Changes | Dialects in Italy

Frigento
Place: Frigento Province: Avellino Region: Campania Number of examples: 10
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. m anno ˈritto ka ˈvjɛni riˈmani mi hanno detto che vieni domani a'. ɛ mˈmɛʎʎɔ ke bˈbjeni è meglio che vieni oˈlesse ke bbeˈnissi ˈtu vorrei che venissi tu b. ˈkwisso ɛ kˈkwiro ki mme ˈcama ˈsɛmbe quello è quello che mi chiama sempre ɛ kˈkwera ˈkɔsa ki mm anno reaˈlato è quella cosa che mi hanno regalato ɛ kˈkwiro ki ɲdʒ addʒo mbresˈtato li ˈsɔldi è quello che gli ho presto i soldi c. ki ˈvɛne? chi viene? non ˈtsattʃo ki ˈvɛne non so chi viene d. ke fˈfai? che fai? non ˈtsattʃo ke fˈfanno non so che fanno non ˈtsattʃo ke t addʒ a ˈri non so che ti ho da dire
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 2 me ˈlavo te ˈlavi se ˈlava ɲdʒe laˈvamo ve laˈvati se ˈlaveno 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 3 b. lo/ la ˈvireno lo/la vedono re bˈbireno li/ le vedono ne ˈvero ˈuno ne vedo uno l addʒo caˈmato/a lo/la ho chiamato/a r addʒo caˈmati/e li/ le ho chiamati/e caˈma-llo/lla/rre chiama-lo/la/li/le c. mə ˈranno ˈkwisso mi danno questo tə ˈranno ˈkwisso ti danno questo lo/ la ˈranno ˈkwisso lo/ la (=gli/le) danno questo re dˈdanno ˈkwisso li/ le (=gli) danno questo ɲdʒe ˈranno ˈkwisso ci danno questo və ˈranno ˈkwisso vi danno questo ˈra-llo/lla/rre ˈkwesso da-lo/la/li/le (=gli) questo ˈpɔrto-lo ˈkwesso porta-lo(=gli) questo l anno ˈrata ˈkwesso l(a) hanno data questo l anno rato ˈkwesso l(o) hanno dato questo r anno ˈrati ˈkwesso li hanno dati questo d. me lo/ la ˈranno me lo/la danno me re dˈdanno me li/ le danno tə lo ˈranno te lo danno ɲdʒe lo ˈranno ce (=glie) lo danno ɲdʒe lo ˈranno ce lo danno və lo ˈranno ve lo danno ra-mˈm-illo/illa/irre da-mme-lo/la/li/le pɔrta-ɲˈdʒ-illo/illa/irre porta-ce(=glie)-lo/la/li/le e. me ne ˈranno dˈdoje me ne danno due te ne ˈranno dˈdoje te ne danno due ɲdʒə nə ˈranno dˈdoje ce/glie ne danno due və ˈranno dˈdoje ve ne danno due f. ɲdʒe lo ˈmett ce lo metto ɲdʒe ˈmetto ro sˈsale ci metto il sale
5	The Auxiliary 5.9. Other types of person dissociations Example No. 4 a. addʒo meˈnuto/ rorˈmuto ho venuto/dormito ai meˈnuto/ rorˈmuto hai venuto/dormito ɛ bbeˈnuto/a è venuto/venuta ɛ ddorˈmuto è dormito imo meˈnuto/ rorˈmuto abbiamo venuto/dormito, etc. iti meˈnuto /rorˈmuto anno meˈnuto /rorˈmuto a / ɛ mˈmuorto ˈjɛri ha/ è morto ieri m addʒo laˈvato/a mi ho lavato/a, etc. t ai laˈvato/a s a llaˈvato/a ɲdʒ imo laˈvato v iti laˈvato s anno laˈvato s a aˈpɛrta la ˈpɔrta si ha aperta la porta s a aˈpierto lo perˈtone si ha aperto il portone (l) addʒo caˈmato/a l'ho chiamato/a, etc. (l) a caˈmato/a (l) a ccaˈmato/a (l) imo caˈmato/a (l) iti caˈmato/a (l) anno caˈmato/a cf. so(ŋgo) konˈtɛndo sono contento, etc. si konˈtɛndo ɛ kkonˈtɛndo simo konˈtɛndi siti konˈtɛndi so(ŋgo) konˈtɛndi l addʒ a ˈfa l'ho a fare, etc. l ɛ a ˈfa l a dda ˈfa l im a ˈfa l it a ˈfa l ann a ˈfa b. eva meˈnuto / rorˈmuto avevo venuto/dormito, etc. ivi meˈnuto / rorˈmuto eva meˈnuto / rorˈmuto emmo meˈnuto/ rorˈmuto ivvo meˈnuto / rorˈmuto ˈeveno meˈnuto / rorˈmuto l eva caˈmato l'avevo chiamato, etc. l ivi caˈmato l eva caˈmato l emmo caˈmato ˈl ivovo caˈmato ˈl evene caˈmato m eva laˈvato mi avevo lavato, etc. t ivi laˈvato s eva laˈvato ɲdʒ emmo laˈvato/ i ˈv ivovo laˈvato ˈs evene laˈvati/e cf. ɛra konˈtɛndo ero contento, etc. ieri konˈtɛndo ɛra konˈtɛndo ˈɛromo konˈtɛndi ˈiɛrovo konˈtɛndi ˈɛrono konˈtɛndi r ev a ˈfa lo avevo a fare r even a ˈfa lo avevano a fare c. aˈvesse meˈnuto / rorˈmuto avessi venuto/dormito, etc. aˈvissi meˈnuto / rorˈmuto aˈvesse meˈnuto / rorˈmuto aˈvessomo meˈnuto / rorˈmuto aˈvissovo meˈnuto / rorˈmuto aˈvessero meˈnuto / rorˈmuto m aˈvesse laˈvato… mi avessi lavato l aˈvesse caˈmato… l'avessi chiamato cf. fosse konˈtɛndo fossi contento, etc. fussi konˈtɛndo… l aˈvess a ˈfa l'avessi a fare, etc. l aˈvesser a ˈfa… 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 5 la fˈfɔre sˈtanno li ɣwaʎˈʎuni là fuori stanno le bambini sta no ɣwaʎˈʎone sta un bambino ˈstevono li ɣwaʎˈʎuni stavano i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 6 no lo ˈvireno non lo vedono no ɲdʒe ra ˈnjendi non ci dà niente nonn ɛ asˈsuto niʃˈʃuno non è uscito nessuno 6.3. Aspectual and temporal adverbs 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs Example No. 7 b. so arriˈvati bˈbuoni sono arrivati buoni(=bene)
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 8 a. so konˈtɛnto re lo veˈre sono contento di lo vedere ˈave pjaˈtʃere re me lo ˈra ha piacere di me lo dare b. (ɛ mˈmɛʎʎo ke lo ˈcamo) è meglio che lo chiamo c. (non ˈtsattʃo k addʒ a ˈfa) non so che ho a fare d. addʒo veˈnuto pe lo veˈre ho venuto per lo vedere pe te lo ˈra'→per te lo dare me n addʒo ˈjuto pe no lo veˈre me ne ho andato per non lo vedere pe non te lo ˈra→per non te lo dare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 9 a.-ii. ˈcama a fˈfrateto chiama a tuo fratello caˈma-llo/lla/rre chiama-lo/la/li-le caˈma-mme/ ˈcam-e-me chiama-mi ˈcam-e-ne ˈuno chiama-ne uno ˈra-mme ˈkwesso da-mmi quello ra-mˈm-illo/illa/irre da-mme-lo/la/li-le iv. caˈmamo-lo chiamiamo-lo ramo-ɲˈdʒ-illo/illa/irre diamo-ce(=glie)-lo/la/li-le v. caˈmati a ˈisso chiamate a lui caˈmat-o-lo chiamate-lo caˈmat-e-la/re/me chiamate-la/li-le/me rata-mˈm-illo/illa/irre date-me-lo/la/li-le a' ii. no lo/ la caˈma non lo/ la chiamare no re ccaˈma non li-le chiamare no mme lo ˈra non me lo dare non mme re dˈda non me li-le dare iv. no lo caˈmamo non lo chiamiamo v. non me caˈmati non mi chiamate no mme lo ˈrati non me lo date b. lo/la / me/ te ˈvireno lo/ la / mi/ ti vedono re bˈbireno li-le vedono 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 10 a.-ii. ˈcama a fˈfrateto chiama a tuo fratello b.-ii. caˈma-llo/lla/rre chiama-lo/la/li-le caˈma-mme/ ˈcam-e-me chiama-mi iv. caˈmamo-lo chiamiamo-lo v. caˈmat-o-lo chiamate-lo caˈmat-e-la/re/me chiamate-la/li-le/me c.-ii. ra-mˈm-illo/illa/irre da-mme-lo/la/li-le iv. ramo-ɲˈdʒ-illo/illa/irre diamo-ce(=glie)-lo/la/li-le v. rata-mˈm-illo/illa/irre date-me-lo/la/li-le cf. lo/la / me/ te ˈvireno lo/ la / mi/ ti vedono me lo/ la ˈdanno me lo/ la danno me re d ˈdanno me li-le danno

Frigento