Changes | Dialects in Italy

Vagli Sopra
Place: Vagli Sopra (Vagli Sotto) Province: Lucca Region: Toscana Number of examples: 19 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 i ˈðɔrmɛ i ɔ ðurˈmite tu ˈðɔrmɛ tu a ðurˈmite i dˈdɔrmɛ/ eɖə ˈðɔrmɛ iɟ / əɖ a ðurˈmite sə ˈðɔrmɛ/ durˈmjaŋ abˈbjan durˈmite durˈmitɛ etə ðurˈmite i dˈdɔrmənɛ/ eɖə ˈðɔrmənɛ iɟ/ əɖ an durˈmite i pˈpjowɛ iɟ a pjuˈute i ofˈfende ClS offendo, etc. tu ofˈfende iɟ / əɖ ofˈfende iɟ / əɖ ofˈfendəne ClS offendono 2.5. Position of subject clitics Example No. 2 i nun ˈdɔrmɛ tu n ˈdɔrmɛ i/ ɛ nun ˈdɔrmɛ nun sə ˈdɔrmɛ nun durˈmitɛ i nun ˈdɔrmənɛ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 3 i ˈðɔrmɛ tu ˈðɔrmɛ tu ˈðɔrmə?/ dawə ˈðɔrme? ‘ClS dormi?/dove dormi? se wənute? sei venuto? i dˈdɔrmɛ/ eɖə ˈðɔrmɛ ˈdɔrmə-ɟe/ ɖe? dorme-ClS? sə ˈðɔrmɛ/ durˈmjaŋ durˈmitɛ i dˈdɔrmənɛ/ eɖə ˈðɔrmən ˈdɔrməne? dormono? i pˈpjowɛ 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. i mm an ˈdittə ke ttu ˈwen diˈmã ClS mi hanno detto che ClS vieni domani i ˈwoɟɟə ke ttu ˈeɲɲe voglio che ClS-2ps venga b. iɟ ɛ kˈkwiɟi ke i mmə ˈcamənə ˈsɛmpre ClS è quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ˈve? chi viene? ˈdi-mə ki ˈveŋ dimmi chi viene i nun ˈso ki caˈmare ClS non so chi chiamare i nun ˈso kol ke faˈra ClS non so quello che farà ˈdi-mə kol ke tu ˈfa dimmi quel che tu fai d. ke fˈfanne? che fanno? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 5 c. se wənute? sei venuto? ke mmaɲˈɲawe? che mangiavi? cf. tu ˈðɔrmə? ClS dormi? tu maɲˈɲawe? ClS mangiavi? 3.6.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts Example No. 6 tu l a ˈfatte(?) a-llə ˈfatte? hai-lo fatto? a-lla ˈfatta? hai-la fatta? a-ɟi ˈfatti? hai-li fatti? tu la po ˈfare(?) po-lla ˈfare? puoi-la fare? tu m a caˈmate(?) a-mmə caˈmate? hai-mi chiamato? a-llə caˈmate? hai-lo chiamato? a-ɟi caˈmati? hai-li chiamati? a-ttʃə ˈmessə ˈtuttə? hai-ci messo tutto? tu ɟɟə l/mmə l a ˈðatte(?) a-ɟɟə-l/mmə-l ˈdatte hai-glielo/ me lo dato? tu tə se laˈwate(?) sen-tə laˈwate? sei-ti lavato? tu l a porˈtate(?) a-llə porˈtate? hai-lo portato? tu n l a camate(?) ClS non l'hai chiamato? dawə l a porˈtate? dawə a-llə porˈtate? dove l'hai portato? a-llə ˈfatte ˈiɟe? ha-lo fatto lui? 3.9. The subject interrogatives Example No. 7 a. ki ˈve? chi viene? ki ˈmaɲɲe? chi mangia? b. ˈkwanti mimˈmini ˈweɲɲəne quanti bambini vengono? ˈkwanti mimˈmini ˈwe? quanti bambini viene?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 8 i. sɛ ˈðɔrmɛ ˈβẽ si dorme bene ii. a. i sɛ ˈweðɛ ˈsɛmprɛ paˈsarɛ ClS si vede sempre passare i sɛ ˈweðɛ ˈsɛmprɛ paˈsarɛ ClS si vedono sempre passare b. i sɛ l ˈkomprɛ ClS se lo compra d. i ˈsi ɟɛ ˈðaŋ i sˈsɔldi ClS si gli danno i soldi f. sɛ tʃɛ ˈpassɛ ˈβe si ci passa bene g. sɛ ɟɛ nɛ ˈða ˈtrɔppi si gli ne dà troppi 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 9 i mə ˈlawe tu tə ˈlawe i ssə ˈlawe/ əl sə ˈlawe tʃə laˈwjã və laˈwate i ssə ˈlawne/ əl sə ˈlawne 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 10 a. i dˈdɔrme ClS-m. dorme əɖə ˈðɔrme ClS-f. dorme iˈɟ/ əˈɖ eʃʃe ClS-m./ClS-f. esce iɟ / eɖ a durˈmite ClS-m./ClS-f. ha dormito i dˈdɔrmənɛ ClS-m. dormono əɖə ˈðɔrməne ClS-f. dormono iˈɟ/ əˈɖ eʃʃəne ClS-m./ClS-f. escono iɟ/ eɖ annə durˈmite ClS-m./ClS-f. hanno dormito b. i llə/ lla/ ɟɟi/ llə ˈcaməne ClS-m. lo/la/li/le chiamano (ə)l lə/la/ɟi/ lə ˈcaməne ClS-f. lo/la/li/le chiamano əl/la/ɟi/lə vəˈðjaŋ lo/la/li/le vediamo i nnə ˈpiɟɟə ˈðoi ClS-m. ne prende due i ll a caˈmate/a ClS-m. l'ha chiamato-e/a i ɟɟ a caˈmati ClS-m.li ha chiamati (ə)l l a caˈmate/a ClS-f. l'ha chiamato-e/a (ə)l ɟ a caˈmati ClS-f. li ha chiamati ˈcamə-le/la/ɟi/le chiama-lo/la/li/le ˈpɔrtə-ɟi a lˈlu portali a lui c. i mmə ðannə ˈkweste ClS-m. mi danno questo, etc. i ttə ðannə ˈkweste i ɟɟi ðannə ˈkweste i ttʃə ðannə ˈkweste i vvə ðannə ˈkweste ˈpɔrtə-ɟi ˈkweste portagli questo d. i mmə l ˈdanne ClS-m. me lo danno i ttə l/ la/ ɟi/ lə ˈdanne ClS-m. te lo/la/li/le danno i ɟə l ˈdanne ClS-m. glielo danno i ɟə la ˈðanne ClS-m. gliela danno i ɟi ɟi ˈðanne ClS-m. glieli danno i ɟə lə ˈðanne ClS-m. gliele danno i ttʃə l ˈdanne ClS-m. ce lo danno i vvə l ˈdanne ClS-m. ve lo danno ˈda-mmə-le dammelo ˈda-ɟɟi-le daglielo ˈda-ɟɟi-ɟi daglieli e. i mmə nə ðannə ˈðoi ClS-m. me ne danno due, etc. i tə nə ðannə ˈðoi i ɟə nə ðannə ˈðoi i ttʃə nə ðannə ˈðoi f. i ttʃə ˈmettə l ˈtsalɛ ClS-m. ci mette il sale i ttʃə l ˈmettɛ ClS-m. ce lo mette 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 11 a. i dˈdɔrme/ əɖə ˈðɔrme ClS dorme i dˈdɔrmənɛ/ əɖə ˈðɔrməne ClS dormono iˈɟ eʃʃe/ əˈɖ eʃʃe ClS esce iˈɟ eʃʃəne/ əˈɖ eʃʃəne ClS escono ke fˈfewə-ɟe/ɖe? che fa-ClS? ke ˈpɔrtə-ɟe/ɖe? che porta-ClS? b.-ii. ˈcamə-le/la/ɟi/lə chiamalo/la/li/le iii. i mmə/ ttə/ llə/ lla/ ɟɟi/ llə ˈcame ClS-m mi/ti/lo/la/li/le chiama (ə)l mə/ lə/la/ɟi/ lə ˈcame ClS mi/ti/lo/la/li/le chiama vi. i mmə/ ttə/ llə/ lla/ ɟɟi/ llə ˈcaməne ClS-m mi/ti/lo/la/li/le chiamamo (ə)l mə/ lə/la/ɟi/ lə ˈcaməne ClS mi/ti/lo/la/li/le chiamano b'. i ttə l ˈpɔrte? ClS-m te lo porta? əl tə l ˈpɔrte? ClS-f te lo porta? e. i mm a caˈmate ClS-m mi ha chiamato i ll a caˈmate/a ClS-m l'ha chiamato/a i ɟɟ a caˈmati ClS-m li ha chiamati əl m a caˈmate ClS mi ha chiamato (ə)l l a caˈmate/a ClS l'ha chiamato/a (ə)l ɟ a caˈmati ClS li ha chiamati eˈ. s ɛ-ɟe laˈwate? si è-ClS lavato? ke tt a-ɟe ˈðatte? che ti ha-ClS dato? s ɛ-ɖe laˈwata? si è-ClS lavata? 4.6.5. Complementary distribution with the negative clitic (and generalized complementary distribution between object clitic and subject clitic) Example No. 12 a. i ˈðɔrmɛ ClS dormo tu ˈðɔrmɛ i dˈdɔrmɛ/ eɖə ˈðɔrmɛ sə ˈðɔrmɛ durˈmitɛ i dˈdɔrmənɛ/ eɖə ˈðɔrmənɛ b. əl mə ˈcaməne ClS-f mi chiamano d. i nun ˈdɔrmɛ ClS non dormo, etc. tu n ˈdɔrmɛ i/ (əl) nun ˈdɔrme nun sə ˈdɔrmɛ nun durˈmitɛ i/ (əl) nun ˈdɔrmənɛ e. iii. i nn ɛ nəʃˈʃite ClS-m. non è uscito (i) nun l a caˈmate ClS-m non lo ha chiamato nun ɛ nəʃˈʃita non è uscita nun l a caˈmate non lo ha chiamato vi. (i) nun annə ðurˈmite ClS-m. non hanno dormito (əl) nun annə ðurˈmite ClS-f. non hanno dormito nu mmə ˈcaməne non mi chiamano-f. 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 13 ˈda-ɟɟɪ-ɟi a lˈlu da-glie-li a lui
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 14 ˈtʃ ɛnnə i mmimˈmini la fˈfore ci sono i bambini là fuori
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 15 i t o ˈðittə ðə nun caˈma-llɜ ClS ti ho detto di non chiamar-lo
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 16 a. i t o ˈðittə ðə caˈma-llɜ ClS ti ho detto di chiamar-lo ðə nun caˈma-llɜ→di non chiamar-lo ðə nu llə caˈmarɜ→di non lo chiamare i son konˈtɛnta ðə wəˈðe-ttɜ ClS sono contenta di veder-ti ðə nun vəˈðe-ttɜ→di non veder-ti ðə nun tə wəðerɜ→di non ti vedere b. ɟ ɛ mˈmedjə caˈmallɜ ClS è meglio chiamar-lo ˈnu llə caˈmarɜ→non lo chiamare c. i no ˈso kə ttə ˈðirɜ / kə dˈdi-ttɜ ClS non so che ti dire/ che dir-ti d. i son vəˈnuta a vvəˈðe-ttɜ ClS sono venuta a veder-ti i son anˈdata ˈvia pər nun vəˈðe-ttɜ ClS sono andata via per veder-ti pər nun tə wəˈðerɜ→per non veder-ti e. i l ˈvɔɟɟə wəˈðerɜ ClS lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 17 a.-ii. ˈcamə-lə/la/ɟi/lə chiama-lo/la/li/le ˈda-ɟɟə-le da-glie-lo ˈda-ɟɟi-ɟi da-glie-li a'. ii. nun lə/la/ɟi/lə caˈmare non lo/la/li/le chiamare
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 18 i mme ˈka i mme ˈkani il mio cane 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 19 ˈbabbə-tɜ babbo-tuo ˈmammə-tɜ mamma-tua i mme ˈβabbɜ il mio babbo lə to ˈmamma la tua mamma i mme fiɟˈɟolɜ i mme fiɟˈɟoli i miei figlioli

Vagli Sopra