Changes | Dialects in Italy

S.Angelo Lodigiano
Place: Sant'Angelo Lodigiano Province: Lodi Region: Lombardia Number of examples: 21
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 ti t ja ˈtʃami ˈtyti tu ClS-2s li chiami tutti 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdɔrmi ɔ durˈmide te ˈdɔrmi t ɛ durˈmide el/ la ˈdɔrme l a durˈmide durˈmime ɛme durˈmide durˈmi i durˈmide i ˈdɔrmuŋ i aŋ durˈmide ˈpjø:ve ɛ pjyˈvyde 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. da ˈla ˈdɔrme i fiuˈleŋ di là dorme i bambini ɛ veˈɲyde ˈki i fiuˈleŋ è venuto qui i bambini b. pjø:ve piove a/ ɛ pjuˈvy:de ha/ è piovuto c. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l ClS è meglio chiamar-lo (el) saˈres ˈmɛi tʃaˈma-l sarebbe meglio chiamar-lo 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 b. me ˈlavi mi lavo, etc. te se ˈlavi el/ la se ˈlava se laˈvɛme se laˈvi i se ˈlavuŋ ˈdɔrmi dormo, etc. te ˈdɔrmi el/ la ˈdɔrme durˈmime durˈmi i ˈdɔrmuŋ tʃaˈmɛvi chiamavo, etc. te tʃaˈmɛvi el/ la tʃaˈmɛva tʃaˈmɛveme tʃaˈmɛvu i tʃaˈmɛvuŋ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 5 te ˈdɔrmi? ClS dormi? ke rɔba te ˈfɛ? che cosa ClS fai? 3.10. Relative clauses Example No. 6 a. l ɛ ˈkwɛl ke me ˈtʃama ˈsɛmper ClS è quello che mi chiama sempre b. dʒuˈaŋ ke l ɛ un me aˈmis… Gianni che ClS-m è un mio amico…
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 7 i. ki ŋse ˈki se ˈdɔrme ˈbɛ: qui si dorme bene ii. a. ɛl se vede sɛmper a paˈsa ClS si vede sempre a passare ˈu:r i se vedun sɛmper a paˈsa loro ClS si vedono sempre a passare b. s la ˈtøde se la prende c. se na ˈtøde ˈdy se ne prende due d. ge se ˈda sɛmper reˈzɔŋ gli si dà sempre ragione f. ge se ˈmɛte el ˈsal ci si mette il sale h. ge se na ˈmɛte ˈpɔke ci se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 me ˈlavi te se ˈlavi el/ la se ˈlava se laˈvɛme se/ ve laˈvi i se ˈlavuŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 9 la ne ˈtʃama ClS ci chiama ɛl ne da ˈkweste ClS ci dà questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 10 b. na ˈtʃapa ˈdy ne prende due c. ɛl me da ˈkwɛste ClS mi dà questo, etc. ɛl te da ˈkwɛste ɛl ge da ˈkwɛste ɛl ne da ˈkwɛste ɛl ve da ˈkwɛste d. me la/ ja ˈda me lo-la/li-le dà, etc. te la ˈda ge la ˈda ne la ˈda ve la ˈda e. me na ˈda ˈdy: me ne dà due, etc. te na ˈda ˈdy: ge na ˈda ˈdy: ne na ˈda ˈdy: ve na ˈda ˈdy: f. g la ˈmɛte ce lo/la mette ɛl ge ˈmɛte la ˈsa:l ClS ci mette il sale 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 11 a. el/ la ˈdɔrme ClS dorme l a durˈmide ClS ha dormito i ˈdɔrmuŋ ClS dormono i aŋ durˈmide ClS hanno dormito b.-i. el/la/i(a)/ te ˈtʃami lo/la/li-le/ti chiamo ii. te me ˈtʃami ClS mi chiami t el ˈtʃami ClS lo chiami t la ˈtʃami ClS la chiami t ia ˈtʃami ˈtyti ClS li chiami tutti ˈtʃam-el/-la/-i chiamalo/la/li iii. el me ˈtʃama ClS mi chiama el se ˈlava ClS si lava el ge da i ˈpumi ClS gli dà le mele la me ˈtʃama ClS mi chiama la se ˈlava ClS si lava ˈly/ ˈle la ˈtʃama lui/le lo/la chiama ia ˈtʃama li chiama na ˈtʃama ˈdy ne chiama due iv. el/la/i(a)/ te tʃaˈmɛme lo/la/li/ti chiamiamo v. el/la/i(a)/ me tʃaˈmi lo/la/li/mi chiamate vi. i te ˈtʃamuŋ ClS ti chiamano i ge ˈvaŋ ClS ci vanno ˈlur la ˈtʃamuŋ loro lo/la chiamano ia ˈtʃamuŋ li chiamano na ˈtʃamuŋ ˈdy ne chiamano due c.-ii. ˈda-m-el dammelo iii. ˈly m la ˈda lui me lo/la dà m ia ˈda me li dà g la ˈda glielo/la dà g ia ˈda glieli dà ne la da ce lo/la dà e.-ii. te m ɛ tʃaˈmade ClS mi hai chiamato te l ɛ tʃaˈmade/ tʃaˈmada ClS l'hai chiamato/a te i ɛ tʃaˈmadi/ tʃaˈmade ClS li/le hai chiamati/e te m(e) l ɛ ˈdai ClS me l'hai dato te g(e) l ɛ ˈdai ClS gliel'hai dato te g j ɛ ˈdai ClS glieli hai dati iii. el m a tʃaˈmade ClS mi ha chiamato el s e laˈvade ClS si è lavato la m a tʃaˈmade ClS mi ha chiamato la s e laˈvada ClS si è lavata l a tʃaˈmade/a l'ha chiamato/a i a tʃaˈmadi/e li/le ha chimati/e n a tʃaˈmadi/e ˈdy ne ha chiamati/e due me l a ˈdai me l'ha dato ge l a ˈdai gliel'ha dato ge i a ˈdai glieli ha dato vi. i m aŋ tʃaˈmade ClS mi hanno chiamato i s ɛŋ laˈvadi/e ClS si sono lavati/e l aŋ tʃaˈmade/da l'hanno chiamato/a i aŋ tʃaˈmadi/e li/le hanno chiamati/e
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 12 a. me sɔŋ laˈvade mi sono lavato, etc. te se s ɛ laˈvade el s ɛ laˈvade/ la s ɛ laˈvada (se) sɛme laˈvadi (se) si laˈvadi i s ɛŋ laˈvada/e a'. ɔ laˈvade la ˈfatʃa ho lavato la faccia i aŋ laˈvade la ˈfatʃa ClS hanno lavato la faccia 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 13 ˈg ɛ ki fiuˈleŋ c'è quei bambini ˈg ɛra i fiuˈleŋ c'era i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 14 ɛl ˈtʃami mia ˈpy ClS lo chiamo mica più ɛl ge da ˈmia ˈɲɛŋ a niˈsøŋ ClS gli dà mica niente a nessuno ˈmaɲdʒa mia niˈsøŋ mangia mica nessuno Example No. 15 ɛl ˈtʃami ˈnɔ lo chiamo no 6.2. Position of adverbial negation Example No. 16 a. ɛl ˈdɔrme ˈnɔ ClS dorme no ˈpy→più ˈmai→mai bɛŋ ˈnɔ→bene no nɔ ˈsɛmper→no sempre nɔ ˈsybete→no subito nɔ ˈtante→no tanto ɛl ˈtʃami nɔn aˈmɔ ClS lo chiamo non ancora nɔ desˈpɛs→no spesso ɛl ˈmaɲdʒa skwazi ˈnɔ ClS mangia quasi no ʑaˈmɔ ˈpy→già più a'. ɛl ˈtʃami ˈmia lo chiamo mica mia ˈpy→mica più mia nɔn aˈmɔ→mica non ancora mia ˈmai→mica mai b. i m aŋ tʃaˈmade ˈnɔ ClS mi hanno chiamato no ˈpy→più ˈmai→mai nɔn aˈmɔ→non ancora nɔ ˈnaŋka→no neanche i m aŋ nɔ naŋka tʃaˈmade ClS mi hanno no neanche chiamato mai→mai l ɔ skwazi maɲˈdʒade ˈnɔ lo ho quasi mangiato no (nɔ) naŋka skwazi maɲˈdʒade→(no) neanche quasi→mangiato cf. i m aŋ tʃaˈmade aˈmɔ ClS mi hanno chiamato ancora 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 17 i m an ˈdi da tʃaˈma-te (prɔpi) nɔ ClS mi hanno detto di chiamar-ti (proprio) no da tʃaˈmate ˈpy→di chiamar-ti più da tʃaˈma-te ˈmai→di chianmar-ti mai da tʃaˈma-te nɔ ˈsɛmper→di chiamar-ti no sempre da tʃaˈma-te nɔ aŋka ˈmɔ→di chianmar-ti no ancora da tʃaˈma niˈsøŋ→di chiamare nessuno l ɛ mɛi tʃaˈma-l ˈnɔ ClS è meglio chiamar-lo no son anˈdai ˈvia pɛr ˈvɛde-te ˈnɔ sono andato via per veder-ti no 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 18 a. ˈdɔrme niˈsøŋ dorme nessuno ɛl ge ˈda ˈɲɛŋ a niˈsøŋ ClS dà niente a nessuno b. l ɛ veˈɲide niˈsøŋ ClS è venuto nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 19 a. i m aŋ ˈdi da tʃaˈma-te (ˈnɔ/ ˈpy) ClS mi hanno detto di chiamarti (Neg/ più) b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈnɔ) ClS è meglio chiamar-lo (Neg) c. sɔ ˈnɔ se ˈdi-te so Neg cosa dir-ti d. sɔn veˈɲide pɛr ˈvɛde-te sono venuto per veder-ti sɔn nˈdai viˈa pɛr ˈvɛde-te ˈnɔ sono andato via per veder-ti Neg e. ˈvø(r)i ˈvɛde-te (ˈnɔ) voglio veder-ti (Neg) 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 20 a.-ii. ˈtʃama tɔ fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃam-ɛl/ la/ i chiama-lo/ la/ li-le a' ii. ˈtʃam-ɛl/ la/ i ˈnɔ chiama-lo/ la/ li-le 7.3. Mesoclisis in the imperative 7.3.2. Mesoclisis in the imperative Example No. 21 a. ˈkynte-m-el raccontamelo parˈlɛ-ge-me parlia-ci-mo (=parliamogli) parˈlɛ-ge-me-ne/ parˈlɛ-ge-mu-ŋ parlia-ci-mo-ne (=parliamogliene) diˈzɛ-ge-me kla ˈrɔba ˈki dicia-ci-mo questo (=ˈdiciamogli questo) purˈtɛ-ge-me-l portia-ce-mo-lo (=portiamoglielo) ˈdɛ-ge-m-el dia-ce-mo-lo (=diamoglielo) kynˈtɛ-ge-m-el raccontia-ce-mo-lo (=raccontiamoglielo) kynˈtɛme sy ˈtyte ˈkɔs raccontiamo tutto laˈvɛme-se laˈviamoci b' ˈdɛ-ge-m-el ˈnɔ dia-ce-mo-lo no (=non diamoglielo)ˈ kynˈtɛ-ge-m-el ˈnɔ raccontia-ce-mo-lo no (=non raccontiamoglielo) cf. gel purˈtɛme ˈnɔ non ce(=glie)-lo portiamo c. diˈzɛ-ge kla ˈrɔba ˈki ditegli questo purˈtɛ-ge-l portate-ce(=glie)-lo kynˈtɛ-m-el raccontate-me-lo

S.Angelo Lodigiano