Changes | Dialects in Italy

Bedizzano
Place: Bedizzano (Carrara) Province: Massa-Carrara Region: Toscana Number of examples: 11
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 niˈʃuŋ al ˈmaɲə nessuno ClS mangia cf. a nə ˈmaɲə niˈʃuŋ ClS non mangia nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 a ˈdɔrmə a i ɔ durˈmitə tə ˈdɔrmə t a durˈmitə i dˈdɔrmə/ al ˈdɔrmə iɟ/ al a durˈmitə a durˈmiŋ a i aˈgaŋ durˈmitə durˈmitə aˈvɛtə durˈmitə i dˈdɔrmənə/ al ˈdɔrmənə iɟ/ al an durˈmitə al ˈpjo: al ɛ ˈpjɔltə 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 3 a. al ˈveŋ i fˈfanti/ una ˈfanta ClS3f viene i bambini/ una bambina aˈl ɛ vvəˈnutə i fˈfanti ClS3f è venuto i bambini b. la ˈfanta al ˈveŋ la bambina ClS3f viene əl ˈfant i vˈveŋ il bambino ClS3m viene i fˈfanti i vˈveɲɲən ˈdoppo i bambini ClS3m vengono dopo la ˈfanta al ɛ vvəˈnuta la bambina ClS3f è venuta l ˈfant iɟ ɛ vvəˈnutə il bambino ClS3m è venuto ʎa ˈfanta al eŋ vəˈnuta le bambine ClS3f sono venute i fˈfanti iɟ eŋ vəˈnuti i bambini ClS3m sono venuti c. al ˈpjowə ClS3f piove al ɛ ˈpjɔltə ClS3f è piovuto 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 b. a ˈdɔrmə ClS dormo, etc. tə ˈdɔrmə i dˈdɔrmə/ al ˈdɔrmə a durˈmiŋ durˈmitə i dˈdɔrmənə/ al ˈdɔrmənə
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 5 i. a ssə ˈdɔrmə ˈbeŋ ClS si dorme bene ii. a. kəl ˈli i ss ˈwɛdə sɛmprə pasˈsa:rə quello lì ClS si vede sempre passare kil ˈli i ss ˈwɛdənə sɛmprə pasˈsa:rə quelli lì ClS si vedono sempre passare b. ˈlu i ssə l ˈkomprə lui ClS se lo compra c. ˈlu i ssə ŋ ˈkompər ˈdu ClS se ne compra due d. a ss i ˈda ˈkwɛst ClS si gli dà quello f. a ss i ˈmɛtt əl ˈsalə ClS si ci mette il sale g. a ss i n da ˈtrɔp ClS si gli ne dà troppo h. a ss i n ˈmɛttə ˈpɔ:kə ClS si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 a mmə ˈlavə tə tə ˈlavə i/a ssə ˈlavə a ssə laˈvaŋ və laˈvatə i ssə ˈlavənə 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 7 i s ˈwɛdənə ClS ci vedono i sə da ˈkwɛʃt ClS ci dà questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 8 a. i dˈdɔrmə Cl S dorme i dˈdɔrmənə ClS dormono iɟ ɛ vəˈnutə ClS è venuto iɟ eŋ vəˈnuti ClS sono venuti b. i l/ ɟi/ la/ ʎa ˈvɛdənə ClS lo/li/la/le vedono a n ˈpiɟɟə ˈdu ClS ne prendo due c. i mə da ˈkwɛʃt ClS mi dà questo, etc. i ttə da ˈkwɛʃt (i) i da ˈkwɛʃt/ ɛ (=a i) da ˈkwɛʃt i sə da ˈkwɛʃt i və da ˈkwɛʃt d. i mmə l/ la ˈda ClS me lo/la dà i m iɟi ˈda ClS me li dà, etc. i ttə l ˈda i l/ la ˈda i sə l ˈda i və l ˈda e. i mmə n da ˈdu ClS me ne dà due, etc. i ttə n da ˈdu i n da ˈdu/ ɛ n da ˈdu i ssə n da ˈdu i vvə n da ˈdu f. t i ˈmɛttə l ˈsa:lə ClS ci metti il sale t i l ˈmɛttə ClS ce lo metti ɛ ˈmɛttə l ˈsa:l ClS ci metto il sale ɛ ˈmɛttə ˈmɛ ClS ci metto io 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 9 a tt iʎi prəˈzɛntə ClS ti gli presento Priverno me tʃe arrakkomannano mi gli raccomandano
6	Negation and Adverbs 6.6. Position of the negative clitic within the object clitic string 6.6.1. Position of the negative clitic within the object clitic string Example No. 10 a. a nə dˈdɔrmə ClS non dormo, etc. tə nə dˈdɔrmə i/ a nə dˈdɔrmə a nə ddurˈmiŋ nə ddurˈmitə i/ a nə dˈdɔrmənə b.-i. a n tə nə ˈcamə ClS non ti non chiamo a nə l ˈcamə ClS non lo chiamo a m mə nə ˈlavə ClS non mi non lavo ii. tə mə nə ˈcamə ClS mi non chiami tə nə l ˈcamə ClS non lo chiami tə tə nə ˈlavə ClS ti non lavi tə n il ˈda ClS non glielo dai tə mə nə l ˈda ClS me non lo dai tə mə nə n ˈda ClS me non ne dai tə n l a caˈmat ClS non lo hai chiamato n tə sə n a caˈmat non ClS si(=ci) non hai chiamato iii. i/ a n sə ˈlavə ClS non si lava a n s i ˈdɔrmə ˈbeŋ ClS non si ci dorme bene a n sə (nə) ˈmaɲɲə ˈbẽ ClS non si (non) mangia bene i mmə nə ˈcamə ClS mi non chiama i n tə nə ˈcamə ClS non ti non chiama i ttə nə l ˈda ClS ti non lo dà i n tə nə l ˈda ClS non ti non lo dà i n i da ˈkwɛst ClS non gli dà questo i ssə nə l ˈda ClS si(=ci) non lo dà i mmə nə l ˈda ClS mi non lo dà i n sə da ˈkwɛʃt ClS non si(=ci) dà questo i ttə nə n ˈda prə ˈɲent ClS te non ne dà per niente i ssə nə n ˈda prə ˈɲent ClS si non ne dà (=non ce ne dà) per niente i vvə nə n ˈda ClS vi non ne dà i n iʎ ˈda ClS non glelo dà i n tə n a caˈmat ClS non ti non ha chiamato i ttə nə n a ˈdittə ˈɲentə ClS ti non ne ha detto niente i mmə n l a ˈdattə ClS mi non lo ha detto iv. a n sə laˈvaŋ ClS non si(=ci) laviamo v. və nə laˈvatə non vi lavate vi. i mmə nə ˈwɛdənə ClS mi non vedono i ttə nə ˈwɛdənə ClS ti non vedono i nə l ˈvɛdənə ClS non lo vedono i n iʎi ˈvɛdənə ClS non li vedono i n ˈs uɛdənə ClS non si (=ci) vedono i və nə ˈvɛdənə ClS vi non vedono i n sə ˈlavənə ClS non si lavano a sə n eŋ laˈvata ClS si non sono lavate i n sə (nə) ˈvɛdən ˈmai ClS non si(=ci) (non) vedono mai i ttə nə l ˈdaŋ ClS ti non lo danno i nə l aŋ caˈmat ClS non lo hanno chiamato i n tə n aŋ caˈmat ClS non ti non hanno chiamato i vvə n aŋ caˈmat ClS vi non hanno chiamato c. tə mə n da ˈdoa ClS me ne dai due i ttə n ˈda ˈdu ClS te ne dà due i ssə n ˈda ˈdu ClS si (=ci) ne dà due
8	The Noun Phrase 8.2. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Example No. 11 a. ʎa ˈdɔnna la ˈdɔnna la donna kiʎa ˈdɔnna klaˈdɔnna quella donna ˈkwɛʃtja/ ʃtja ˈdɔnna ʃta ˈdɔnna questa donna kiʎ altra ˈdɔnna ki altra ˈdɔnna quell'altra donna kiʎa brava ˈdɔnna kla ˈbrava ˈdɔnna quella brava donna kwalja ˈdɔnna? kwala ˈdɔnna ? quale donna? kiʎa tre ˈdɔnna quelle tre donne kiʎa ˈdɔnna ˈbɛla/ ˈbrava quelle donne belle/ brave kiʎa ˈdɔnnaˈdʒovna quelle donne giovani ˈtantja ˈdɔnna tante donne ˈkwantja ˈdɔnna? quante donne? do brava ˈdɔnna due brave donne pɔga ˈdɔnna poche donne kiʎa ˈbɔttʃa ˈpjena də ˈviŋ quella bottiglia piena di vino a'. al eŋ ˈbɛla/ ˈbrava al ɛ bˈbrava/ ˈbɛla ClS è bella/brava al eŋ ˈdʒovna/ ˈalta ClS sono giovani/alte al en ˈdɔnna ClS sono donne al eŋ ˈtanta/ ˈtutja ClS sono tante/tutte a j ɔ viʃt ˈdɔnna e ˈɔmi ClS ho visto donne e uomini i ʎ an caˈmata i l an caˈmata ClS l'hanno chiamata b. iˈɟ ɔmi ˈj ɔmə l'uomo l ˈkaŋ il cane kəl ˈkaŋ quel cane kwɛʃtə ˈkaŋ questo cane kiˈɟ altri ˈɔmi ki alˈtr ɔmə quell'altro uomo kiˈɟ ɔmi quegli uomini ki bˈbravi ˈɔmi quei bravi uomini kiɟˈɟ ɔmi ˈdʒovni quegli uomini giovani tanti/ ˈpɔki ˈɔmi tanti/pochi uomini do ˈbravi ˈɔmi due bravi uomini ki bˈbravi/ beʎi ˈkaŋ quei bravi/bei cani b'. iˈɟ eŋ ˈbravi/ ˈbeʎi ClS sono bravi/belli iˈɟ eˈn ɔmi ClS sono uomini i ʎ an caˈmati i l aŋ caˈmat ClS l'hanno chiamato

Bedizzano