Changes | Dialects in Italy

Mombercelli
Place: Mombercelli Province: Asti Region: Piemonte Number of examples: 25
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 a ˈdɾø:m a i ø dɾyˈmi d ˈdɾømi t ɔi dɾyˈmi u/a ˈdɾø:m aɾ a dɾyˈmi dɾuˈmima (a i) uma dɾyˈmi i ˈdɾømi i ɛi dɾyˈmi i ˈdɾømu i aŋ dɾyˈmi iɾ ˈpjø:f aɾ a pjuˈvi u ˈtrɔŋna ClS tuona ˈkɛl u ˈausa ɾa kaˈdɾega lui ClS alza la sedia ˈkila a (a)usa ɾa kaˈdɾega lei ClS alza la sedia luˈrɔtʃ/ luˈrɔtɾi i ˈausu i kaˈdɾegi loro ClS alzano le sedie u auˈfɛnd ˈtytʃ ClSm offende tutti a (a)uˈfɛnd ˈtytʃ ClSf offende tutti i auˈfɛndu ˈtytʃ ClS offendono tutti 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 a. u i ˈven iɾ maʑˈnɔ ClS ci viene i ragazzi u i e ŋˈni iɾ maʑˈnɔ ClS è venuto i ragazzi b. iɾ ˈpjø:f ClS piove u ˈtrɔŋna ClS tuona aɾ ɒ pjuˈvi ClS ha piovuto c. aɾ e ˈmei tʃaˈmɛ-ɾu ClS è meglio chiamar-lo u saˈɾɛisa ˈmei tʃaˈmɛ-ɾu ClS sarebbe meglio chiamar-lo 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 3 a. u i ˈven iɾ mazˈnɔ ClS3sm ci viene i bambini b. i ˈvenu iɾ mazˈnɔ ClS3p vengono i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 4 a ˈdɾø:m a ˈdɾøm? ClS dormo? d ˈdɾømi d ˈdɾøm-ti? u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-li? dɾuˈmima dɾuˈmim-li? i ˈdɾømi i dɾuˈmi-vi? i ˈdɾømu i ˈdɾøm-lu? iɾ ˈpjø:f iɾ ˈpjøv-li? ClS piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 5 se k iɾ ˈvug? cosa che ClS vede? ki k iɾ ˈvug? cosa che ClS vede? ava k i ˈdrømu? dove che ClS dormono? se t ˈvøɾi? cosa ClS vuoi? 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 6 a. a ˈsø ˈnɛŋ aˈvənda k u ˈdɾø:m ClS so niente dove che ClS dorme se k i ˈfa cosa che ClS fanno 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 7 d ˈdɾømi d ˈdɾøm-t-i? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 8 a. i ˈdɾømi i dɾuˈmi-vi? ClS dormite-ClS? i lu ˈtʃami i lu tʃaˈmɛ-vi? ClS lo chiamate-ClS? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 9 u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-li? ClS dorme-ClS? i ˈdɾømu i ˈdɾøm-l-u? ClS dormo-ClS-no? 3.6.4. Generalized clitic forms in enclisis Example No. 10 a. u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-li? ClS dorme-ClS? dɾuˈmima dɾuˈmim-li? dormiamo-ClS? i ˈdɾømu i ˈdɾøm-l-u? ClS dormo-ClS-no?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 11 a m sɔm laˈvɔ-mi t ei laˈvɔ-ti u s a laˈvɔ-si a suma laˈvɔ-si i sɛi laˈvɔ-vi i sɔŋ laˈvɔ-si
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 12 a. a l ø tʃaˈmɔ-ɾu ClS lo ho chiamato-lo a i ø tʃaˈmɔ-ji ClS li ho chiamato-li a t ø tʃaˈmɔ-ti ClS ti ho chiamato-ti t um ɔi (nɛŋ) tʃaˈmɔ-mi ClS mi hai (Neg) chiamato-mi u m a tʃaˈmɔ-mi ClS mi ha chiamato-mi u l a tʃaˈmɔ-ɾu ClS lo ha chiamato-lo a i a ˈvist-ɛi ClS li ha visti-li a i uma tʃaˈmɔ-i ClS li abbiamo chiamato-li i l ɛi tʃaˈmɔ-ɾu ClS lo avete chiamato-lo i m aŋ tʃaˈmɔ-mi ClS mi hanno chiamato-mi i l aŋ tʃaˈmɔ-ɾu ClS lo hanno chiamto-lo u m a ˈdɔ-mi lu ˈkwɛ ClS mi ha dato-mi questo a soŋ ɐŋni-ji io sono venuto-ci cf. u lu/la/i/ t ˈvug ClS lo/ la/ mi/ vi / li-le vede ˈtʃɔm-ɾu/-ɾa/-ji chiama-lo/-la/li-le … ɛt tʃaˈmɛ-ɾi … di chiamar-lo b. a sɔŋ laˈvɔ-mi ClS sono lavato-mi t ɛi laˈvɔ-ti, etc. u s ɛ laˈvɔ-(si) a ˈɕuma laˈvɔ- si i sɛi laˈvɔ- si i ˈ s ŋ laˈvɔ- si a m ø laˈvɔ-mi ClS mi ho lavato-mi t ɛi laˈvɔ-ti ClS sei lavato-ti u s ɛ laˈvɔ-(si) ClS si è lavato-(si) c. a i l ø ˈdɔ-i-ɾu/-ɾa ClS gli-l(o/a) ho dato-gli-lo/-la u m l a ˈdɔ-m-ɾa ClS me l(a) ha dato-me-la u t l a ˈdɔ-ɾu ClS te l(o) ha dato-lo u t l a ˈdɔ-t-ɾu ClS te l(o) ha dato-te-lo d. aɾ ɛ ɐŋˈni ClS è venuto aɾ ɛ ɐŋˈnia ClS è venuta i sɔŋ ɐŋˈni/ɐŋˈniji ClS sono venuti/ venute a l ø vist/ ˈvista ClS l(o/a) ho visto/ vista a i ø ˈvist/ ˈvisti ClS li/le ho visti/ viste i aŋ maɲˈdʒɔ ˈnɛŋ ClS (non) hanno mangiato niente 5.10. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 13 a. dop u i ˈven iɾ mazˈnɔ dopo ClS3sm ci viene i bambini u j e ŋˈni diɾ mazˈnɔ/ ina mazˈnɔ ClS3sm ci è venuto dei bambini/ una bambina da ˈla u i ˈdrøm iɾ mazˈnɔ di là ClS3sm ci dorme i bambini b. dop i ˈvenu iɾ mazˈnɔ dopo ClS3p vengono i bambini da ˈla i ˈdrømu iɾ mazˈnɔ di là ClS3p dormono i bambini iɾ mazˈnɔ i ˈvenu ˈdop i bambini ClS3p vengono dopo iɾ mazˈnɔ i sɔŋ aŋˈni i bambinin ClS3p sono venuti
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 14 a lu vug ˈnɛŋ ClS lo vedo niente aj ø nɛŋ druˈmi ClS ho niente dormito 6.2. Position of adverbial negation Example No. 15 a. u ˈdɾøm ˈnɛŋ ClS dorme niente prɔpi ˈnɛŋ→proprio niente aŋˈkuɾa ˈnɛŋ→ancora niente nɛŋ aŋˈkuɾa→niente ancora ʑa pi ˈnɛŋ→già più niente nɛŋ ˈbɛ̃→niente bene i lu ˈtʃɔmu ˈnɛŋ ClS lo chiamano niente pi ˈnɛŋ/ ˈpy→più niente/ più nɛŋ ˈsɛmp→niente senmpre nɛŋ suˈɛns→niente spesso a i vug nɛŋ ˈtytʃ ClS li vedo niente tutti u vug nɛŋ tyti iɾ ˈdoni ClS vede niente tutte le donne a'. i ˈdɾømu ˈpa ClS dormono mica pa ˈpy→mica più pa ˈmɔi→mica mai b. i aŋ nɛŋ druˈmi ClS hanno niente dormito pi nɛŋ→più niente mɔi→mai ŋku(ɾa) nɛŋ→ancora niente nɛŋ? sɛmp→niente sempre i aŋ dɾuˈmi ˈnɛŋ ClS hanno dornmito niente i aŋ aŋkuɾa ˈmɔi maɲˈdʒɔ iɾ ˈtɾifuɾi ClS hanno ancora mai mangiato i tartufi i aŋ nɛŋ maɲˈdʒɔ ˈbɛ̃ ClS hanno niente mangiato bene ˈprɛɕt→presto suˈɛŋs→spesso ˈtyt→tutto i aŋ prɔpi nɛŋ maɲˈdʒɔ ClS hanno proprio niente mangiato i aŋ nɛŋ sybit maɲˈdʒɔ ClS hanno niente subito mangiato b'. i aŋ pa dɾuˈmi ClS hanno mica dormito pa py→mica più pa mɔi→mica mai pa ŋku→mica ancora pa sɛmp→mica sempre pa ʑa→nica già c. iɾ ˈbɛiv ˈnɛŋ d ˈvẽ ClS beve niente di vino iɾ ˈmaɲdʒa ˈnɛŋ d biskuˈtẽ ClS mangia niente di biscotti c'. iɾ ˈmaɲdʒa pa ɾa ˈkɔɾn ClS mangia mica la carne pa d ˈkɔɾn→mica di carne 6.3. Analysis of the data Example No. 16 a j ø stʃaŋˈkɔ tyt/ tyta ɾa kaˈmiʑa ClS ho strappato tutto/ tutta la camicia i m faŋ ˈmɔ:l tyt/ tyti iɾ ˈgambi ClS mi fanno male tutto/ tutte le gambe 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 17 iɾ fa ˈnɛŋ (da u ˈtyt) ClS fa niente (del tutto) aj ø maɲˈdʒɔ ˈnɛŋ ClS ho mangiato nulla cf. i aŋ ˈnɛŋ maɲˈdʒɔ ClS hanno niente mangiato (=non hanno mangiato) 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 18 i aŋ dɾuˈmi ˈnɛŋ ClS hanno dormito niente Example No. 19 i s sɔŋ andɾuˈmi-si ˈtytʃ ClS si sono addormentati-si tutti i sɔŋ ʑa amˈni ˈtytʃ ClS sono già venuti tutti i ø kwinˈtɔ-je ˈtytʃ ClS ho contato-li tutti 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 20 a t ø ˈditʃ ed nɛŋ tʃaˈmɛ-ɾu ClS ti ho detto di niente chiamar-lo ed tʃaˈmɛ-ɾu py/ pi ˈnɛŋ→di chiamar-lo più/ più niente ed (nɛŋ) tʃaˈmɛ maŋˈkjẽ/ nøŋ→di (niente) chiamare nessuno ed tʃaˈmɛ pi nøŋ→di chiamare più nessuno ed maɲˈdʒɛ ˈnɛŋ→di mangiare niente ed nɛŋ maɲˈdʒɛ→di niente mangiare (=non mangiare) ed maɲˈdʒɛ pi ˈnɛŋ→di mangiare più niente 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 21 a. u i veŋ maŋˈkje/ ˈnøŋ ClS ci viene nessuno u i veŋ pa maŋˈkje/ ˈnøŋ ClS ci viene mica nessuno a vug ˈnøini ˈdoni/ nøŋ ˈømi ClS vedo nessune donne/ nessun uomo iɾ fa ˈnɛŋ (da u ˈtyt) ClS fa niente (affatto) i daŋ nɛŋ (da u ˈtyt) a maŋˈkjẽ/ ˈnøŋ ClS danno niente (affatto) a nessuno b. aj ø maɲˈdʒɔ ˈnɛŋ ClS ho mangiato nulla i aŋ ˈnɛŋ maɲˈdʒɔ ClS hanno niente mangiato (=non hanno mangiato) 6.6. Position of the negative clitic within the object clitic string 6.6.1. Position of the negative clitic within the object clitic string Example No. 22 b. mɛŋ i m ˈtʃɔmu ˈsɛmp me, ClS mi chiamano sempre ti ei ˈtɛŋ ClS sei tu 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 23 a. t ɔi pa fɔ ˈnɛŋ? ClS hai mica fatto niente? t l ɔi pa py ˈvist? ClS lo hai mica più visto? iɾ veŋ ˈpa? ClS viene mica? iɾ veŋ ˈnɛŋ? ClS viene niente? b. ɔ-ti fɔ ˈnɛŋ? hai-ClS fatto niente? l ɔ-ti nɛŋ ˈvist? lo hai-ClS niente visto? iɾ ˈveŋ-li ˈnɛŋ? ClS viene-ClS niente?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 24 a. a t ø ˈditʃ et (nɛŋ) tʃaˈmɛ-ɾu ClS ti ho detto di (niente) chiamar-lo b. aɾ ɛ ˈmei (nɛŋ) ˈtʃaˈmɛ-ɾu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. a ˈsø ˈnɛŋ sɛ k ˈdi-ti ClS ˈso niente ciò che dir-ti d. e sɔŋ ɐŋˈni pɛɾ ˈaugi-ɾu ClS sono venuto per veder-lo e sɔŋ anˈdɔ via pɛɾ nɛn auˈgi-ɾu ClS sono andata via per niente veder-lo e. a lu ˈvøi (nɛŋ) ˈvugi ClS lo voglio (niente) vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 25 a.-ii. ˈtʃɔma to fraˈdel chiama tuo fratello dɾøm dormi kur corri bɛiv bevi ˈtʃɔm-ɾu/ ɾa/ ji chiama-lo/la/li-le v. tʃaˈmɛ ˈtytʃ chiamate tutti tʃaˈmɛ-ɾu/ɾa/ji chiamate-lo/la/li/le a' ii. ˈtʃɔm-ɾu/ ɾa ji ˈnɛŋ/ pi ˈnɛŋ/ˈmɔi chiama-lo/la/li-le niente/ più niente/ mai v. tʃaˈmɛ ˈnøŋ/ pi ˈnøŋ chiamate nessuno/ più nessuno tʃaˈmɛ-lu ˈnɛŋ chiamate-lo niente

Mombercelli