Changes | Dialects in Italy

Viano
Place: Viano Province: Massa-Carrara Region: Toscana Number of examples: 35 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 niˈʃuŋ i ˈmaɲə nessuno ClS mangia Example No. 2 niˈʃuŋ la ˈveŋ nessuno ClS viene cf. la nə ˈveŋ niˈʃuŋ ClS non viene nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 a ˈdɔrmə ɔ durˈmito tə ˈdɔrmə t ɛ durˈmito i ˈdɔrmə/ la ˈdɔrmə i/ ɖ a durˈmito a dorˈmjaŋ aˈjaŋ durˈmito durˈmi e durˈmito i ˈdɔrmənə/ la ˈdɔrmənə i/ ɖ aŋ durˈmito la ˈpjo: ɖ ɛ ˈpjɔlto 2.5. Position of subject clitics Example No. 4 a nə ˈdɔrmə ClS non dormo a n tə nə ˈdɔrmə ClS non ClS non dormi, etc. i/ la nə ˈdɔrmə a nə dorˈmjaŋ nə durˈmi i/ la nə ˈdɔrmənə 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 5 a. dopo la ˈveŋ i ˈbiŋ dopo ClS3f viene i bambini la g a durˈmito i ˈbiŋ ClS3f ci ha dormito i bambini la g ɛ vˈnuto i ˈbiŋ ClS3f ci è venuto-ms i bambini b. la ˈbina la ˈveŋ la bambina ClS3f viene əl ˈbiŋ i ˈveŋ il bambino ClS3m viene i biŋ i ˈvɛɲɲənə i bambini ClS3m vengono la ˈbina la ˈvɛɲɲənə le bambine ClS3f vengono la ˈbina ɖ ɛ vˈnuta la bambina ClS3f è venuta əl ˈbiŋ i ɛ vˈnuto il bambino ClS3m è venuto i biŋ i eŋ vˈnuti i bambini ClS3m sono venuti ɖ eŋ vˈnuta ClS 3f sono venute c. la ˈpjo ClS3f piove ɖ ɛ ˈpjɔlto ClS3f è piovuto-ms 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 6 a. la ˈveŋ i ˈbiŋ ClS viene i bambini (ɖ) ɛ vˈnuto i ˈbiŋ ClS è venuto i bambini b. la ˈpjo ClS piove (ɖ) ɛ ˈpjɔlto ClS è piovuto c. (ɖ) ɛ ˈmɛjo caˈmar-ɖo ClS è meglio chiamar-lo (la) saˈrɛʃt ˈmɛjo caˈmar-ɖo ClS sarà meglio chiamar-lo 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 7 b. a ˈdɔrmə ClS dormo, etc. tə ˈdɔrmə i ˈdɔrmə/ la ˈdɔrmə a dorˈmjaŋ durˈmi i ˈdɔrmənə/ la ˈdɔrmənə a durˈmio ClS dormivo, etc. tə durˈmio i durˈmio a durˈmionə durˈmio(və) i durˈmionə Example No. 8 b. a sə laˈvaŋ ClS si(=ci) laviamo a durˈmionə ClS dormivamo i durˈmionə ClS dormivano a l vˈdeonə ClS lo vedevamo i l vˈdeonə ClS lo vedevano durmiˈrɛʃtənə dormiremmo i durmiˈrɛʃtə-nə ClS dormireste 2.9. Agreement theory Example No. 9 a. la ˈbina la ˈveŋ/ la ˈdɔrmə la bambina ClSf viene/ dorme əl ˈbiŋ i ˈdɔrmə / i ˈveŋ il bambino ClS3m dorme/viene i biŋ i ˈvɛɲɲənə/ i ˈdɔrmənə i bambini ClS3m vengono / dormono la ˈbina la ˈvɛɲɲənə le bambine ClS3f vengono la ˈbina ɖ ɛ vˈnuta la bambina ClS3f è venuta əl ˈbiŋ i ɛ vˈnuto il bambino ClS3m è venuto i biŋ i eŋ vˈnuti i bambini ClS3m sono venuti b. dopo la ˈveŋ i ˈbiŋ dopo ClS3f viene i bambini la g a durˈmito i ˈbiŋ ClS3f ci ha dormito i bambini ɛ vˈnuto i ˈbiŋ ClS3f ci è venuto-ms i bambini cf. la ˈpjo ClS3f piove ɖ ɛ ˈpjɔlto ClS3f è piovuto-ms c. i la ˈvedənə ClS3pm la/le vedono Example No. 10 i ˈveŋ ˈlu ClS3m viene lui i ˈg eŋ ˈlorə ClS3m ci sono loro t ˈseŋ vˈnuto ˈte ClS sei venuto tu a ˈsaŋ vˈnuti ˈno ClS siamo venuti noi a ˈg ˈsaŋ ˈno ClS ci siamo noi 2.9.3. Partial agreement: the expletive clitic and the participle Example No. 11 la g a durˈmito i ˈbiŋ ClS3f ci ha dormito i bambini ɖ ɛ vˈnuto i ˈbiŋ ClS3f è venuto i bambini la ˈbina ɖ ɛ vˈnuta la bambina ClS3f è venuta əl ˈbiŋ i ɛ vˈnuto il bambino ClS3m è venuto i ˈbiŋ i eŋ vˈnuti i bambini ClS3m sono venuti ɖ ɛ ˈpjɔlto ClS3f è piovuto
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 12 a ˈdɔrmə ˈdɔrm-i? dormo-ClS? tə ˈdɔrmə ˈdɔrmə-to? i ˈdɔrmə/ la ˈdɔrmə ˈdɔrm-i?/ˈdɔrm-la? a dorˈmjaŋ dorˈmja-no? durˈmi durˈmi-o i ˈdɔrmənə/ la ˈdɔrmənə ˈdɔrmn-i?/ˈdɔrmən-la? la ˈpjo: ˈpjo-la? piove-ClS? əl vəˈdeo-i? lo vedevo-ClS? əl vəˈdeo-to? mə vəˈdeo-i/la? əl vəˈdeo-no? əl vəˈdeo-vo? əl vəˈdeon-i/la? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 13 ndə ˈdɔrm-i? dove dormo-ClS? ki ˈcamə-to? chi chiami-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 14 a. i m an ˈdito kə tə ˈveŋ doˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ɖ ɛ ˈmɛjo kə tə ˈveŋ ˈte ClS è meglio che ClS vieni tu a soŋ nəˈʃuto ˈprima kə ˈte tə vəˈnissə ClS sono uscito prima che tu ClS venissi b. i eŋ ˈkwei k i mə ˈcamənə ˈsɛmprə ClS sono quelli che ClS mi chiaman sempre i ɛ ˈkweɖo k a g ɔ ˈdato i soldi ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi a ˈmaɲ koz i mə ˈdaŋ ClS mangio cosa ClS mi danno c. ki ˈveŋ-la? chi viene-ClS? ˈdi-mə ki la ˈweŋ dimmi chi ClS viene a nə ˈsɔ ki caˈmarə ClS non so chi chiamare d. kos ˈfɛ-to? cosa fai-ClS? a nə ˈsɔ kozə ˈfarə ClS non so cosa fare e. ke kaˈmiʒa ˈvu-to? che camicia vuoi-ClS? koŋ ˈkoza al ˈfɛ-to? con cosa lo fat-ClS? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 15 a. pərˈke l ˈbiŋ ˈpjaɲdʒ-i? perché il bambino piange-ClS? pərˈke l ˈfɛ-to? perché lo fai-ClS? c. a nə l ˈsɔ pərˈke ˈlorə i l ˈfaŋ ClS non lo so perché loro ClS lo fanno 3.6. Other interactions between subject clitic and verb inflection 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 16 a dorˈmjaŋ dorˈmjan-o? durˈmi-o? Example No. 17 a ˈdɔrmə ˈdorm-i? 3.6.3. Expletive subject clitics Example No. 18 a. la ˈpjo ˈpjo-la? piove-ClS? ɖ ɛ ˈpjɔlto ɛ-la ˈpjɔlto? è-ClS piovuto? 3.9. The subject interrogatives Example No. 19 a. ki ˈveŋ-la? chi viene-ClS? ki ɛ-la vˈnuto? chi è-ClS venuto? b. ˈkwanti ˈbiŋ ˈdɔrm-la? quanti bambini dorme-ClS? ˈkwanti ˈbiŋ ɛ-la vˈnuto? quanti bambini è-ClS venuto?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 20 ii. (la) sə ˈdɔrmə ˈbeŋ là si dorme bene ii. a. i sə ˈveðənə ˈsemprə paˈsa:rə ClS si vedono sempre passare b. i sə l ˈpiɟə ClS se lo compra c. i sə ŋ ˈpiɟə ˈdo ClS se ne compra due d. sə gə da trɔpi ˈsɔldi si gli dà troppi soldi e. la sə m ɛ aˈrottə ClS si mi è rotta f. sə gə ˈmetə l ˈsalo si ci mette il sale g. sə gə n ˈda ˈtrɔpi ClS si gli ne dà troppi 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 21 a mə ˈlavə tə tə ˈlavə i/la sə ˈlavə a sə laˈvaŋ və laˈve i/ la sə ˈlavənə 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 22 i sə ˈvedənə ClS ci vedono i sə da ˈkweʃtə ClS ci da questo
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 23 la ˈg ɛ i ˈbiŋ ClS3sf c'è i bambini la ˈg er i ˈbiŋ ClS3sf c'era i bambini Example No. 24 tə gə ˈseŋ ˈte ClS ci sei tu a g ˈsaŋ ˈno ClS ci siamo noi
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 25 a nə dorˈmjaŋ ClS non dormiamo i n mə ˈcamə ClS non mi chiama 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 26 i n a pu/ mai/ aŋkə/ sempər durˈmito ClS non ha più/ mai/ ancora/ sempre dormito 6.4. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 27 a t ɔ ˈdito də non caˈma-ɖo ClS ti ho detto di non chiamar-lo də non caˈmar niˈʃũ→di non chiamare nessuno 6.6. Clitic negation Example No. 28 a nə ˈdɔrmə ClS non dormo a n tə nə ˈdɔrmə ClS non tu non dormi i/ la nə ˈdɔrmə ClS non dorme a nə dorˈmjaŋ ClS non dormiamo nə durˈmi non dormite i/ la nə ˈdɔrmənə ClS non dormono n tə (nə) mə ˈcamə non ClS (non) mi chiami n tə nə l ˈcamə non ClS non lo chiami n tə n i ˈcamə non ClS non li chiami n tə n tə ˈlavə non ClS non ti lavi n tə nə camə niˈʃũ non ClS non chiami nessuno n tə ŋ gə l ˈdɛ non ClS non glielo dai n tə n mə l ˈdɛ non ClS non me lo dai 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 29 a. ən tə nə ˈdɔrmə? non ClS non dormi? la nə veŋ niˈʃũ ClS non viene nessuno? n tə n m əl ˈdɛ? ˈnon ClS non me lo dai? b. ˈdɔrmə-to? dormi-ClS? sə ˈmaɲə-la ˈbeŋ? ˈsi mangia-ClS bene? m əl ˈdɛ-to? me lo dai-ClS?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 30 a. a t ɔ ˈdito də (non) caˈma-ɖo ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo də non caˈmar niˈʃũ→di non chiamare nessuno b. ɖ ɛ ˈmɛjo (non) caˈma-ɖɖo ClS è meglio (non) chiamar-lo c. a nə ˈsɔ koze ˈdir-tə ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ vˈnuto pər vəˈder-tə ClS son venuto per veder-ti a soŋ nˈdata ˈvia pər non vəˈder-tə ClS sono andata via per non veder-ti e. a l ˈvɔi vəˈderə ClS lo voglio vedere a n əl ˈvɔi vəˈderə ClS non lo voglio vedere a g ˈvɔi nˈdarə ClS ci voglio andare a g ɔ vuˈsuto nˈdarə/ vˈnirə ClS ci ho voluto andare/ venire a m ɔ vuˈsuto pətəˈnarə mi ho voluto pettinare a mə soŋ vuˈsuta pətəˈnarə ClS mi sono voluta pettinare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 31 a.-ii. ˈcamə kol ˈli chiama quello lì ˈcamə ɖo/la/ɟi chiama-lo/ la-le/ li ˈcamə-mə chiama-mi ˈda-mə-ɖo/la/ɟi da-mme-lo/la-le/li iv. caˈman- ɖo chiamiamo-lo v. caˈme-ɖo/la/i chiamate-lo/la-le/li a' ii. no l caˈmarə/ ˈcamə non lo chiamare/ chiama no i caˈmarə/ ˈcamə non li chiamare/ chiama non la caˈmarə/ ˈcamə non la-le chiamare/chiama nom mə caˈmarə non mi chiamare nom mə l/la/ɟi ˈdarə non me lo/la-le/li dare iv. an əl caˈmaŋ ClS non lo chiamiamo v. no-l caˈme non lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 32 əl me/ to/ so ˈkaŋ i me/ to/ so ˈkaŋ il mio/tuo/suo cane əl ˈnɔʃtro/ ˈvɔʃtro/ so ˈkaŋ i ˈnɔʃtri/ ˈvɔʃtri/ so ˈkaŋ il nostro/vostro/loro cane la me/ to/ so kaˈrea la me/ to/ so kaˈrea la mia/ tua/ sua sedia la nɔʃtra/ ˈvɔʃtra/ so kaˈrea la nɔʃtra/ ˈvɔʃtra/ so kaˈrea la nostra/vostra/loro sedia 8.2. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Example No. 33 a. la ˈfeməna la ˈfeməna la donna la ˈdɔnna la ˈdɔnna la donna la ˈnoʒa la ˈnoʒa la noce ko(l)a ˈfeməna ko(l)a ˈfeməna quella donna kweʃta ˈfeməna kweʃta ˈfeməna questa donna koˈɖ altra ˈdɔnna koˈɖ altra ˈdɔnna quell'altra donna ko(l)a bɛla ˈdɔnna ko(l)a bɛla ˈdɔnna quella bella donna ko(l)a ˈdɔnna ˈvɛca ko(l)a ˈdɔnna ˈvɛca quella donna vecchia koˈɖ altra ˈfeməna koˈɖ altra ˈfeməna quell'altra donna ko(l)a ˈfeməna ˈvɛca ko(l)a ˈfeməna ˈvɛca quella donna vecchia ˈpɔga ˈdɔnna poche donne ˈtanta ˈdɔnna tante donne a'. ɖ eŋ ˈkwela ɖ ɛ ˈkwela ClS è quella ɖ eŋ ˈkweʃta ɖ ɛ ˈkweʃta ClS è questa ɖ eŋ ˈvɛca/ ˈbɛla/ ˈnoa ɖ ɛ ˈvɛca/ ˈbɛla/ ˈnoa ClS è vecchia/bella/nuova ɖ eŋ ˈpɔga ClS sono poche ɖ eŋ ˈdɔnna/ ˈfeməna ClS sono donne la ˈdɔrmənə la ˈdɔrmə ClS dorme ɖ eŋ vˈnuta ɖ ɛ vˈnuta ClS è venuta a la ˈveðə a la ˈveðə ClS la vedo a ɖ ɔ ˈviʃta a ɖ ɔ ˈviʃta ClS l'ho vista ˈcamə-la ˈcamə-la chiamala b. i ˈɔmi ˈɖ ɔmo l'uomo i ˈgatti əl ˈgatto il gatto kol bɛl ˈgatto quel bel gatto ki ˈɔmi koˈɖ ɔmo quell'uomo ki ˈgatti kol ˈgatto quel gatto ʃti ˈɔmi ʃˈt ɔmo quest'uomo ki altri ˈɔmi koɖ altro ˈɔmə quell'altro uomo ki bɛi ˈɔmi kol bɛˈɖ ɔmo quel bell'uomo ki ˈɔmi ˈvɛci koˈɖ ɔmo ˈvɛco quell'uomo vecchio ˈpɔgi ˈɔmi pochi uomini ˈtanti ˈɔmi tanti uomini b'. i eŋ ˈkweʃti i ɛ ˈkweʃto ClS è questo i ɛŋ ˈkwei j ɛ ˈkweɖo ClS è quello i eŋ ˈvɛci/ ˈbɛi/ ˈnoi j ɛ ˈvɛco/ ˈnoo ClS è vecchio/nuovo i eŋ ˈɔmi ClS sono uomini i eŋ ˈpɔgi ClS sono pochi i ˈdɔrm-ənə i ˈdɔrm-ə ClS dorme j eŋ vˈnuti j ɛ vˈnuto ClS è venuto a i ˈveðə a l ˈveðə ClS lo vedo a j ɔ ˈviʃti a ɖ ɔ ˈviʃto ClS l'ho visto ˈcamə-ɖi ˈcamə-ɖo chiamalo 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 34 ka ˈmia/ ˈtoa/ ˈsoa casa mia/tua/sua Example No. 35 me/ to/ so ˈma/ ˈpa mio/tuo/suo padre me fraˈðɛɖo i me fraˈðɛi mio fratello – i miei fratelli, etc. to fraˈðɛɖo i to fraˈðɛi so fraˈðɛɖo i so fraˈðɛi ˈnɔʃtro fraˈðɛɖo i nɔʃtri fraˈðɛi ˈvɔʃtro fraˈðɛɖo i vɔʃtri fraˈðɛi so fraˈðɛɖo i so fraˈðɛi me soˈrɛɖa la me soˈrɛɖa mia sorella – le mie sorelle, etc. to soˈrɛɖa la to soˈrɛɖa so soˈrɛɖa la so soˈrɛɖa ˈnɔʃtra soˈrɛɖa la nɔʃtra soˈrɛɖa ˈvɔʃtra soˈrɛɖa la vɔʃtra soˈrɛɖa so soˈrɛɖa la so soˈrɛɖa

Viano