Changes | Dialects in Italy

Castiglione d'Adda
Place: Castiglione d'Adda Province: Lodi Region: Lombardia Number of examples: 36
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i fiuˈliŋ i ˈveɲu ˈdɔpu i bambini ClS-3pp vengono dopo el fiuˈliŋ el ˈveɲ ˈdɔpu il bambino ClS-3ps-m viene dopo b. ˈdɔpu ˈveɲ i fiuˈliŋ ? ‘dopo viene i bambini ɛ viˈɲy:d i fiuˈliŋ è venuto i bambini 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 niˈsyɲ ˈdɔrm nessuno dorme cf. ˈdɔrm niˈsyɲ dorme nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 ˈdɔrmi ɔ durˈmi:d te ˈdɔrmi t ɛ durˈmi:d el/ la ˈdɔrm l a durˈmi:d ˈdɔrmom em durˈmi:d durˈmi i durˈmi:d i ˈdɔrmun i aŋ durˈmi:d ˈpjøu ɛ pjyˈy:d 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 4 a. ɛ viˈɲy:d i fiuˈliŋ è venuto i bambini i fiuˈliŋ i ɛŋ viˈɲy:di i bambini ClS sono venuti b. ˈpjøu piove 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 5 a. ˈdɔpu veŋ i fiuˈliŋ dopo viene i bambini ɛ viˈɲy:d i fiuˈliŋ è venuto i bambini b. ˈpjøu piove ɛ pjyˈy:d è piovuto c. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l ClS è meglio chiamar-lo saˈresˈmɛi tʃaˈma-l sarebbe meglio chiamar-lo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 6 b. me ˈlavi mi lavo, etc. te se ˈlavi el/ la se ˈlava se ˈlavom se/ ve laˈvi i se ˈlavũŋ ˈdɔrmi dormo, etc. te ˈdɔrmi el/ la ˈdɔrm ˈdɔrmom durˈmi i ˈdɔrmun 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 7 b. ˈdɔrmi dormo, etc. te ˈdɔrmi el/ la ˈdɔrm ˈdɔrmom durˈmi i ˈdɔrmuŋ me ˈlavi mi lavo, etc. te se ˈlavi el/ la se ˈlava se ˈlavom se/ ve laˈvi i se ˈlavũŋ Example No. 8 maɲˈdʒɛvi mangiavo, etc. te maɲˈdʒɛvi el/ la maɲˈdʒɛva maɲˈdʒɛvum maɲˈdʒɛvu i maɲˈdʒɛvu maɲdʒaˈresi mangerei, etc. te maɲdʒaˈresi el maɲdʒaˈres maɲdʒaˈresum maɲdʒaˈresu i maɲdʒaˈresu 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 9 maɲˈdʒɛvi mangiavo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 10 ˈdɔrmi du l ˈpɔrt-ja? dove lo porto-ClS? te ˈdɔrmi ˈdɔrm-ot? el/ la ˈdɔrm ˈdɔrm-ol/-la? ˈdɔrmom durˈmim-o? durˈmi durˈmi-u? i ˈdɔrmun ˈdɔrm-i? ˈpjøu ˈpjøu? piove? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 11 sa ˈved-ot? cosa vedi-ClS? dun la ˈfa-i? dove lo/la fanno-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 12 a. i m aŋ ˈdi ke te ˈveɲi duˈmã ClS mi hanno detto che ClS vieni domani ˈvøi ke te ˈveɲi duˈmã voglio che ClS vieni domani sɔŋ nˈdai ˈføra ˈprima ke te riˈvesi ˈti sono uscito prima che ClS arrivassi tu b. l ɛ ˈkwel ke me ˈtʃama ClS è quello che mi chiama ke g o ˈdai i ˈsɔld→che gli ho dato i soldi c. k ɛ-l ke ˈveɲ? chi è-ClS che viene? sa ˈtʃam-ot? chi chiami-ClS? so nɔ ki tʃaˈma so no chi chiamare d. sa ˈved-ot? cosa vedi-ClS? sa sɛ-t ˈdre a ˈfa? cosa sei-ClS dietro a fare? e. ke kaˈmiza ˈvø-t? che camicia vuoi-ClS? ke ˈlibor ˈledʒ-ot? che libro leggi-ClS kuŋ ke ˈrɔba la ˈfɛ-t? con che cosa la fai-ClS? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 13 a. perˈkɛ el ˈmaɲdʒ-ot? perché lo mangi-ClS? perˈkɛ ˈmarjo ˈveɲ-ol ˈnɔ? perché mario viene-ClS no? perˈkɛ ˈrɔba el ˈfɛ-t? perché cosa lofai-ClS? b. perˈkɛ t la ˈfɛ? perché ClS la fai? perˈkɛ ˈrɔba t la ˈfɛ? perché cosa ClS lo fai? c. sɔ ˈnɔ perˈkɛ t el ˈfɛ so Neg perché ClS lo fai sɔ ˈnɔ per ˈkɛ ˈrɔba t el ˈfɛ so Neg perché cosa ClS lo fai 3.5.5. Embedding of wh- and clitic inversion under the complementizer Example No. 14 di-m sa ˈtʃam-ot dimmi chi chiami-ClS di-m sa sɛ-t a dre a ˈfa dimmi cosa sei-ClS dietro a fare di-m sa te ˈtʃami dimmi chi chiami-ClS di-m sa te ˈsɛ a dre a ˈfa dimmi che ClS sei dietro a fare 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 15 a. te ˈdɔrmi ˈdɔrm-ot? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 16 a. el/ la ˈdɔrm ˈdɔrm-ol/ la? Example No. 17 i ˈdɔrmũ ˈdɔrm-i? dormono-ClS? i se ˈlavũ se ˈlav-i? si lavano-ClS? i ˈfaŋ ˈty:t la ˈfa-i? lo fanno-ClS? i ɛn viˈɲydi ɛ-i viˈɲydi? sono-ClS venute? 3.10. Relative clauses Example No. 18 a. l ɛ ˈkwel ke me ˈtʃama ClS è quello che mi chiama b. dʒuˈaŋ k l ɛ l me aˈmizə… Gianni che ClS è il mio amico…
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 19 i. nde kɛl pɔst ˈli se ˈdɔrm ˈbeŋ in quel posto lì si dorme bene ii. a. ˈkwei ˈli i se ˈvedun ˈsemper a paˈsa quelli lì ClS si vedono sempre a passare el se ˈvede ˈsemper a paˈsa ClS si vede sempre a passare b. s la ˈtød se la compra c. se na ˈtød ˈdy se ne compra due d. se ge diz ˈkwest si gli dice questo e. el me se riˈvɔlta ClS mi si rivolta f. se ge ˈmet la ˈsa:l si ci mette il sale g. se g na diz si gli ne dice h. se g na ˈmet ˈpɔ:k si ci ne mette poco 4.2.1. Analysis of the data Example No. 20 se ˈlav-ol? si lava-ClS? se ˈlav-ot? si (=ti) lavi-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 21 me ˈlavi te se ˈlavi el/ la se ˈlava se ˈlavom se/ ve laˈvi i se ˈlavũŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 22 el ge/ ne ˈtʃama ClS ci chiama i ge / ne daŋ ˈkwest ClS ci danno questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 23 c. i me daŋ ˈkwɛst ClS mi danno questo, etc. i te daŋ ˈkwɛst i ge daŋ ˈkwɛst i ge/ ne daŋ ˈkwɛst i ve daŋ ˈkwɛst d. ˈlu:r m la/ia ˈdaŋ loro me lo-la/li danno, etc. t la ˈdaŋ g la ˈdaŋ g la ˈdaŋ (a ˈnym) v la ˈdaŋ e. ly/le m(e) na ˈdaŋ ˈdy lui/lei me ne dà due, etc. t na ˈdaŋ ˈdy g na ˈdaŋ ˈdy g na ˈdaŋ ˈdy v na ˈdaŋ ˈdy f. ge ˈmeti la ˈsa:l ci metto il sale ge l ˈmeti ce lo metto 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 24 a. el/ la ˈdɔrm ClS dorme l a durˈmi:d ClS ha dormito i ˈdɔrmun ClS dormono i aŋ durˈmi:d ClS hanno dormito b.-i. el/la/i(a)/ te ˈtʃami lo/la/li-le/ti chiam0 ii. t el ˈtʃami ClS lo chiami t la ˈtʃami ClS la chiami t i ˈtʃami ClS li chiami t el vedi strak/straka ClS lo vedi stanco/a t la vedi straka/strak ClS la vedi stanca/o ˈtʃam-ol/-la/-i chiamalo/la/li iii. ɛl me ˈtʃama ClS mi chiama ɛl ne/ ge ˈtʃama ClS ci chiama ɛl se ˈlava ClS si lava ɛl me da kwes ˈki ClS mi dà questo la me da kwes ˈki ClS mi dà questo la me ˈtʃama ClS mi chiama la ne/ ge ˈtʃama ClS ci chiama la se ˈlava ClS si lava ˈly/ ˈle la ˈtʃama lui/lei lo/la chiama ia ˈtʃama li chiama na ˈtʃama ˈdy ne chiama due la ˈved strak/ straka lo/la vede stanco/a iv. el/la/i(a)/ te tʃaˈmem lo/la/li-le/ti chiamiamo v. el/la/i(a)/ me tʃaˈmi: lo/la/li-le/mi chiamate vi. i me ˈtʃamũ ClS mi chiamano i me ˈdaŋ ˈkwest ClS mi danno questo ˈlur la ˈtʃamũ loro lo/la chiamano ia ˈtʃamũ li chiamano ia vedũ sˈtraki/ sˈtrake li/le vedono stanchi/e b'. la ˈtʃama? lo/la chiama? c.-iii. (ˈly/ˈle) m la ˈda lui/lei me lo/la dà me na da ˈdy me ne dà due vi. m la ˈdaŋ me lo/la danno m ia ˈdaŋ me li danno m na daŋ ˈdy me ne danno due e.-ii. te l ɛ tʃaˈma:d/ tʃaˈmada ClS l'hai chiamato/a te i ɛ tʃaˈmadi ClS li hai chiamati iii. el m a tʃaˈma:d ClS mi ha chiamato el s e laˈva:d ClS si è lavato la m a tʃaˈma:d ClS mi ha chiamato la s e laˈvada ClS si è lavata (ˈly/ ˈle) l a tʃaˈm:ad/a lui/lei l'ha chiamato/a i a tʃaˈmadi li ha chiamati n a tʃaˈmadi/e ˈdy ne ha chiamati/e due m l a ˈdai me l'ha dato m i a ˈdai me li ha dati vi. i m aŋ tʃaˈma:d ClS mi hanno chiamato i s ɛŋ laˈvadi/e ClS si sono lavati/e l aŋ tʃaˈma:d/da l'hanno chiamato/a i aŋ tʃaˈmadi li hanno chiamati n aŋ tʃaˈma:d ˈdy ne hanno chiamato due m l aŋ ˈdai me l'hanno dato 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 25 t el ˈdɔ a ˈti te lo do a te g el ˈdɔ a ˈly/ a tɔ fraˈdel glielo do a lui/ a tuo fratello
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 26 ˈg ɛ i fjuˈlinə c'è i bambini ˈg ɛra i fjuˈlinə c'era i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 27 el dɔrm miɣa ˈpy ClS dorme mica più dɔrm miɣa niˈsyŋ dorme mica nessuno Example No. 28 el dɔrm ˈnɔ/ ˈpy ClS dorme no/ più 6.2. Position of adverbial negation Example No. 29 a. el ˈdɔrm ˈnɔ ClS dorme no ˈpy→più ˈmai→mai ɲaˈmɔ→non ancora nɔ ˈbɛŋ→no bene nɔ ˈsɛmper→no sempre nɔ ˈtant→no tanto nɔ desˈpes→no spesso a'. el ˈdɔrm mɪɣa ˈpy ClS dorme mica più miɣa ˈbeŋ→mica bene b. i aŋ durˈmi:d ˈnɔ ClS hanno dormito no ˈpy→più nɔ ˈbeŋ→no bene i aŋ nɔ durˈmi:d (ˈtant) ‘ClS hanno no dormito mai→mai ɲamɔ→non ancora nɔ semper→non sempre b' t o ˈmiɣa ˈvist ti ho mica visto cf. i aŋ durˈmi:d aˈmɔ ClS hanno dormito ancora c. ˈmi ˈbevi ˈnɔ l ˈviŋ io bevo Neg il vino 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 30 t ɔ ˈdi da tʃaˈma-l ˈnɔ ti ho detto di chiamar-lo no da tʃaˈma-l ˈpy→di chiamar-lo più da tʃaˈma neˈsỹ→di chiamare nessuno l ɛ mɛi tʃaˈmal ˈnɔ ClS è meglio chiamar-lo no 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 31 a. dɔrm niˈsyn dorme nessuno el ge da ˈɲent a niˈsyn ClS ci dà niente a nessuno b. l o ˈdai a nyˈsyŋ lo ho dato a nessuno g o ˈdai ˈɲent a niˈsyŋ Loc ho dato niente a nessuno l o purˈtad da niˈsyna ˈpart lo ho portato da nessuna parte 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 32 a. ɛl ˈdɔrm ˈmiɣa? ClS dorme mica? l ɛ miɣa viˈɲy:d? ClS è mica venuto? b. ˈdɔrm-ot ˈnɔ? dormi-ClS no? el ˈtʃam-ot ˈnɔ? lo chiami-ClS no? ˈdɔrm-ol ˈmiɣa? dorme-ClS mica?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 33 a. t ɔ ˈdi da tʃaˈma-l (ˈnɔ) ti ho detto di chiamar-lo (Neg) b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l (ˈnɔ) ClS è meglio chiamar-lo (Neg) c. so ˈnɔ se ˈdi-tə so Neg cosa dir-ti d. soŋ viˈɲyda pɛr ˈved-ot sono venuta per veder-ti so nˈdai ˈvia pɛr nun ˈved-ot sono andato via per non veder-ti pɛr ˈved-ot ˈnɔ→per veder-ti Neg e. ˈvøi (nɔ) ˈved-ol voglio (Neg) veder-lo ɔ vurˈsyd ˈfa:-l ho voluto farlo ɔ vurˈsyd ˈveŋ ho voluto venire ɔ vurˈsyd laˈva:-m ho voluto lavarmi 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 34 a.-ii. ˈtʃama kwel ˈla chiama quello là ˈtʃam-ol/ i chiama-lo/li-le ˈtʃama-la ˈchiamala iv. tʃaˈmɛm-ol ˈchiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-l/ i chiamate-lo/ li-le a' ii. ˈtʃama kwel ˈla ˈnɔ chiama quello là no ˈtʃam-ol/ i ˈnɔ chiama-lo/li-le no ˈtʃama-la ˈnɔ ˈchiamala no iv. tʃaˈmɛm-ol ˈnɔ ˈchiamiamo-lo no v. tʃaˈmɛ-l/ i ˈnɔ chiamate-lo/ li-le no b. iv ˈdɔrmom dormiamo 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 35 g el ˈmeti a ˈsura ce lo metto sopra
8	The Noun Phrase 8.2. -a, -i, -e systems 8.2.4. -a, -i, -e systems Example No. 36 a. le ˈdɔn la ˈdɔna la donna le ˈnuʑ la ˈnu:ʑ la noce le me suˈrɛl me suˈrɛla mia sorella le ɔrbe le cieche le ˈvedʒe le vecchie kle dɔn ˈla/ ˈki kla dɔna ˈla/ ˈki quella donna là/ qui kl ɔltre ˈdɔn kl ɔltra ˈdɔna quell'altra donna kle brave ˈdɔn kla brava ˈdɔna quella brava donna kle dɔn ˈvedʒe ˈla kla dɔna ˈvɛdʒa ˈla quella donna vecchia là kle du ˈdɔn ˈla quelle due donne là ˈpɔke ˈdɔn poche donne ˈtante ˈdɔn tante donne ˈkwante ˈdɔn? quante donne? du brave ˈdɔn due brave donne a'. i ɛŋ kwele ˈli l ɛ kwela ˈla ClS è quella là i ɛŋ ˈkweste ˈki l ɛ kwesta ˈki ClS è questa qui i ɛŋ ˈvɛ:rte l ɛ ˈvɛrta ClS è aperta i ɛŋ ˈnøve l ɛ ˈnøva ClS è nuova i ɛŋ ˈbrave ClS sono brave i ɛŋ ˈbɛle ClS sono belle i ɛŋ ˈpoke ClS sono poche i ɛŋ ˈdɔn ClS sono donne i ɛn bɛle ˈdɔn ClS sono belle donne i ɔ derˈvide l ɔ derˈvida l'ho aperta b. i ˈɔm l ɔm l'uomo i me fraˈdei me fraˈdel mio fratello ɛl ˈna:z il naso ki ˈɔm ˈla/ ˈki kl ɔm ˈla quell'uomo là ki ɔltor ˈɔm kl ɔltoˈr ɔm quell'altro uomo ki bravi ˈɔm ˈla kɛl braˈv ɔm ˈla quel brav'uomo là ki ɔm ˈvɛ:tʃ quegli uomini vecchi pɔki ˈɔm pochi uomini ˈtanti ˈɔm tanti uomini b' i ɛŋ kwei ˈli l ɛ kwel ˈli ClS è quello lì i ɛŋ ˈkwesti l ɛ kwest ClS è questo i ɛŋ ˈvɛtʃi ClS sono vecchi i ɛŋ ˈbravi ClS sono bravi i ɛŋ ˈpɔki ClS sono pochi i ɛŋ bravi ˈɔ:m ClS sono bravi uomini i ɛŋ kaˈlɕɔŋ ˈgrandi/ ˈlargi ClS sono calzoni grandi/larghi i ɔ derˈvidi l ɔ derˈvi:d l'ho aperto

Castiglione d'Adda