Changes | Dialects in Italy

Revere
Place: Revere Province: Mantova Region: Lombardia Number of examples: 77 Number of notebooks: 3
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. ˈl akwa la ˈboi l'acqua ClS-3sf bolle b. a ˈboi ˈl akwa ClS bolle l'acqua al ˈlat a ˈl a beˈy i pyˈtiŋ il latte ClS-3s l'ha bevuto i bambini c. a ˈpjø:f ClS piove Example No. 2 a. li tu fiˈøli i ɛ ˈɲydi aˈje:r le tue figliole ClS-3p sono venute ieri b. ɛ ˈɲy li tu fiˈøli è venuto le tue figliole Example No. 3 kli ˈdɔni ˈli lim ˈtʃamɑ quelle donne lì ClS-3pf mi chiamano 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 4 niŋˈsyŋ a ˈmaɲɑ nessuno ClS mangia kwalkiˈdyŋ a ˈdɔrɐm qualcheduno ClS dorme cf. a n ˈmaɲɑ niŋˈsyŋ ClS non mangia nessuno a ˈdɔrɐm kwalkiˈdyŋ ClS dorme qualcuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 5 a ˈdɔrmi u dʊrˈmi at ˈdɔrmi t ɛ dʊrˈmi al/la ˈdɔrʊm l a dʊrˈmi a dʊrˈmem(ɑ) e:m dʊrˈmi a dʊrˈmi i dʊrˈmi i/li ˈdɔrʊm i aŋ dʊrˈmi a ˈpjø:f a pjuˈɛst 2.5. Position of subject clitics Example No. 6 a n ˈdɔrmi ˈmiɑ ClS non dormo Neg a n at ˈdɔrmi ˈmiɑ ClS non ClS dormi mica, etc. al na/la n ˈdɔrɐm ˈmiɑ a n dʊrˈmemɑ ˈmiɑ a n dʊrˈmi ˈmiɑ i/li n ˈdɔrɐm ˈmiɑ 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 7 a ˈmaɲi e ˈbeʋi ClS mangio e bevo, etc. a t ˈmaɲi e t ˈbeʋi a l ˈmaɲɑ e (a) l ˈbe:f a maˈɲem e beˈʋem a maˈɲɛ e beˈʋi i ˈmaɲɑ e (a) i ˈbe:f a ˈpjøf e (a) ˈtronɑ ClS piove e (ClS) tuona 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 8 a. a ˈparlɑ i ˈɔm/ li ˈdɔni ClS parla gli uomini/le donne i ˈɔm i ˈparlɑ/ li ˈdɔni li ˈparlɑ gli uomini/le donne ClS parlano b. a ˈpjø:f ClS piove 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 9 a. a ˈveɲ i pyˈtiŋ ClS viene i bambini ɛ ˈɲy i pyˈtiŋ è venuto i bambini b. a ˈpjø:v ClS piove ɛ pjuˈʋɛst è piovuto a saˈra pjuˈy ClS sarà piovuto c. l ɛ ˈmɛi parˈtir ClS è meglio partire l ɛ sˈta ˈmɛi parˈtir ClS è stato meglio partire a saˈra ˈmɛi parˈtir ClS sarà meglio partire 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 10 a. a m ˈlaʋi ClS mi lavo, etc. ta d ˈlaʋi a z/ la z ˈlaʋɑ a z laˈʋem a v laˈʋɛ i z/li z ˈlaʋɑ a ˈdɔrmi ClS dormo, etc. at ˈdɔrmi al/la ˈdɔrʊm a dʊrˈmim a dʊrˈmi i/li ˈdɔrʊm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 11 a. a tʃamaˈres ClS chiamerei, etc. a t tʃamaˈresi al tʃamaˈres a tʃamaˈresʊm a tʃamaˈresu i tʃamaˈres Example No. 12 b. a ˈmaɲi ClS mangio, etc. a t ˈmaɲi a l ˈmaɲɑ a maˈɲem a maˈɲɛ i ˈmaɲɑ Example No. 13 b. a tʃaˈmavɑ ClS chiamavo, etc. a t tʃaˈmavi al tʃaˈmavɑ a tʃaˈmaʊm a tʃaˈmau i tʃaˈmavɑ 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 14 a vˈdemɑ ClS vediamo a ʑuˈgemɑ ClS giochiamo 2.9. Agreement theory Example No. 15 a ˈparlɑ i ˈɔm ClS parla gli uomini Example No. 16 a sem ˈɲy: nyˈaltɐr ClS siamo venuti noi a g ˈsom ˈmi ClS ci sono io t ag ˈsɛ ˈti ClS ci sei tu a g ˈsem nyˈaltɐr ClS ci siamo noialtri a g ˈsi vyˈaltɐr ClS ci siete voialtri a ˈdɔrmi ˈmi ClS dormo io at ˈdɔrmi ˈti ClS dormi tu al ˈdɔrɐm ˈly ClS dorme lui a dʊrˈmem nyˈaltɐr ClS dormiamo noialtri Example No. 17 a. a l a maˈɲa li ˈlor ClS l'ha mangiato loro b. i ˈg ɛ ˈlo:r ClS3pm ci sono loro al ˈg ɛ ˈly ClS3sm c'è lui li ˈlor i l a maˈɲa loro ClS3pm l'hanno mangiato 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 18 a. i pyˈtiŋ i maˈɲavɑ/ maɲaˈres i bambini ClS3pm mangiavano/ mangerebbero al pyˈtiŋ al maˈɲavɑ/ maɲaˈres il bambino ClS3sm mangiava/ mangerebbe mi a maˈɲavɑ/ maɲaˈres io ClS mangiavo/ mangerei b. a maˈɲavɑ i pyˈtiŋ/ al pyˈtiŋ/ ˈmi ClS mangiava/mangiavo i bambini/il bambino/ io a maɲaˈres i pyˈtiŋ/ al pyˈtiŋ/ ˈmi ClS mangerebbe/mangerei i bambini/ il bambino/ io 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 19 ɛ ˈɲy i me fiˈøi ˈsɛnsɑ ˈdir-ɐm ˈɲe:nt è venuto i miei figli senza dir-mi niente 2.9.5. Definiteness effects Example No. 20 a. ˈla a ˈzøgɒ i pyˈtlet là ClS gioca i bambini b. ˈla i ˈzøgɒ i pytˈlet là ClS3pm giocano i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 21 a ˈdɔrmi (a) ˈdɔrmi? ClS dormo-? at ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-ɐt? al/la ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-ɐl/-lɑ? a dʊrˈmem(ɑ) (a) dʊrˈmem-i? a dʊrˈmi (a) dʊrˈmi:-f? i/li ˈdɔrʊm (a) ˈdɔrm-i/-li? a ˈpjø:f (a) ˈpjø:f? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 22 a. kuʑ ɛ-l k l a ˈlɛt (la maˈriɑ)? cosa è-ClS che ClS ha letto la Maria? inˈdu ˈɛ k al ˈdɔrʊm (ˈmarju)? dove è che ClS dorme Mario? b. kuʑ a-lɑ ˈlɛt (la maˈriɑ)? cosa ha-ClS letto la Maria? inˈdu a ˈdɔrm-ɐl (ˈmarju)? dove dorme-ClS Mario? 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 23 a. a n al ˈsɔ ˈmiɑ kuz l abjɑ ˈfa:t ClS non lo so mica che cosa ClS abbia fatto inˈdu (k) (a) t ˈdɔrmi dove (che) ClS dormi inˈdu ke ti a t ˈdɔrmi dove che tu ClS dormi kuʑ a ˈfɛgi vyˈatɐr cosa ClS fate voialtri kuʑ vyˈatɐr a ˈfɛgi cosa voialtri ClS fate s ad ˈveɲi se ClS vieni se ti d ˈveɲi se tu ClS vieni Example No. 24 a. maˈɲes-ɐl… mangiasse-ClS… dʊrˈmes-ɒt di ˈpy… dormissi-ClS di più… ˈfys-ɐt riˈva ˈprimɒ fossi-ClS arrivato prima… alˈme:n a s al ˈkont-i almeno ClS ce lo raccontino-ClS b. s al maˈɲes… se ClS mangiasse… s at dʊrˈmesi di ˈpy… se ClS dormissi di più… 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 25 a. i m a ˈdit k at ˈʋeɲi adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani i m a ˈdit ke ti at ˈʋeɲi adˈmaŋ ClS mi hanno detto che tu ClS vieni domani a ˈpensi k al ˈʋeɲɑ adˈmaŋ ClS penso che ClS venga domani a ˈʋøi ke ti at ˈʋeɲi adˈmaŋ ClS voglio che tu ClS vieni domani k at ˈʋeɲi adˈmaŋ→che ClS-2ps vieni domani a son ˈɲy ˈførɑ ˈprima ke ti at ˈɲesi in ˈdre ClS sono uscito prima che tu ClS tornassi ˈdɔpu k at ˈsei ˈɲy→dopo che sei venuto b. l ɛ ˈkwel ke ti at ˈʋedi ˈsempɐr ClS è quello che tu ClS vedi sempre k a ˈdɔrɐm ˈsempɐr che dorme sempre k a g o ˈdat i ˈbɛsi che ClS gli ho dato i soldi tu fraˈdɛl k al ˈdɔrɐm ˈsempɐr… tuo fratello, che dorme sempre… c. ki (ˈɛ k a) ˈʋeɲ? chi è che ClS viene? ˈdi-m ki (ɛ k a) ˈʋeɲ dimmi chi è che viene a n ˈsɔ ki tʃaˈmar ClS non so chi chiamare d. ˈkuʑɑ fɛ:-t? cosa fai-ClS? ˈkuʑɑ ˈkapitɑ? cosa succede? a n ˈsɔ ˈkuʑɑ ˈfar ClS non so cosa fare e. ke ˈlibɐr a ˈlez-ɐt? che libro leggi-ClS? kuŋ ˈkɔza al ˈfɛ:-t? con cosa lo fai? 3.5. (Lexical) subject in interrogatives Example No. 26 a. inˈdu a ˈdɔrm-ɐl ˈmarju? dove dorme-ClS Mario? ˈmarju inˈdu a dɔrm-al? Mario dove dorme-ClS? ki ˈtʃam-lɑ la maˈriɑ? chi chiama-ClS la Maria? kuz a-lɑ ˈlɛt la maˈriɑ? che cosa ha-ClS letto la Maria? 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 27 a. parˈkɛ (ˈlo:r) al ˈfa-i? perché (loro) lo fanno-ClS? cf. a sɔŋ ˈɲy parˈkɛ i m ˈtʃamɒ sono venuto perché ClS mi chiamano Example No. 28 ki ˈɛ k la ˈtʃamɑ la maˈriɑ? che è che ClS chiama la Maria? ki ˈɛ ke la maˈriɑ la ˈtʃamɑ? chi è che la Maria ClS chiama indu ˈɛ k al ˈdɔrʊm ˈmarju? dove è che ClS dorme Mario? indu ˈɛ ke ˈmarju al ˈdɔrʊm? dove è che Mario ClS dorme? kuˈz ɛ-l k l a ˈlɛt la maˈriɑ? che cosa è che ClS ha letto la Maria? kuˈz ɛ-l ke la maˈriɑ l a ˈlɛt? che cosa è che la Maria ClS ha letto? a n al ˈsɔ ˈmiɑ inˈdu ke ti ad ˈdɔrmi ClS non lo so mica dove che tu ClS dormi 3.5.2. Indirect interrogatives Example No. 29 a vuˈres saˈve ˈkuz l a fat ˈmarju ClS vorrei sapere cosa ClS ha fatto Mario ˈmarju ˈkuz l a ˈfat→Mario cosa ClS ha fatto 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 30 a. at ˈdɔrmi a ˈdɔrm-ɐt? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 31 b. a ˈdɔrmi (a) ˈdɔrm-i? ClS dormo-ClS? a dʊrˈmem (a) dʊrˈmem-i? ClS dormiamo-ClS? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 32 a. al/ al ˈmaɲɑ a ˈmaɲ-ɐl/lɑ? i/ li ˈmaɲɑ a ˈmaɲ-i/li? 3.6.3. Expletive subject clitics Example No. 33 a. a n al sɔ ˈmiɑ inˈdu (a) d ˈdɔrmi ClS non lo so mica dove ClS dormi inˈdu k a d ˈdɔrmi→dove che ClS dormi b. i m a ˈdit k a t ˈveɲi adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a ˈkredi k a ˈsiɑ ˈɲy i pyˈtiŋ ClS credo che ClS sia venuto i bambini Example No. 34 b. a ˈpjø:f (a) ˈpjø:f? ClS piove? 3.9. The subject interrogatives Example No. 35 a. ki m ˈtʃamɒ chi mi chiama? ki ˈveɲ ? chi viene? ki ˈɛ k a m ˈtʃamɒ? chi è che ClS mi chiama? ki ˈɛ k a ˈveɲ? chi è che ClS viene? b. ˈkwanti pyˈtin ˈdɔrɐm? quanti bambini dorme/dormono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 36 ki ˈkred-ɐt k a ˈveɲɒ? chi credi-ClS che Cls venga? 3.10. Relative clauses Example No. 37 at sɛ ˈti k a ˈparlɒ ClS sei tu che ClS parla Example No. 38 a. j ɛ ˈkwei k a ˈm a tʃaˈma ClS sono quelli che ClS mi ha chiamato b. ˈkwei ˈla i ˈm a tʃaˈma loro ClS mi hanno chiamato Example No. 39 a. l ɛ ˈkwel k a ˈdɔrɐm ˈsempɐr ClS è quello che ClS dorme sempre k a ˈʋeɲ ˈsempɐr→che ClS viene sempre b. tu fraˈdɛl k al ˈdɔrɐm ˈsempɐr… tuo fratello che ClS-m dorme sempre… k al ˈʋeɲ ˈsempɐr→che ClS-m viene sempre… Example No. 40 i ɛ ˈkwei ka g ɔ ˈda:t i ˈbɛsi ClS sono quelli che gli ho dato i soldi Example No. 41 i ɛ ˈkwei ka g ɔ ˈda:t i ˈbɛsi ClS sono quelli che gli ho dato i soldi Example No. 42 sti ˈdɔni k li m ˈtʃamɒ i ˈɛ li mɛ kuˈzini queste donne che ClS mi chiamano ClS sono le mie cugine
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 43 i. a z ˈmaɲɑ beŋ ki? ClS si mangia bene qui? a s ˈpɛdn-ɐl? ClS si pettina-ClS? ii. a. ˈly a z ˈvet ˈsempɐr paˈsa lui ClS si vede sempre passare ˈlor i z ˈvet ˈsempɐr paˈsa loro ClS si vedono sempre passare b. la maˈriɑ la sa l ˈkomprɑ la Maria ClS se lo compra c. la maˈriɑ la sa ŋ ˈkomprɑ ˈdo la Maria ClS se ne compra due d. a sa g ˈda ɐn libɐr ClS si gli dà un libro e. a (m) sa-m koˈɲos ClS (mi) si mi conosce f. a sa g ˈpasɑ ˈbeŋ ClS si ci passa bene g. a sa ga n da ˈtanti ClS si gli ne dà tanti h. a sa ga n ˈmet ˈta:nt ClS si ci ne mette tanto 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 44 a m ˈlaʋi ta d ˈlaʋi a z/ la z ˈlaʋɑ a z laˈʋem a v laˈʋɛ i z/li z ˈlaʋɑ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 45 a s la ˈda ClS ce la dà a s ˈve:t ClS ci vede 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 46 c. a m da ˈkwestu ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkwestu a g ˈda ˈkwestu a z da ˈkwestu a v da ˈkwestu d. lø a m la ˈda lui ClS me lo/la dà, etc. lø a t la ˈda lø a g la ˈda lø a s la ˈda lø a v la ˈda e. a m an ˈda ˈdy lui me ne dà due, etc. a t an ˈda ˈdy a g an ˈda ˈdy a s an ˈda ˈdy a v an ˈda ˈdy f. al g ˈerɒ ClS ci era a g ˈmet ˈkweɕtu ClS ci metto questo 4.6. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena 4.6.4. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena Example No. 47 a. al ˈtʃamɑ ˈtyti ClS-m. chiama tutti la ˈtʃamɑ ˈtyti ClS-f. chiama tutti i/li ˈdɔrʊm ClS dormono al na/la n ˈdɔrɐm ˈmiɑ ClS-m/f non dorme mica i/li n ˈdɔrɐm ˈmiɑ ClS-m./f non dormono mica b.-i. a ia ˈtʃami ClS li/ le chiamo a li ˈtʃami ClS le chiamo a l vedi sˈtra:k ClS lo vedo stanco la vedi sˈtrakɑ la vedo stanca ii. at al ˈtʃami ClS lo chiami at la ˈtʃami ClS la chiami at i(a) ˈtʃami ClS li/ le chiami at li ˈtʃami ClS le chiami ˈtʃam-al/lɑ/i/li chiamalo/la/li/le iii. (ˈly) a m ˈtʃamɑ ClS mi chiama a m ˈda ˈkwestu ClS mi dà questo a t ˈtʃamɑ ClS ti chiama a s ˈtʃamɑ ClS ci chiama a v ˈtʃamɑ ClS vi chiama a z ˈlaʋɑ ClS si lava a n ˈtʃamɑ ˈdo ClS ne chiama due al la ˈtʃamɑ ClS lo/la chiama a ʎa ˈtʃamɑ ClS li/le chiama al la ved ɐsˈtra:k/ɐsˈtrakɑ ClS lo/la vede stanco/a (ˈle) la l ˈtʃamɑ lei ClS lo chiama la la ˈtʃamɑ ClS la chiama la ia ˈtʃamɑ ClS-f. li/ le chiama la z ˈlaʋɑ ClS si lava iv. tʃaˈmem-al/i chiamiamolo/li v. tʃaˈmɛ-l chiamatelo vi. li m ˈve:d ClS-f. mi vedono li l ˈve:d ClS-f. lo vedono i la ˈve:d ClS la vedono i li/ i ja ˈve:d ClS le vedono i l/la/ja ˈtʃamɑ ClS lo/la/li chiamano b'. iii. a m ˈtʃam-ɐl? ClS mi chiama-ClS-m? a la ˈtʃam-ɐl? ClS la chiama-ClS-m? a ia ˈtʃam-ɐl? ClS li chiama-ClS-m? a la ˈtʃam-lɑ? ClS la chiama-ClS-f? vi. a l/la ˈtʃam-i? ClS lo/la chiamano-ClS? c. ly a m la ˈda lui ClS me lo/la dà a m ia ˈda ClS me li/ le dà a ma n ˈda ˈdy ClS me ne dà due le la m al ˈda lei ClS me lo dà la m la ˈda ClS me la dà la m i ˈda ClS me li dà la m li ˈda ClS me le dà d. a na m ˈtʃamɑ ˈmiɑ ClS non mi chiama mica a na la ˈtʃamɑ ˈmiɑ ClS non lo/la chiama mica a na ja ˈtʃamɑ ˈmiɑ ClS non li/le chiama mica a na n ˈtʃamɑ ɲaŋˈkynɑ ClS non ne chiama neanche una a na m la ˈda ˈmiɑ ClS non me lo/la dà mica la na m la da ˈmiɑ ClS-f non me la dà mica e. ˈly a ll a tʃaˈma/ tʃaˈmadɑ lui ClS l'ha chiamato/a a ʎ a tʃaˈma/ tʃaˈmadi ClS li/le ha chimati/e a na s a mia tʃama ClS non ci ha mica chiamato al s a tʃaˈma ClS ci ha chiamato al v a tʃaˈma ClS vi ha chiamato a m l a ˈdat/ ˈdata ClS me lo/ la ha dto/a a m i a ˈdat/ ˈdati ClS me li/ le ha dati/e ˈle la l a tʃaˈma/ tʃaˈmadɑ lei ClS l'ha chiamato/a la j a tʃaˈma/ tʃaˈmadi ClS li/le ha chiamati/e la m l a ˈdat/ ˈdata ClS me lo/ la ha dto/a la m i a ˈdat/ ˈdati ClS me li/ le ha dati/e 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 48 i ma g ˈmandɑ ClS mi ci/gli mandano ? i ma g rakuˈmandɑ ClS mi gli raccomandano ? i ta g preˈzentɑ ClS ti gli presentano i sa g ˈmandɑ nyˈaltɐr ClS ci gli mandano noi 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 49 i s ag ˈmandɑ ClS ci ci mandano
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 50 a. a son ˈɲy/ˈɲydɑ ClS son venuto/a t sɛ ˈɲy/ˈɲydɑ, etc. l ɛ ˈɲy/ˈɲydɑ a sem ˈɲy/ˈɲydi a si ˈɲy/ˈɲydi i ɛ ˈɲy/ˈɲydi ɛ pjuˈɛst è piovuto a m son laˈva/laˈvadɑ ClS mi sono lavato/a ta t sɛ laˈva/laˈvadɑ, etc. al s ɛ laˈva/la ˈs ɛ laˈvadɑ a s sem laˈva/laˈvadi a v si laˈva/laˈvadi i ˈs ɛ laˈva/li ˈs ɛ laˈvada b. a l u tʃaˈma/tʃaˈmadɑ ClS l'ho chiamato/a c. u durˈmi ho dormito 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 51 li a s ɛ ˈsempɐr durˈmi ˈbeŋ là si è sempre dormito bene 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 52 a ˈg ɛ ki pyˈtiŋ/ i me fiˈøi ClS c'è quei bambini/ i miei figli a ˈg ɛ aŋ pyˈtiŋ ClS c'è un bambino Example No. 53 a g ˈsoŋ ˈmi ClS ci sono io t ag ˈsɛ ˈti ClS ci sei tu al ˈg ɛ ˈly ClSsm c'è lui a g ˈsem nyˈaltɐr ClS ci siamo noialtri a g ˈsi ʋyˈaltɐr ClS ci siete voialtri i ˈg ɛ ˈlo:r ClS3pm ci sono loro
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 54 al (na) ˈparlɑ ˈmiɑ ClS (non) parla mica a n l ɔ miɑ tʃaˈma ClS non lo ho mica chiamato Example No. 55 a n ˈmaɲi miɑ ˈɲent ClS non mangio mica niente a n ˈtʃami miɑ/ miŋgɑ niŋˈsyŋ ClS non chiamo mica nessuno a n veŋ miɑ niŋˈsyŋ ClS non viene mica nessuno a n a miɑ tʃaˈma niŋˈsyŋ ClS non ha mica chiamato nessuno a n l ɔ miɑ/ miŋgɑ py ˈfa:t ClS non lo ho mica più fatto 6.2. Position of adverbial negation Example No. 56 a. i n ˈdɔrɐm ˈmiɑ ClS non dormono mica (miɑ) ˈpy→(mica) più ˈmai→mai ɲaŋˈkorɑ→non ancora al na ˈdɔrɐm ʑa ˈpy ClS non dorme già più miɑ ˈɕempɐr→mica sempre prɔpja ˈmiɑ→proprio mica miɑ ˈbeŋ→mica bene miɑ ˈtant→mica tanto al na ˈmaɲɑ miɑ ˈtyt ClS non mangia mica tutto al na ˈparlɑ miɑ ˈbeŋ ClS non parla mica bene mai→mai bene py→più bene a n son ˈmiɒ ʑa dre a maˈɲar ClS non sono mica già dietro a amangiare ɲa ŋˈkorɑ dre a maˈɲar→ancora dietro a mangiare cf. al ˈdorm aŋˈkorɑ ˈɕempɐr ˈbeŋ ClS dorme ancora sempre bene b. i n a miɑ maˈɲa ClS non hanno mica mangiato py→più mai→mai ɲa ŋˈkorɑ→non ancora ɲaŋˈkorɑ ʑa→non ancora già mai ɲaŋˈkorɑ→mai non ancora miɑ ˈsempɐr→mica sempre al n a prɔpja miɑ durˈmi ClS non ha proprio mica dormito miɑ aˈpena→mica appena miɑ maˈɲa ˈbeŋ ClS non ha mica mangiato bene miɑ→maˈɲa ˈtyt→mica→mangiato tutto i n l a miɑ kwaʑi ˈviɕt ClS non lo hanno mica quasi visto miɑ ʑa→ˈfat→mica già fatto miɑ bɛle→ˈfat→mica già fatto b' a n l ɔ miɑ/ miŋgɑ py ˈfa:t ClS non lo ho mica più fatto al n a miɑ mai fat ˈkweɕtu ClS non ha mica mai fatto questo c. i n ˈmaɲɑ miɑ/ py (i) bisˈkɔ:t ClS non mangiano mica/ più i biscotti al na bev miɑ (dal) ˈviŋ ClS non beve mica (del) vino al na le:ʑ miɑ/ py di ˈlibɐr ClS non legge mica/ più dei libri 6.3. Analysis of the data Example No. 57 a m soŋ tyt rot/ zbreˈga la kaˈmiʑa ClS mi sono tutto rotto/ strappato la camicia a m la soŋ ˈtytɑ ˈrotɑ/ ʑbreˈgadɑ ClS me la sono tutta rotta/ strappata a m fa tyt ma:l li ˈgambi ClS mi fa tutto male le gambe a m fa ma:l tyti li ˈgambi ClS mi fa male tutte le gambe Example No. 58 i l a tyt maˈɲa ClS lo hanno tutto mangiato i l a maˈɲa ˈtyt ClS lo hanno mangiato tutto i ɛ ʑa ˈɲy ˈtyti ClS sono già venuti tutti i ɛ→ʑa ˈtyti ˈɲy già tutti venuti a n i ɔ miɑ ʑa kunˈta ˈtyti ClS non li ho mica già contati tutti kunˈta ʑa ˈtyti→contati già tutti 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 59 al n a tʃaˈma py niŋˈɕyŋ ClS non ha chiamato più nessuno al n a (miɑ) maˈɲa py ˈɲent ClS non ha (mica) mangiato più niente 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 60 a t ɔ ˈdit da miɒ tʃaˈmar-ɐl ClS ti ho detto di mica chiamar-lo d an tʃaˈmar-ɐl ˈmiɑ→di non chiamar-lom mica d an tʃaˈmar-ɐl ˈpy→di non chioamar-lo più d an tʃaˈmar-ɐl miɑ ˈɕempɐr→di non chiamar-lo mica sempre da miɑ tʃaˈmar-ɐl ˈɕempɐr→di mica chiamar-lo sempre da miɑ tʃaˈmar-ɐl ˈsybit→di mica chiamar-lo subito d an tʃaˈmar-i miɑ ˈtyti→di non chiamar-li mica tutti d an tʃaˈmar (py) niŋˈɕyŋ→di non chiamare (più) nessuno a son anˈda ˈvia par maˈɲar-ɐl ˈmiɑ ClS sono andato via per mangiar-lo mica 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 61 a. a ŋ veŋ niŋˈsyŋ ClS non viene nessuno i n ˈtʃamɑ niŋˈsyŋ ClS non chiamano nessuno al na ˈmaɲɑ (py) ˈɲe:nt ClS non mangia (più) niente al na da ˈɲe:nt a niŋˈsyŋ ClS non dà niente a nessuno b. al n a miɑ tʃaˈma niŋˈsyŋ ClS non ha mica chiamato nessuno 6.6. Clitic negation Example No. 62 a n ˈdɔrmi ˈmiɒ ClS non dormo mica a na-t ˈdɔrmi ˈmiɒ ClS non ClS dormi mica al na/la n ˈdɔrɒm ˈmiɒ ClS non dorme mica, etc. a n dʊrˈmemɒ ˈmiɒ a n dʊrˈmi ˈmiɒ i/li n ˈdɔrɒm ˈmiɒ 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 63 a. niŋˈɕyŋ a ˈmaɲɑ nessuno ClS mangia b. a n ˈmaɲɑ niŋˈɕyŋ ClS non mangia nessuno 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 64 a n ˈdɔrm-ɒt ˈmiɒ? ClS non dorme-ClS mica? al ˈtʃam-ɒt? lo chiami-ClS? a n al ˈtʃam-ɒt ˈmiɒ? ClS non lo chiami-ClS mica? a n ˈl ɛ-t ˈmiɒ tʃaˈma? ClS non lo hai-ClS mica chiamato? 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 65 b. a ŋ veŋ niŋˈɕyŋ? ClS non viene nessuno? (n) ɛ-t fa:t ˈɲent? ˈ(non) hai-ClS fatto niente? n ɛ-l py ɲy ˈpɔ? non è-ClS più venuto poi? par ˈka:ʑu n ɛ-l miɑ py ˈɲy? per caso non è-ClS mica più venuto? (n) ɛ-l mai ˈɲy ˈki? (non) è-ClS mai venuto qui? a n ˈveɲ-al ˈmiɑ? ClS non viene-ClS mica? a n ˈdorm-at ˈmiɑ? ClS non dormi-ClS mica? a n l a-l miɑ ˈfa:t? ClS non lo ha-ClS mica fatto?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 66 a. t ɔ ˈdit da ˈfar-ɐl (ˈmiɑ/ ˈmiŋgɑ) ti ho detto di farlo (mica) b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈmar-ɐl (ˈmiɑ/ ˈmiŋgɑ) ClS è meglio chiamar-lo (mica) c. a n sɔ ˈmiɑ ˈkuʑɑ ˈdir-ɐt ClS non so mica cosa dir-ti d. a son ˈɲy par maˈɲar-ɐl ClS sono venuto per mangiarlo a son anˈda ˈviɑ par maˈɲarɒl ˈmiɑ ClS sono andato via per mangiarlo mica e. a l ˈvøi ˈvedɐr ClS lo voglio vedere/ ˈfar a ˈvøi ˈfar-ɐl ClS voglio farlo ɔ vuˈly laˈʋar-ɐm ho voluto lavarmi a m son vuˈlɛst laˈʋar ClS mi sono voluto lavare a l ɔ vuˈlɛst laˈʋar ClS lo ho voluto lavare l a duˈɛst durˈmir ClS ha dovuto dormire l a duˈɛst laˈvar-ɐs ClS ha dovuto lavarsi l a duˈvy ˈɲir ClS ha dovuto venire ɔ serˈka da ˈfar-ɐl ho cercato di farlo a l ɔ serˈka da ˈfar ClS lo ho cercato di fare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 67 a.-ii. ˈtʃamɑ tu fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈdɔrmi dormi ˈkori corri ˈbeʋi bevi ˈtʃam-ɐl/lɑ/i/li chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmemɑ ˈtyti chiamiamo tutti beˈʋemɑ beviamo maˈɲemɑ mangiamo tʃaˈmem-ɐl chiamiamo-lo v. maˈɲɛ mangiate durˈmi dormite beˈʋi bevete kuˈri correte tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a' ii. sta ˈmiɑ tʃaˈmar-ɐl stai mica chiamarlo ˈmiɑ/ˈmingɑ tʃaˈmar-ɐl/lɑ mica chiamar-lo/la mia ˈbe:r/ maˈɲa:r/ ˈkorɐr/ ˈdurˈmir mica bere/ mangiare/ correre/ dormire iv. ˈstemɑ miɑ tʃaˈmar-ɐl stiamo mica chiamarlo v. stɛ ˈmiɑ parˈlar state mica parlare am parˈlɛ ˈmiɑ non parlate mica stɛ ˈmiɑ tʃaˈmarɐl state mica chiamarlo b. v. vyˈaltɐr a maˈɲɛ voialtri ClS mangiate a beˈʋi→ClS bevete a kuˈri→ClS correte a durˈmi→ClS dormite cf. a ˈvøi ˈbe:r/ maˈɲa:r/ ˈkorɐr/ ˈdurˈmir ClS voglio bere/ mangiare/ correre/ dormire 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 68 a g al ˈmeti at sur ˈvia ClS ce lo/glielo metto sopra
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 69 al mɛ ˈkaŋ i ˈmɛ ˈkaŋ il mio cane mɛ/tu/su fiˈøl i mɛ/tu/su fiˈøi mio/tuo/suo figlio ˈnɔstɐr/ ˈvɔstɐr/ su fiˈøl i ˈnɔstɐr/ ˈvɔstɐr fiˈøi nostro/vostro/loro figlio mɛ/tu/su fiˈølɒ li mɛ/tu/su fiˈøli mia/tua/sua figlia ˈnɔstrɒ/ ˈvɔstrɒ fiˈølɒ li ˈnøstri/ ˈvɔstri fiˈøli nostra/vostra figlia Example No. 70 i tu tri fiˈøi i tuoi tre figli 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 71 a. li ˈdɔni la ˈdɔnɑ la donna i ˈali ˈl alɑ l'ala li ˈno:s la ˈno:s la noce li nɔstri fiˈøli nɔstrɑ fiˈølɑ nostra figlia kli ˈdɔni kla ˈdɔnɑ ˈla quella donna là sti ˈdɔni sta ˈdɔnɑ ˈki questa donna qui ki altri ˈdɔni kl altrɑ ˈdɔnɑ quell'altra donna ki altri bɛli ˈdɔni kla bɛlɑ ˈdɔnɑ quella bella donna kwali ˈdɔni…? quali donne? do/ kwatɐr braʋi ˈdɔni due/quattro brave donne pɔki ˈdɔni poche donne kwanti ˈdɔni…? quante donne? kli dɔni ˈvɛtʃi quelle donne vecchie ki ˈali quelle ali kli do ali ˈli quelle due ali lì ki ali akˈtsi ˈbɛli quelle ali così belle ki altri ˈno:s quelle altre noci ki altri bɛli ˈno:s quelle altre belle noci kli no:s ˈvɛtʃi quelle noci vecchie kli bragi ˈnøi quelle brache nuove a'. i ɛ ˈkwesti ˈki l ɛ ˈkwɛstɑ ˈki ClS è questa qui i ɛ ˈkweli ˈli l ɛ ˈkwelɑ ˈli ClS è quella lì i ɛ ˈbɛli l ɛ ˈbɛlɑ ClS è bella i ɛ ˈbraʋi l ɛ ˈbraʋɑ ClS è brava i ɛ ˈvɛtʃi l ɛ ˈvɛtʃɑ ClS è vecchia i ɛ ˈdɔni ClS sono donne li saˈres ˈboni ClS sarebbero buone a i em tʃaˈmadi a l em tʃaˈmadɑ ClS l'abbiamo chiamata i ɛ ˈmɔrti ClS sono morte b. i ˈɔm l ɔm l'uomo kɐl ˈkaŋ quel cane i nɔstɐr fiˈøi nɔstɐr fiˈøl nostro figlio ki ˈɔm kl ɔm quell'uomo sti ˈɔm st ɔm quest'uomo ki altɐˈr ɔm kl alˈtr ɔm quell'altro uomo ki braʋ/ bɛi ˈɔm kɐl braʋ/ bɛˈl ɔm quel bravo/bell'uomo ki ɔm ˈvɛ:tʃ kl ɔm ˈvɛ:tʃ quell'uomo vecchio dy braˈʋ ɔm due bravi uomini pɔki ˈɔm pochi uomini kwanti ˈɔm…? quanti uomini? b'. i ɛ kwesti ˈki l ɛ kwestu ˈki ClS è questo qui i ɛ kweli ˈli l ɛ kwel ˈli ClS è quello lì i ɛ ˈvɛtʃ l ɛ ˈʋɛ:tʃ ClS è vecchio i ɛ ˈbɛi l ɛ ˈbɛl ClS è bello i ɛ ˈbraʋ l ɛ ˈbraʋ ClS è bravo i ɛ ˈɔm ClS sono uomini i saˈres ˈboŋ ClS sarebbero buoni a i em tʃaˈma a l em tʃaˈma ClS lo abbiamo chiamato i ɛ ˈmɔrt ClS sono morti 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 72 a. u tʃaˈma la ˈmama/ al paˈpa ho chiamato la mamma/ il babbo l ɛ-t ˈdit a la ˈmama? lo hai-ClS detto alla mamma? a' l a seˈra ˈsy ˈka ClS ha chiuso (su) casa ɛ-t seˈra ˈsy ˈka? hai-ClS chiuso (su) casa? a ʋag a ˈka ClS vado a casa a vɛ-t a ˈka? ClS vai-ClS a casa? b. u tʃaˈma me ˈmamɑ/ me aˈpa ho chiamato mia mamma/mio papà ɛ-t tʃaˈma tu ˈmama/ tu aˈpa? hai-ClS chiamato tua mamma/tuo papà? ɛ-t tʃaˈma su ˈmama/ su aˈpa? hai-ClS chiamato sua mamma/suo papà? b'. a ʋag a ˈka ˈmea ClS vado a casa mia a vɛ-t a ˈka ˈtoa? ClS vai-ClS a casa tua? Example No. 73 mɛ fiˈøl i mɛ fiˈøi mio figlio – i miei figli, etc. tu fiˈøl i tu fiˈøi su fiˈøl i su fiˈøi ˈnɔstɐr fiˈøl i ˈnɔstɐr fiˈøi ˈvɔstɐr fiˈøl i ˈvɔstɐr fiˈøi su fiˈøl i ɕu fiˈøi mɛ fiˈølɒ li mɛ fiˈøli mia figlia – le mie figlie, etc. tu fiˈølɒ li tu fiˈøli su fiˈølɒ li su fiˈøli ˈnɔstrɒ fiˈølɒ li ˈnøstri fiˈøli ˈvɔstrɒ fiˈølɒ li ˈvɔstri fiˈøli mɛ sʊˈrɛla li mɛ sʊˈrɛli mia sorella – le mie sorelle 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 74 a. la tu ˈbɛlɒ fiˈølɒ la tua bella figlia al mɛ ˈprim fiˈøl il mio primo figlio b. mɛ fiˈøl py ˈvɛtʃ mio figlio più vecchio Example No. 75 i tu tri fiˈøi i tuoi tre figli do me fiˈøli due mie figlie Example No. 76 n tu fiˈø:l un tuo figlio ˈn antɐr tu fiˈø:l un altro tuo figlio ˈkl altɐr tu fiˈø:l quell'altro tuo figlio 8.3.5. The partitive Example No. 77 yn d i me fiˈøi uno dei miei figli

Revere