Changes | Dialects in Italy

S.Marco d'Alunzio
Place: San Marco d'Alunzio Province: Messina Region: Sicilia Number of examples: 16
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 vɪˈniəu-(v)u venivate
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. mi ˈrissiru ki n ɔ faˈʃjeva mi dissero che non lo faceva b. sunu ˈkiɖɖi ki ttʃi ˈrjɔsi i swɔddi sono quelli che gli detti i soldi c. ku ˈkriri ki vˈvjɛni? chi credi che viene? d. nan ˈtsattʃu ki t ɛ dˈdiri non so che ti ho a dire 3.10. Relative clauses Example No. 3 ˈsunu ˈkiɖɖi ki ttʃi ˈrjɛsi i swɔddi sono quelli che gli detti i soldi 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 4 a. ʊ ˈpwɔ ˈfarɪ lo può fare ʊ ˈvwɔɟɟʊ ˈfarɪ lo voglio fare mi ˈvwɔɟɟʊ kʊkˈkarɪ mi voglio coricare ˈpwɔtɪ ˈcwɔvɪrɪ può piovere jɔ l ɛ fˈfarɪ io l'ho fare tʊ ˈl ɛ llaˈvarɪ tu l'hai lavare l at a ccaˈmarɪ l'ha a chiamare ˈjav a ccwɔvɪrɪ aveva a piovere b. ʊ ˈvɪrʊ ˈrwɔrmɪrɪ lo vedo dormire ʊ ˈʃɛntu kanˈtarɪ lo sento cantare c. tʃɪ ˈfattsʊ caˈmarɪ ʊ maˈrɪtʊ gli faccio chiamare il marito ʊ ˈfattsʊ ˈrwɔrmɪrɪ lo faccio dormire tʃ ʊ ˈfattsʊ maɲˈtʃarɪ glielo faccio mangiare d. mi nni ˈjɪvɪ a dˈdwɔrmɪrɪ me ne andai a dormire ˈjɛmu a mmaɲˈtʃarɪ andammo a mangiare vann a mmaɲˈtʃarɪ vanno a mangiare e. ɛ mˈmiɛɟɟʊ ˈrwɔrmɪrɪ è meglio dormire ti pruˈmjɛttʊ rɪ ˈvjɛnɪrɪ ti prometto di venire ˈpɛnsu ri ˈvɛnɪrɪ penso di venire Example No. 5 d. mɪ sˈkantʊ m ʊ ˈfattsʊ mi fa paura Prt lo faccio(=a farlo) mɪ n ɔ ˈfattsʊ Prt non lo faccio(=a non farlo) ˈvjɛɲɲʊ mɪ tɪ ˈparlʊ vengo Prt ti parlo(=a parlarti) e. tɪ ˈrɪkʊ m(ɪ) u ˈcamɪ ti dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) m u fɛ→Prt lo fai(=di farlo) mɪ n ɔ fɛ→Prt non lo fai(=di non farlo) ˈsʊɲɲʊ kʊnˈtjɛntɪ mɪ tɪ ˈvɪrʊ sono contento Prt ti vedo(=di vederti) mɪ rɪsˈpjaʃi m ʊ ˈfaʃɪ ˈɪɖɖʊ mi dispiace Prt lo fa lui (jɛ) ˈmiɛɟɟʊ m ʊ ˈfattsʊ ˈjɔ è meglio Prt lo faccio io mi sˈkʊrdɔ mɪ tɪ ˈcamʊ mi scordo Prt ti chiamo(=di chiamarti) ˈpintsɛ mɪ tɪ ˈcamʊ penso Prt ti chiamo(=di chiamarti) niʃˈʃivi ˈsɛntsa m ʊ ˈfattsʊ uscii senza Prt lo faccio(=farlo) nɪʃˈʃjɛva ˈʃɛmprɪ ˈsɛntsa m ʊ ˈfaʃɪ usciva sempre senza Prt lo fa(=farlo) mɪ ˈparɪ dˈdʒʊstʊ mɪ sɪ ˈfaʃɪ mi pare giusto Prt si fa Example No. 6 mɪ ˈrɪssɪrʊ k u faˈʃjɛva ˈɪɖɖʊ mi dissero che lo faceva lui ˈkrɪjʊ kɪ ˈvɪnnɪ credo che venne k arrɪˈvastʊʊ→che arrivaste (jɛ) ˈmiɛɟɟʊ kɪ ʊ ˈfattsʊ ˈjɔ è meglio che lo faccio io tɪ prʊˈmjɛttʊ kɪ vˈvjɛɲɲʊ ti prometto che vengo ˈsʊɲɲʊ kʊnˈtjɛntɪ kɪ tɪ ˈvɪrʊ sono contento che ti vedo kɪ ttɪ ˈvɪstɪ che ti vidi mɪ ˈparɪ dˈdʒʊstʊ k ʊ ˈfattsʊ mi pare giusto che lo faccio mɪ rɪsˈpjaʃi k ʊ ˈfaʃɪ ˈɪɖɖʊ mi dispiace che lo fa lui ˈnjɛʃʃʊ ˈʃɛprɪ ˈprɪma kɪ mˈmaɲtʃʊ esco sempre prima che mangio Example No. 7 mɪ ˈvjɛnɪ Prt viene(=venga) amˈmɛnʊ mɪ vɪˈnɪssɪ! almeno Prt venisse Example No. 8 nan ˈtsattʃʊ kɪ t ɛ dˈdɪrɪ non so che ti ho dire ʊnnɪ ɛ dˈdwɔrmɪrɪ→dove ho dormire Example No. 9 ti ˈrɪssɪ mɪ nɔ: ˈcami ti dissi Prt non chiami tʃɪ ˈrɪkʊ mɪ n ɔ ˈfaʃɪ ti dico Prt non lo fai mɪ rɪsˈpjaʃɪ mɪ n u ˈfattsʊ mi dispiace Prt non lo faccio mɪ nnɪ ˈjɪvɪ mɪ nan tɪ ˈvɪrʊ me ne andai Prt non ti vedo Example No. 10 tɪ ˈrɪkʊ m(ɪ) ʊ ˈcamɪ ti dico Prt lo chiami tɪ ˈrɪssɪ m(ɪ) ʊ ˈcamɪ ti dissi Prt lo chiami m u faˈʃjɛvɪ→Prt lo facevi ˈsʊɲɲʊ kʊnˈtjɛntɪ mɪ tɪ ˈvɪrʊ sono contento Prt ti vedo mɪ tɪ ŋkunˈtravɪ→Prt ti incontrai mɪ sˈkantʊ m ʊ ˈfattsʊ mi fa paura Prt lo faccio mɪ skanˈtava m ʊ faˈʃjɛva mi faceva paura Prt lo facevo ˈvjɛɲɲʊ mɪ tɪ ˈparlʊ vengo Prt ti parlo ˈvɪnnɪ mɪ tɪ parˈlava venni Prt ti parlavo niʃˈʃivi ˈsɛntsa m ʊ ˈfattsʊ uscii senza Prt lo faccio m ʊ ˈfɪʃɪ→Prt lo feci nɪʃˈʃjɛva ˈʃɛmprɪ ˈsɛntsa m ʊ ˈfaʃɪ usciva sempre senza Prt lo fa m ʊ faˈʃjɛva→Prt lo faceva mɪ nnɪ ˈjɪvɪ mɪ nan tɪ ˈvɪrʊ/vɪˈrjɛva me ne andai Prt non ti vedo/vedevo
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. ˈka sɪ ˈruɐrmɪ bˈbuɐnʊ qua si dorme bene ii. a. ˈiɖɖʊ sɪ ˈvɪrɪ ˈsɛmprɪ kɪ ˈpassa lui si vede passare ˈiɖɖɪ sɪ ˈvɪrʊnʊ pasˈsarɪ loro si vedono passare b. s u kˈkatta se lo compra c. sɪ nn akˈkatta dˈdʊɪ se ne compra due d. (a ˈiɖɖʊ sɪ ˈruna ˈsɛmprɪ radˈdʒɔnɛ) a lui si dà sempre ragione 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 mɪ ˈlavʊ tɪ ˈlavɪ sɪ ˈlava nɪ laˈvamʊ vɪ laˈvatɪ sɪ ˈlavʊnʊ 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 13 c. mɪ ˈruna ˈkistʊ mi dà questo, etc. tɪ ˈruna ˈkistʊ tʃɪ ˈruna ˈkistʊ nɪ ˈruna ˈkistʊ vɪ ˈruna ˈkistʊ d. m u ˈruna me lo dà, etc. t u ˈruna tʃ u ˈruna n u ˈruna v u ˈruna e. mɪ nɪ ˈruna dˈdʊi me ne dà due, etc. tɪ nɪ ˈruna dˈdʊi tʃɪ nɪ ˈruna dˈdʊi nɪ ˈruna dˈdʊi (a nnuˈjautrɪ) vɪ nɪ ˈruna dˈdʊi f. tʃ u ˈmiɐttɪ ce lo mette
5	The Auxiliary 5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement. 5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement. Example No. 14 b. (j)aˈvɛvu rurˈmutu / viˈnutu / camatu a ˈiɖɖi avevo dormito/venuto/chiamato a loro, etc. (j)aˈvɛvi rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu a ˈiɖɖi (j)aˈvɛva rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu a ˈiɖɖi (j)aˈvɛumu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu a ˈiɖɖi (j)aˈvɛuvu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu a ˈiɖɖi (j)aˈvɛunu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu a ˈiɖɖi m aˈvɛvu laˈvatu mi avevo lavato, etc. t aˈvɛvi laˈvatu s aˈvɛva laˈvatu n aˈvɛumu laˈvatu v aˈvɛuvu laˈvatu s aˈvɛunu laˈvatu c. (j)aˈvissi rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu a ˈiɖɖi avessi dormito/venuto/chiamato, etc. (j)aˈvissi rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… (j)aˈvissi rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… (j)aˈvissumu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… (j)aˈvissuvu rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… (j)aˈvissuru rurˈmutu / viˈnutu / caˈmatu… m aˈvissi laˈvatu… mi avessi lavato l aˈvissuru caˈmatu lo/la/li avessero chiamato/a/i cf. l aˈvissi a fˈfari l'avessi a fare 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 15 tʃi ˈsʊnʊ ɪ kaˈrʊsɪ ci sono i bambini ˈtʃ iɛ ʊŋ kaˈrʊsʊ c'è un bambino ˈtʃ ɛni nuŋ karuˈʃɛɖɖu/i karuˈʃɛɖɖi c'è un bambino/ i bambini cf. jɛni ˈjautu è alto
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 16 u mɛ ˈpatri il mio padre a mɛ ˈswɔru i mɛ ˈswɔru la mia sorella u mɛ ˈfrati i mɛˈfrati il mio fratello

S.Marco d'Alunzio