Changes | Dialects in Italy

Agliano
Place: Agliano Province: Lucca Region: Toscana Number of examples: 11 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 (i) ˈðɔrmə ɔ ðurˈmitə tu ˈðɔrmi tu ai ðurˈmitə i dˈdɔrma/ la ˈðɔrma ɟ/ ɖ a durˈmitə sə ˈðɔrma aˈbjan durˈmitə i ðurˈmitə etə ðurˈmitə i dˈdɔrmənə/ la ˈðɔrmənə ɟ/ ɖ an durˈmitə i pˈpjoa ɟ a ˈpjɔltə
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m an dittə ke i vˈveŋ mi hanno detto che ClS viene ɟ ɛ mˈmɛɟɟə ke ttu l ˈfattʃɪ ClS è meglio che ClS-2ps lo faccia soŋ nˈdata ˈvia prima ke tu ariˈessi sono andata via prima che ClS arrivassi b. ɟ ɛ kˈkweɖə ke mmə ˈcama ˈsɛmprə ClS è quello che mi chiama sempre ke ɟ ɔ ðatt i sˈsɔldi che gli ho dato i soldi c. ki ˈveŋ? chi viene? nun ˈsɔ ki caˈma non so chi chiamare d. ke fˈfaŋ? che fanno? koze fˈfaŋ? cosa fanno? nun ˈsɔ ke ˈfa non so che fare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 3 i. sə ˈðɔrma ˈβeŋ si dorme bene ii. a. ˈs weðənə ˈsɛmprɛ paˈsa si vedono sempre passare ˈs weða ˈsɛmprɛ paˈsa si vede sempre passare b. s əl ˈkompra se lo compra si ɟi ˈkompra ˈtutti se li compra tutti c. sə nə ˈkompra ˈdo se ne compra due d. si ɟi ˈða ˈkweʃtə si gli dà questo f. tʃə sə ˈmetta l ˈsalə ci si mette il sale g. sə ɟə nə ˈda ˈtrɔppə si gli ne dà troppo h. sə tʃə nə ˈmetta ˈpɔɣə si ci ne mette poco 4.4. Dative and accusative/partitive combinations 4.4.1. Dative and accusative/partitive combinations Example No. 4 a. i dˈdɔrma ClS-m. dorme laˈðɔrma ClS-f. dorme i dˈdɔrmənə ClS-m. dormono la ˈðɔrmənə ClS-f. dormono ɖ ɛ vvəˈnuta ClS-f. è venuta ɖ ɛŋ vəˈnuta ClS-f. sono venute ɟ ɛ vvəˈnutə ClS-m. è venuto ɟ əŋ vəˈnutə ClS-m. sono venuti b. əl/la/ɟi/la ˈcama lo/la/li/le chiama nə ˈpiɟɟə ˈðo ne prendo due ɖ aŋ caˈmatə l'hanno chiamato ɟ aŋ caˈmati li hanno chiamati ɖ aŋ caˈmata l'hanno chiamata/e ˈcamə-ɖə chiamalo ˈcamə-ɟɪ chiamali ˈpɔrti-ɟɪ porta-li ˈcamə-ɖa chiama-la/le c. mə daŋ kol ˈli mi danno quello, etc. tə daŋ kol ˈli ɟi daŋ kol ˈli tʃə daŋ kol ˈli və daŋ kol ˈli ˈpɔrti-ɟi ˈkweʃtə portagli questo d. mə l/la/ɟi/la ˈdaŋ me lo/la /li/le danno tə l ˈdaŋ te lo danno ɟə l ˈdaŋ glielo danno ɟi ɟi ˈdaŋ glieli danno tʃə l ˈðaŋ ce lo danno və l ˈðaŋ ve lo danno ˈda-mmə-ɖə dammelo ˈda-ɟə-ɖə daglielo ˈda-ɟi-ɟɪ daglieli e. mə nə ðaŋ ˈdo me ne danno due, etc. tə nə ðaŋ ˈdo ɟə nə ðaŋ ˈdo tʃə nə ðaŋ ˈdo və nə ðaŋ ˈdo f. tʃə ˈmettə ˈkwe ci metto questo tʃə l ˈmettə ce lo metto 4.6. Complementary distribution with the negative clitic (and generalized complementary distribution between object clitic and subject clitic) 4.6.5. Complementary distribution with the negative clitic (and generalized complementary distribution between object clitic and subject clitic) Example No. 5 a. i cˈcama l so fraˈtɛɖə ClS-m chiama suo fratello la ˈcama l so fraˈtɛɖə ClS-f chiama suo fratello i cˈcamənə l to fraˈtɛɖə ClS-m chiamano tuo fratello la ˈcamənə l to fraˈtɛɖə ClS-f chiamano tuo fratello ɟ a caˈmatə l so fraˈtɛɖə ClS-m ha chiamato suo fratello ɖ a caˈmatə la so soˈrɛɖa ClS-f ha chiamato sua sorella ɟ aŋ caˈmatə l to fraˈtɛɖə ClS-m hanno chiamato tuo fratello ɖ aŋ caˈmatə la to soˈrɛɖa ClS-f hanno chiamato tua sorella b.-ii. (tu) əl/la/ mə ˈcami ClS lo/la/mi chiami camə-ɖə/ ɖa/ ɟi chiamalo/la-le/li iii. ˈlu/ ˈle əl/la/ɟi/la/mə/ tʃə ˈcama lui/lei lo/la/li/le/mi/ci chiama nə ˈpiɟɟa ˈdo ne prende due iv. əl caˈmjaŋ lo chiamiamo v. əl caˈmatə lo chiamate vi. ˈlɔrə əl/la/ɟi/la/mə ˈcamənə loro lo/la/li/le/mi chiamano mə daŋ kol ˈli mi danno quello c. mə l ˈdaŋ me lo danno d. nun ˈdɔrmə non dormo nun (tu) ˈdɔrmi non ClS dormi nun ˈdɔrma non dorme nun sə ˈdɔrma/ nun dorˈmjaŋ non si dorme/ non dormiamo nun durˈmitə non dormite nun ˈdɔrmənə non dormono num ˈpjoa non piove iii. ˈlu/ ˈle nu l ˈcama lui/lei non lo chiama nun la ˈcama non la/le chiama nuɲ ɟi ˈcama non li chiama nun tə ˈcama non ti chiama vi. ˈlɔrə nu l ˈcamənə loro non lo chiamano nun la ˈcamənə non la chiamano nuɲ ɟi ˈcamənə non li chiamano nu mmə ˈcamənə non mi chiamano e.-i. ɖ ɔ caˈmatə/a l'ho chiamato/a ii. m ai caˈmatə mi hai chiamato iii. ˈle/ ˈlu m a caˈmatə lei/lui mi ha chiamato ɖ a caˈmatə lo ha chiamato ɟ a caˈmati li ha chiamati ɖ a caˈmata la/le ha chiamata/e nun ɖ a caˈmatə non l'ha chiamato vi. m an caˈmatə mi hanno chiamato ɖ aŋ caˈmatə l'hanno chiamato ɖ aŋ caˈmata la/le hanno chiamata/e ɟ aŋ caˈmati li hanno chiamati nun ɖ aŋ caˈmatə non l'hanno chiamato 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 6 b. mə ˈlau mi lavo, etc. tə ˈlai sə ˈlawa tʃə laˈwjaŋ/ tʃə sə ˈlawa və laˈwatə sə ˈlaunə
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 7 a. t o ˈðittə ðə caˈma-llə ti ho detto di chiamar-lo ðə nun caˈma-llə→di non chiamar-lo b. ɟ e mˈmɛɟɟə caˈma-llə ClS è meglio chiamar-lo nun caˈma-llə→non chiamar-lo c. nun ˈsɔ kə dˈdi-ttə non so che dir-ti d. i soɲ vəˈnuta pər vəˈðe-ttə ClS son venuta per veder-ti i soŋ nˈdata ˈvia pər nun vvəˈðe-ttə ClS sono andato via per non veder-ti e. (nu)l ˈvɔɟə vəˈde (non) lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 8 a.-ii. ˈcamə-ɖə/ɖa/ɟi chiama-lo/la-le/li . ˈda-mmə-ɖə da-mme-lo iv. caˈmjaŋ-lə chiamiamo-lo v. caˈmatə-ɖə chiamate-lo a' ii. nu l caˈma non lo chiamare iv. nu-l caˈmiaŋ non lo chiamiamo v. nu l caˈmatə non lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 9 l me/ to/ so fraˈtɛɖə i mme/ tto/ sto fraˈtɛɟɟi il mio/tuo/suo fratello l nɔʃʃə/ ˈvɔʃʃə/ so fraˈtɛɖə i nnɔʃʃi/ vvɔʃʃi/ sso fraˈtɛɟɟi il nostro/vostro/loro fratello la me/ to/ so soˈrɛɖa la me/ to/ so soˈrɛɖa la mia/tua/sua sorella la ˈnɔʃʃa/ ˈvɔʃʃa/ so soˈrɛɖa la nɔʃʃa/ vɔʃʃa/ so soˈrɛɖa la nostra/vostra/loro sorella 8.2. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Example No. 10 a. la ˈdɔnna la ˈdɔnna la donna ˈɖ uɲɲa ˈɖ uɲɲa l'unghia la ˈnotʃa la ˈnotʃa la noce kola ˈdɔnna kola ˈdɔnna quella donna kweʃta ˈdɔnna kweʃta ˈdɔnna questa donna la ˈnɔʃʃa soˈrɛɖa la ˈnɔʃʃa soˈrɛɖa la nostra sorella koˈɖ altra ˈdɔnna koˈɖ altra ˈdɔnna quell'altra donna kola ˈbɛɖa ˈdɔnna kola ˈbɛɖa ˈdɔnna quella bella donna kola ˈdɔnna ˈvɛcca kola ˈdɔnna ˈvɛcca quella donna vecchia ˈpɔɣa ˈdɔnna poche donne ˈtanta ˈdɔnna tante donne a'. ɖ ɛŋ ˈkweɖa ɖ ɛ ˈkweɖa ClS è quella ɖ ɛŋ ˈkweʃta ɖ ɛ ˈkweʃta ClS è questa ɖ ɛŋ ˈvɛcca/ ˈnoa ɖ ɛ vˈvɛcca/ nˈnoa ClS è vecchia/nuova ɖ ɛŋ ˈdɔnna ClS sono donne ɖ ɛŋ ˈpɔɣa ClS sono poche la ˈðɔrmənə laˈðɔrma ClS dorme ɖ ɛŋ vəˈnuta ɖ ɛ vvəˈnuta ClS è venuta la ˈveðənə la ˈveðənə la vedono ɖ a caˈmata ɖ a caˈmata l'ha chiamata ˈcamə-ɖa ˈcamə-ɖa chiamala b. ˈɟ omi ˈɖ omə l'uomo i gˈgatti əl ˈgattə il gatto kwe kˈkani kol ˈkaŋ quel cane i mme fraˈtɛɟɟi l me fraˈtɛɖə il mio fratello kweɟˈɟ omi koˈɖ omə quell'uomo kweʃti ˈomi kweʃˈt omə quest'uomo kweɟˈɟ altri ˈomi koˈɖ altrə ˈomə quell'altro uomo kwe bbɛɟˈɟ omi kol bɛˈɖ omə quel bell'uomo kweɟˈɟ omi ˈvɛcci koˈɖ omə ˈvɛccə quell'uomo vecchio ˈpɔɣi ˈomi pochi uomini ˈtanti ˈomi tanti uomini b'. ɟ ɛŋ ˈkweʃti ɟ ɛ kˈkweʃtə ClS è questo ɟ ɛŋ ˈkweɟɟi ɟ ɛ kˈkweɖə ClS è quello ɟ ɛŋ ˈvɛcci/ ˈnoi ɟ ɛ vˈvɛccə/ nˈnou ClS è vecchio/nuovo ɟ ɛŋ ˈomi ClS sono uomini ɟ ɛŋ ˈpɔɣi ClS sono pochi i dˈdɔrmənə i dˈdɔrma ClS dorme ɟ ɛŋ vəˈnuti ɟ ɛ vvəˈnutə ClS è venuto ɟi ˈveðənə əl ˈveðənə lo vedono ɟ a caˈmati ɖ a caˈmatə l'ha chiamato ˈcamə-ɟɪ ˈcamə-ɖə chiamalo 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 11 ka ˈmia/ ˈtoa/ ˈsoa casa mia/tua/sua

Agliano