (ma) sa ˈlɒvu ˈdʒo mi si lavo, etc. te sa ˈlɒva ˈdʒo al/ la sa ˈlɒva ˈdʒo sa ˈlavãm ˈdʒo sa laˈvi ˈdʒo (i) sa ˈlavãn ˈdʒo b. (ma) sʊm saˈtɒ: mi sono seduto te se saˈtɒ: ClS sei seduto al/ la s ɛ saˈtɒ: ClS si è seduto/ seduta sɛm saˈtɒ: siamo seduti si: saˈtɒ: siete seduti i s ɛn saˈtɒ: ClS si hanno seduti (ma) sʊm ˈmøstu/a mi sono mosso/a te se ˈmøstu/a ClS sei mosso/a al s ɛ ˈmøstu ClS si è mosso la s ɛ ˈmøsta ClS si è mosso sɛm ˈmøstu siamo mossi s ɛn ˈmøstu si hanno mosso c. sʊm kunˈte:nt sono contento, etc. te se kunˈte:nt l e kunˈte:nt sɛm kunˈtenti si kunˈtenti in kunˈtenti seu kunˈte:nt ero contento, etc. te sea kunˈte:nt l ea kunˈte:nt seam kunˈtenti sii kunˈtenti i ean kunˈtenti d. sʊm viˈɲy: sono venuto, etc. te se viˈɲy: l e viˈɲy: sɛm viˈɲy: si: viˈɲy: in viˈɲy: o durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n ho dormito/ lavato i vestiti, etc. t e: durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n l ɒ durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n ɛm durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n i: durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n ɛn durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɔ:n g o ˈfɒ:m ci ho fame, etc. te g e ˈfɒ:m a l g ɒ ˈfɒ:m a g ɛm ˈfɒ:m a g i ˈfɒ:m a g ɛn ˈfɒ:m seu viˈɲy: ero venuto, etc. (te) sea viˈɲy: l ea viˈɲy: seam viˈɲy: sii viˈɲy: i ean viˈɲy: eu durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n avevo dormito/lavato i vestiti, etc. t ea durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n l ea durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n eam durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n aˈvi: durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n i ean durˈmi: / laˈvɒ: i ˈpɒ:n g eu ˈfɒ:m ci avevo fame, etc. te g ea ˈfɒ:m al g ea ˈfɒ:m a g eam ˈfɒ:m a g ivi ˈfɒ:m a i g ean ˈfɒ:m 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 7 g e ˈki i/di fiˈø c'è qui i/ dei bambini g e ˈki un fiˈø c'è qui un bambino ˈg ea ˈlɔ i/di fiˈø c'è là i/ dei bambini 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 8 b. ga ˈveɲ i fiˈø ci viene i bambini m e ˈmortu i kanaˈriti mi è morto i canarini b. i fiˈø i ˈveɲan ˈdopu i bambini ClS3p vengono dopo i kanaˈriti in ˈmo:rt i canarini sono morti 5.11. Lexicalization of the object clitic in auxiliary contexts Example No. 9 a. o viˈdy: (li) ho veduto t e ˈvystu ClS (li) hai visto a ˈvystu ˈjer (li) ha visto ieri ɛm ˈvystu (li) abbiamo visto l o viˈdy: lo ho visto ta l e ˈvystu ClS lo hai visto al m a ˈvystu ClS mi ha visto l a ˈvystu lo ha visto l ɛm ˈvystu lo abbiamo visto c. la ˈvedu lo/la vedo ja ˈvedu li/le vedo ta ˈvedu ti vedo
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 10 al veŋ ˈmiŋga ˈpy ClS viene mica più Example No. 11 l o dʊmanˈdɔ: ˈno: lo ho chiamato no al ˈvedu ˈno: lo vedo no 6.2. Position of adverbial negation Example No. 12 a. la ˈmaɲdʒu ˈno ClS mangio no ˈpy→più a ˈmaɲdʒu→no ˈtytu no tutto no ˈse:mpər→bo sempre be:n ˈno→bene no no ˈbeŋ→no bene al veɲ ˈpy ClS viene più a'. al veɲ ˈmiŋɡa ClS viene mica miŋga ˈpy→mica più b. l a dʊrˈmi no: ŋkaˈmo ClS ha dormito no ancora no ˈβẽ:→no bene βe nˈno→bene no py ˈβẽ→più bene l o ˈfɒi ˈno: lo ho fatto no ˈpy:→più ˈmɒi→mai l o mɒi ˈfɒi lo ho mai fatto b'. l o miŋɡa ˈfɒi lo ho mica fatto cf. o mo ˈɲaŋka da ˈfɒ-la ho ancora da far-la l o dʒa/ se:mpər ˈfɒi lo ho già/ sempre fatto c. a ˈmaɲdʒu no l ˈpa: ClS mangio no il pane al ˈbe: no ul ˈviŋ ClS beve no il vino miŋga da ˈviŋ→mica di vino l o fɒi ˈno: kela ˈroba ˈlɒ: la ho fatta no quella roba là 6.4. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 13 t o ˈdi da nun dumanˈdɔ-l ti ho detto di non chiamar-lo som anˈdɔi ˈvia par nun viˈde-l sono andato via per non veder-lo i ˈøru nun viˈde-l ClS vogliono non veder-lo 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 14 a. ga veŋ py nyˈsyna ci viene più nessuno b. l a ˈfɒi nyˈsyna lo ha fatto nessuno o ˈfɒi niˈeŋ ho fatto niente o dʊmanˈdɔ: niˈsyna/niˈsy: ho chiamato nessuno 6.5.2. Interaction between negation and objects Example No. 15 al be: ˈmiŋga da ˈviŋ ClS beve mica di vino cf. al be: ˈno: ul ˈviŋ ClS beve no il vino l o ˈfɒi ˈno: lo ho fatto no
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 16 a.-ii. dʊˈmanda ul dʒuˈaŋ chiama il Giovanni ˈmaɲdʒa mangia ˈdɔrmi dormi be: bevi ku:r corri dʊˈmanda-l/la/i chiama-lo/la/li-le iv. dʊmanˈdɛm-al chiamiamo-lo byˈɛm beviamo durˈmɛm dormiamo v. dʊmanˈde:-l/la/i chiamate-lo/ la/ li-le maɲˈdʒe mangiate durˈme dormite byˈe bevete kuˈre correte a'. ii. dʊˈmanda-l/la/i ˈnɔ chiama-lo/la/li-le no ˈmaɲdʒ-en ˈmiŋga mangiane mica nu mma sta a maɲˈdʒa-l non mi stare a mangiarlo iv. dʊmanˈdɛm-al ˈnɔ chiamiamo-lo no v. dʊmanˈde:-l/la/i ˈnɔ chiamate-lo/ la/ li-le no byˈe ˈnɔ bevete no b.-ii. te dʊˈmanda ClS chiami te ˈbe: ClS bevi te ˈku:r ClS corri te ˈdo:rmi ClS dormi iv. a duˈmandum CklS chiamiamo v. a dʊmanˈdi: ClS chiamate a byˈi: ClS bevete a kuˈri: ClS correte a durˈmi ClS dormite cf. a ˈvøru durˈmi ClS voglio dormire ˈbe:→bere ˈku:r→correre maŋˈdʒa→mangiare
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 17 a me suˈɛla i me suˈɛl la mia sorella ul to fraˈdel i to fraˈdi: il tuo fratello

Arconate