Changes | Dialects in Italy

S.Benedetto Po
Place: San Benedetto Po Province: Mantova Region: Lombardia Number of examples: 42 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 a ˈdɔrmi ɔ dʊrˈmi at ˈdɔrmi a t ɛ dʊrˈmi al/la ˈdɔrʊm l a dʊrˈmi a dʊrˈmœm øm dʊrˈmi a dʊrˈmi i dʊrˈmi i/li ˈdɔrʊm i a dʊrˈmi a ˈpjœ:f a pjuˈy 2.5. Position of subject clitics Example No. 2 a n ˈdɔrmi ˈmiɑ ClS non dormo Neg a na-t ˈdɔrmi ˈmiɑ ClS non ClS dormi mica, etc. al na/la ŋ ˈdɔrʊm ˈmiɑ a n dʊrˈmɔm ˈmiɑ a n dʊrˈmi ˈmiɑ i/li n ˈdɔrʊm ˈmiɑ 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 3 a ˈmaɲi e ˈbeʋi ClS mangio e bevo, etc. a t ˈmaɲi e t ˈbeʋi a l ˈmaɲɑ e l ˈbe:f a maˈɲʊm e ˈʋbʊm a maˈɲɛ e ˈʋbi i ˈmaɲɑ e i ˈbe:f a ˈpjøf e ˈneʋɑ ClS piove e nevica 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 4 a. a ˈdɔrʊm i pyˈtiŋ ClS dorme i bambini a ˈboi ˈl akwɑ ClS bolle l'acqua i pyˈtiŋ i ˈdɔrʊm i bambini ClS dormono ˈl akwɑ la ˈboi l'acqua ClS bolle b. a ˈpjø:f ClS piove 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 5 a. a ˈveɲ i pyˈtiŋ ClS viene i bambini ɛ ˈɲy i pyˈtiŋ è venuto i bambini b. a ˈpjø:f ClS piove ɛ pjuˈy è piovuto a saˈra pjuˈy ClS sarà piovuto c. l ɛ ˈmɛi tʃaˈmarɐl ClS è meglio chiamarlo a saˈrøsn ˈmɛi tʃaˈmarɐl ClS sarebbe meglio chiamarlo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 6 a. a m ˈlaʋi ClS mi lavo, etc. a ta d ˈlaʋi a z/ la z ˈlaʋɑ a z laˈʋøm a v laˈʋɛ i z/li z ˈlaʋɑ a ˈdɔrmi ClS dormo, etc. a t ˈdɔrmi al/la ˈdɔrʊm a dʊrˈmœm a dʊrˈmi i/li ˈdɔrʊm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 7 a. a ðurmiˈrɪs ClS dormirei, etc. a t ðurmiˈrɪsi al ðurmiˈrɪs a ðurmiˈrɪsʊm a ðurmiˈrɪsu i ðurmiˈrɪs Example No. 8 b. a ˈdɔrmi ClS dormo, etc. a t ˈdɔrmi al/la ˈdɔrʊm a dʊrˈmøm a dʊrˈmi i/li ˈdɔrʊm a m ˈlaʋi ClS mi lavo, etc. a ta d ˈlaʋi a z/ la z ˈlaʋɑ a z laˈʋøm a v laˈʋɛ i z ˈlaʋa Example No. 9 b. a ðurˈmeʋɑ ClS dormivo, etc. a t durˈmeʋi al/ la durˈmeʋɑ a ðurˈmeum a ðurˈmeu i/ li ðurˈmeɑ 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 10 a ðurˈmeʋɑ ClS dormivo 2.9. Agreement theory Example No. 11 a sum ˈɲy ˈmɪ ClS sono venuto io a søm ˈɲy nuˈantɐr ClS siamo venuti noialtri a si ˈɲy vuˈatɐr ClS siete venuti voialtri i ɛ ˈɲy ˈlu:r ClS sono venuti loro a g ˈsum ˈme ClS ci sono io a g ˈsøm ˈɲy nuˈantɐr ClS gi siamo noialtri at ˈsɛ ˈtɪ ClS ci sei tu 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 12 ɛ ˈɲy i pyˈtiŋ ˈsɛŋsɑ ˈdir-m-ɐl è venuto i bambini senza di-me-lo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 13 a ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-jɑ? dormo-ClS? at ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-ɐt? al/la ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-ɐl/-lɑ? a dʊrˈmœm (a) dʊrˈmøm-jɑ? a dʊrˈmi (a) dʊrˈmi:-f? i/li ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-i/-li? a ˈpjœ:f (a) ˈpjø:f? ClS piove? 3.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 14 a. alˈmeŋ ˈɲɛɕ-ɐl! almeno venisse-ClS alˈmeŋ aɕ-ɐt maˈɲa! almeno avessi-ClS mangiato Example No. 15 b. a ŋ su ˈmiɑ nˈduɑ al ˈva ClS non so mica dove ClS va nˈduɑ a ˈva i pyˈtiŋ/ ˈmarju dove ClS va i bambini/ Mario di-m kuʑ l a ˈfa:t la maˈriɒ dimmi cosa ClS ha fatto la Maria 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 16 a. at ˈdɔrmi a ˈdɔrm-ɐt? at at ˈlaʋi at ˈlaʋ-ɐt? ti lavi-ClS? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 17 a. a ˈdɔrmi a ˈdɔrm-iɒ? (a) dʊrˈmøm-jɑ? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 18 a. al/ la ˈdɔrum ˈdɔrm-ɐl/ lɑ? 3.6.3. Expletive subject clitics Example No. 19 b. biˈzɔɲa k a g ˈvagɑ bisogna che ClS ci vada k a t ag ˈvagi→che ClS ci vada ˈgwardɑ k a ŋ ˈveɲ ˈmiɑ guarda che ClS non vengo mica ke ˈme a ŋ ˈveɲ ˈmiɑ→che io ClS non vengo mica a t ˈdigi ke dʒuˈaŋ al ˈveɲ adˈmaŋ ClS ti dico che Gianni ClS viene domani ke adˈmaŋ a ˈveɲ dʒuˈaŋ→che domani ClS viene Gianni Example No. 20 l e ˈmɛi ˈfar-al e(-l) mei far-al? è-ClS meglio farlo? a ˈpjø:f (a) ˈpjo:f? ClS piove?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 21 i. a s ˈdɔrum ˈbeŋ(?) ClS si dorme bene(?) ii. a. i makaˈroŋi s ˈmaɲɑ ˈtot i ˈde i maccheroni si mangiano tutti i giorni i makaˈroŋi n s ˈmaɲɑ ˈmai i maccheroni non si mangiano mai al s ˈvət ˈɕempɐr paˈsa ClS si vede sempre passare i z ˈvət ˈɕempɐr paˈsa ClS si vedono sempre passare b. ˈlø a s la ˈkʊmprɑ lui ClS se la compra c. ˈlø al sa n ˈkʊmprɑ ˈdy lui se ne compra due d. a ˈlur a sa g da ɐŋ ˈlɪbɐr ClS si gli dà un libro e. (i t ˈved) ClS ti vedono f. a sa g ˈpasɑ ˈbeŋ ClS si ci passa bene g. a sa ga ŋ ˈda ˈdy ClS si gli ne dà due h. ad la ˈsa:l a sa ga ŋ ˈmət ˈtantɑ del sale ClS si ci ne mette tanto 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 22 a m ˈlaʋi at ad ˈlaʋi a z/ la z ˈlaʋɑ a z laˈʋøm a v laˈʋɛ i/ li z ˈlaʋɑ 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 23 c. l am da ˈkwəstu ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkwəstu a g da ˈkwəstu a z da ˈkwəs tu a v da ˈkwəstu d. lø a m la ˈda lui ClS me lo/la dà, etc. lø a t la ˈda lø a g la ˈda lø a s la ˈda lø a v la ˈda e. al ma n ˈda ˈdy ClS me ne dà due, etc. al ta n ˈda ˈdy al ga n ˈda ˈdy al sa n ˈda ˈdy al va n ˈda ˈdy f. a g al ˈməti ClS ce lo metto 4.6. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena 4.6.4. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena Example No. 24 b.-ii. at am ˈvədi ClS mi vedi at la ˈvədi ClS la vedi at al ˈvədi ClS lo vedi iii. ˈlø l am ˈvəd lui ClS-m. mi vede l am ˈda ˈkwəstu ClS-m. mi dà questo a d ˈvəd ClS ti vede a t da ˈkwəst ClS ti dà questo a s ˈvəd ClS ci vede a lla ˈvəd ClS lo/la vede a ʎa ˈvəd ClS li vede ˈle la m ˈvəd lei ClS-f mi vede la d ˈvəd ClS-f ti vede la z ˈvəd ClS-f ci vede la l ˈvəd ClS-f lo vede la ja ˈvəd ClS-f li vede vi. ˈlur i al ˈvəd loro ClS lo vedono i ja ˈvəd ClS li vedono i am ˈvəd ClS mi vedono b'. ii. a l ˈvəd-ɐt? ClS lo vedi-ClS? iii. a m ˈvəd-ɐl? ClS mi vede-ClS-m? a la ˈvəd-ɐl? ClS lo/la vede-ClS-m? a ja ˈvəd-ɐl? ClS li vede-ClS-m? a m ˈvəd-lɑ? ClS mi vede-ClS-f? a l ˈvəd-lɑ? ClS lo vede-ClS-f? a ja ˈvəd-lɑ? ClS li vede-ClS-f? a z ˈvəd-lɑ? ClS li vede-ClS-f? vi. a m ˈvəd-i? ClS mi vedono-ClS? a l ˈvəd-i? ClS lo vedono-ClS? a ja ˈvəd-i? ClS li vedono-ClS? c. lø a m la ˈda lui ClS me lo/la dà al ma n ˈda ˈdy ClS-m. me ne dà due d.-ii. an t am ˈvədi ˈmiɑ non ClS mi vedi mica an t al ˈvədi ˈmiɑ non ClS lo vedi mica iii. ˈlø al na m ˈvəd ˈmiɑ lui ClS-m non mi vede mica al na l ˈvəd ˈmiɑ ClS-m non lo vede mica al na ja ˈvəd ˈmiɑ ClS-m non li vede mica vi. i na m ˈvəd ˈmiɑ ClS non mi vedono mica d'. ii. a na m ˈvəd-ɐt ˈmiɑ? ClS non mi vedi-ClS mica? a na l ˈvəd-ɐt ˈmiɑ? ClS non lo vedi-ClS mica? iii. a na m ˈvəd-ɐl? ClS non mi vede-ClS-m? a na l ˈvəd-ɐl? ClS non lo vede-ClS-m? a n ja ˈvəd-ɐl? ClS non li vede-ClS-m? vi. a na m ˈvəd-i ˈmiɑ? ClS non mi vedono-ClS mica? e. al t a tʃaˈma ClS-m. ti ha chiamato 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 25 ? i ma-g rakuˈmandɑ ClS ci gli raccomandano 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 26 at am ˈvədi ClS mi vedi Example No. 27 i s ag ˈmandɑ ClS ci ci mandano 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 28 a t al ˈdagi a ˈtø ClS te lo do a te a g al ˈdagi a ˈlø ClS glielo do a lui cf. ? a l ˈdagi a ˈlø ClS lo doi a lui
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 29 a. a sun ˈɲy/ˈɲydɑ ClS sono venuto/a a t se ˈɲy/ˈɲydɑ, etc. a l ɛ ˈɲy/ˈɲydɑ a søm ˈɲy/ˈɲydi a si ˈɲy/ˈɲydi i ɛ ˈɲy/ˈɲydi a m sun laˈva/laˈvadɑ ClS mi sono lavato/a a ta t se laˈva/laˈvadɑ, etc. al s ɛ laˈva/la s ɛ laˈvadɑ a s søm laˈva/laˈvadi a f si laˈva/laˈvadi a i s ɛ laˈva/li s ɛ laˈvadi c. ɔ durˈmi ho dormito a t ɛ durˈmi, etc. a l a durˈmi øm durˈmi i durˈmi i a durˈmi 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 30 lɔ a s ɛ ˈsempɐr durˈmi ˈbeŋ là ClS si è sempre dormito bene 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 31 a g ˈsum ˈme ClS ci sono io a g ˈsøm nuˈantɐr ClS ci siamo noialtri Example No. 32 la ˈførɒ a ˈg ɛ i/di pyˈtiŋ là fuori ClS c'è i/ dei bambini a ˈg ɛ m pyˈtiŋ ClS c'è un bambino a ˈg erɒ i pyˈtiŋ ClS c'era i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 33 a n ˈdɔrmi ˈmiɑ ClS non dormo mica al n a miɑ durˈmi ClS non ha mica dormito Example No. 34 a ŋ ˈveɲ miɑ niˈsyŋ ClS non viene mica nessuno i n ˈmaɲɑ miɑ ˈɲint ClS non mangiano mica niente 6.2. Position of adverbial negation Example No. 35 a. i n ˈmaɲɑ ˈmiɑ (da ˈuŋ) ClS non mangiano mica (bene) (miɑ) ˈpø→(mica) più ˈmai→mai miɑ ˈɕempɑr→mica sempre al na ˈdɔrʊm ʑa ˈpø ClS non dorme già più miɑ ˈtant→mica tanto ˈmiɑ ˈʑa→mica già pø ˈbeŋ→più bene miɑ ˈɕempɐr→mica sempre al na ˈparlɑ mai ˈɕempɑr (ˈbeŋ) ClS non parla mica sempre (bene) b. i n ɛ miɑ aŋkor ˈɲy ClS non sono mica ancora venuti i n a miɑ maˈɲa ClS non hanno mica mangiato (miɑ) pø→(mica) più (miɑ) mai→(mica) mai miɑ ɕempɐr→mica sempre al n ɛ kwaʑi pø ˈɲy ClS non è quasi più venuto c. i n ˈmaɲɑ miɑ i bisˈkɔ:t ClS nonm mangiano mica i biscotti al na bev miɑ (dal) ˈviŋ ClS non beve mica (del) vino 6.3. Analysis of the data Example No. 36 a m fa tøt ma:l li ˈgambi ClS mi fa tutto male le gambe Example No. 37 a ŋ ja ˈvədi miɑ ˈtøti ClS non li vedo mica tutti (miɑ) pø ˈtøti→(mica) più tutti miɑ ˈɕempɐr ˈtøti→(mica) sempre tutti 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 38 a t o dət da miɒ tʃaˈmar-ɐl ClS ti ho detto di mica chiamar-lo da miɒ pø tʃaˈmar-ɐl→di mica/più chiamar-lo da miɑ pø tʃaˈmar-ɐl→di mica più chiamarlo da tʃaˈmar-ɐl ˈmiɑ/ ˈpø→di chiamar-lo mica/ più da miɒ tʃaˈmar niˈɕyŋ→di mica chiamare nessuno da miɒ tʃaˈmar-i ˈtøti→di mica chiamar-li tutti da miɒ tʃaˈmar-i ˈɕempɐr/ ˈprɛɕt→di mica chiamar-li sempre/ presto 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 39 a. a ŋ veɲ (miɑ) niˈsyŋ ClS non viene (mica) nessuno i n ˈmaɲɑ ˈɲint ClS non mangiano niente al na da ˈɲint a niˈsyŋ ClS non dà niente a nessuno b. a n a durˈmi niˈsyŋ ClS non ha dormito nessuno niˈsyŋ a durˈmi nessuno ha dormito a n ɔ miɒ fat ˈɲint ClS non ho mica fatto niente 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 40 b. (a n) ɛ-t fa:t ˈɲent (ClS non) hai-ClS fatto niente? (a n) ɛ-l mai ɲy? (ClS non) ɛ-ClS mai venuto? (a n) ɛ-l miɑ ˈɲy? (ClS non) è-ClS mica venuto? a ŋ veŋ niˈɕyŋ? ClS non viene nessuno?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 41 a. t ɔ ˈdət da tʃaˈmar-ɐl ti ho detto di chiamar-lo da tʃaˈmar-ɐl ˈmiɑ/ ˈpø→di chianmarlo mica/ più da miɑ/ pø tʃaˈmar-ɐl→di mica/ più chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈmar-ɐl (ˈmiɑ) ClS è meglio chiamar-lo (mica) c. a n sɔ ˈmiɑ kuʑɑ ˈdir-ɐt ClS non so mica cosa dir-ti d. a suŋ ˈɲy par ˈved-ɐl ClS sono venuto per veder-lo a suŋ anˈda ˈviɑ par miɑ ˈved-ɐl ClS sono andato via per mica veder-lo e. a l ˈvøi ˈvedɐr ClS lo voglio vedere a n al ˈvøi ˈvedɐr ClS non lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 42 a.-ii. ˈparlɑ parla ˈtʃam-ɐl/lɑ/i/li/ɐm chiama-lo/la/li/le/mi iv. tʃaˈmøm-ɐl chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a'. ii. ˈmiɑ/ mai/ pø tʃaˈmar-ɐl/lɑ mica/ mai/ più chiamar-lo/la sta ˈmiɑ tʃaˈmar-ɐl/ parˈlar stai mica chiamar-lo/ parlare sta l miɑ tʃaˈmar stai lo mica chiamare iv. ˈstøm-ɐl miɑ tʃaˈma(r) stiamo lo mica chiamare v. miɑ tʃaˈmar-ɐl mica chiamarlo stɛ ˈmiɑ tʃaˈmarɐl state mica chiamarlo stɛ l ˈmiɑ tʃaˈma(r) state lo mica chiamare

S.Benedetto Po