Changes | Dialects in Italy

Borghetto Lodigiano
Place: Borghetto Lodigiano Province: Lodi Region: Lombardia Number of examples: 13
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i fiˈøi i ˈveɲu ˈki i ragazzi ClS-3p vengono qui la fiˈøla l ɛ veˈɲuda ˈki la ragazza ClS-3fs è venuta qui b. ˈdɔpu ˈveŋ ki i fiˈøi dopo viene i ragazzi ɛ veˈɲud ˈki la fiˈøla è venuto qui la ragazza 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdɔrmi ɔ durˈmid te ˈdɔrmi t e durˈmid el/ la ˈdɔrm l a durˈmid durˈmim/ ˈdɔrmem en durˈmid durˈmi i durˈmid i ˈdɔrmu i aŋ durˈmid pjø:v l e pjuˈy:d 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 3 ˈmaɲdʒi e ˈbevi mangio e bevo, etc. te ˈmaɲdʒi e te ˈbevi el ˈmaɲdʒa e el ˈbev ˈmaɲdʒem e ˈbevem maɲˈdʒi e beˈvi i ˈmaɲdʒu e i ˈbevu pjøv e ˈfjɔka piove e nevica 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. ˈdɔpuˈ veŋ ˈki i fiˈøi dopo viene qui i bambini e veˈɲyd ˈki i fiˈøi è venuto qui i bambini b. pjø:v piove l e pjuˈy:d ClS è piovuto c. l e ˈmɛi tʃaˈma-l ClS è meglio chiamar-lo saˈres ˈmɛi tʃaˈma-l sarebbe meglio chiamar-lo 2.9. Partial agreement: verb inflection 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 5 tɔ suˈrɛla ɛ veˈɲud… nɔ kwɛla ˈla! tua sorella è venuto… non quella là
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.10. Relative clauses Example No. 6 te se ˈti ke te me ˈtʃami ˈsɛmper ClS sei tu che ClS mi chiami sempre si viˈalter ke me tʃaˈmi ˈsɛmper siete voi che mi chiamate sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 7 i. ˈli se ˈdɔrm ˈbeŋ lì si dorme bene ii. a. ˈly el se ved sɛmper paˈsa lui ClS si vede sempre passare ˈlu:r i se vedu sɛmper paˈsa loro ClS si vedono sempre passare b. ˈly se la ˈtʃapa lui se la prende c. ˈly se na tʃapa ˈdy lui se ne prende due d. ge se ˈda sɛmper reˈzoŋ gli si dà sempre ragione g. ge se na ˈda ˈtrɔpa gli se ne dà troppa 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 me ˈlavi te se ˈlavi el/ la se ˈlava se laˈvem se laˈvi i se ˈlavu 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 9 ˈlur i ge ˈvedu loro ClS ci vedono i ge daŋ ˈkwest ClS ci danno questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 10 b. na ˈtʃapi ˈdy ne prendo due c. (i) me daŋ ˈkest ClS mi danno questo (i) ge daŋ ˈkest (i) ge daŋ ˈkest (i) ve daŋ ˈkest ge ˈparli gli parlo d. m la ˈdaŋ me lo/la danno, etc. t la ˈdaŋ g la ˈdaŋ g la ˈdaŋ v la ˈdaŋ e. me na ˈdaŋ ˈdy me ne danno due, etc. te na ˈdaŋ ˈdy ge na ˈdaŋ ˈdy ge na ˈdaŋ ˈdy ve na ˈdaŋ ˈdy f. g la ˈmeti ˈmi ce la metto io 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 11 a. el/ la ˈdɔrm ClS dorme i ˈdɔrmu ClS dormono l a durˈmid ClS ha dormito i aŋ durˈmid ClS hanno dormito b.-i. (ɛl)/ la/ ia/ tɛ ˈtʃami lo/la/li/ti chiamo na ˈtʃami ˈdy ne chiamo due ii. te me ˈtʃami ClS mi chiami t ɛl ˈtʃami ClS lo chiami t la ˈtʃami ClS la chiami t ia ˈtʃami ClS li chiami ˈtʃam-el chiamalo ˈtʃam-ela chiamala ˈtʃam-i chiamali iii. ɛl se ˈlava ClS si lava ɛl me ˈtʃama ClS mi chiama ɛl me ˈda ˈkwest ClS mi dà questo la se ˈlava ClS si lava la me ˈtʃama ClS mi chiama la me ˈda ˈkwest ClS mi dà questo ˈly/ ˈe la ˈtʃama lui/lei lo/la chiama ia ˈtʃama li chiama na ˈtʃama ˈdy ne chiama due iv. (ɛl)/la tʃaˈmem ˈdɔpu lo/la chiamiamo dopo ia ˈtʃamum li chiamiamo te ˈtʃamum ti chiamiamo vi. i me ˈtʃamu ClS mi chiamano i me daŋ ˈkwest ClS mi danno questo ˈlur la ˈtʃamu loro lo/la chiamano ia ˈtʃamu li chiamano na ˈtʃamu ˈdy ne chiamano due c.-iii. ˈly/ ˈle m la ˈda lui/lei me lo/la dà m ia ˈda me li dà m na da ˈdy me ne dà due vi. t la ˈdaŋ te lo/la danno g la ˈdaŋ glielo/la danno g ia ˈdaŋ glieli danno ge na ˈdaŋ ˈdy gliene danno due me na ˈdaŋ ˈdy me ne danno due e.-ii. te m e tʃaˈma:d ClS mi hai chiamato te l e tʃaˈma:d/ tʃaˈmada ClS l'ahi chimato/a te i e tʃaˈma:di/ tʃaˈmade ClS li/le hai chiamati/e iii. el m a tʃaˈma:d ClS mi ha chiamato el s ɛ laˈva:d ClS si è lavato la m a tʃaˈma:d ClS mi ha chiamato la s ɛ laˈvada ClS si è lavata (ˈly/ ˈle) l a tʃaˈma:d/a lui/lei l'ha chiamato/a i a tʃaˈmadi/e li/le ha chiamati/e n a tʃaˈpadi ˈdy ne ha prese due vi. i m aŋ tʃaˈmad ClS mi hanno chiamato l aŋ tʃaˈmad/da l'hanno chiamato/a i aŋ tʃaˈmadi/e li/le hanno chiamati/e n aŋ tʃaˈmadi ˈdy ne hanno chiamati due 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 12 a ˈmi i me ˈtʃamu ˈsɛmper a me ClS mi chiamano sempre a ˈly la ˈtʃamu ˈsɛmper a lui lo chiamano sempre
7	Aspectual and Modal Structures 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 13 g el ˈmeti a ˈsura ce lo metto sopra el ˈmeti n de ˈsura lo metto di sopra

Borghetto Lodigiano