Changes | Dialects in Italy

Uggiano la Chiesa
Place: Uggiano la Chiesa Province: Lecce Region: Puglia Number of examples: 10
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 viˈði-a-nɛ vedevamo/ vedevano cf. nɛ llaˈvamu ci laviamo 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 a. viˈðia vedevo, etc. viˈðivi viˈðia viˈðianɛ viˈðivivɛ viˈðianɛ cf. nɛ llaˈvamu ne(=ci) laviamo vɛ llaˈvati vi lavate
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. m annu ˈittu ka ˈveni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani b. ɛ ˈviru ka mɛ ˈcama ˈsɛmprɛ è quello che mi chiama sempre ka ˈl addʒu ˈdati i ˈsɔrdi→che gli ho dati i soldi c. tʃi ˈvɛnɛ? chi viene? nu sˈsattʃu tʃi ˈvɛnɛ non so chi viene tʃi ˈaddʒu ccaˈmarɛ→chi ho chiamare d. tʃɛ sta fˈfatʃi? cosa stai fa(cendo)? ˈdi-mmɛ tʃɛ fˈfatʃi dimmi cosa fai nu sˈsattʃu tʃ(ɛ) ˈaddʒu fˈfarɛ non so cosa ho fare f. tʃi ˈɔi ˈveɲɲu chi(=se) vuoi vengo nu sˈsattʃu tʃi ˈpɔttsu viˈnirɛ non so chi(=se) posso venire
5	The Auxiliary 5.6. Auxiliary in the pluperfect and counterfactual 5.6.3. Auxiliary in the pluperfect and counterfactual Example No. 4 a. su vviˈnutu/a sono venuto/a, etc. si vviˈnutu/a ɛ vviˈnutu/a simu viˈnuti/ɛ siti viˈnuti/ɛ s vviˈnuti/ɛ addʒu ðurˈmutu ho dormito, etc. ai ðurˈmutu ajɛ ðurˈmutu imu ðurˈmutu iti ðurˈmutu annu ðurˈmutu l addʒu caˈmatu/a/i/ɛ l'ho chiamato/a/i/e, etc. m ai caˈmatu m ajɛ caˈmatu l imu caˈmatu/a/i/ɛ l iti caˈmatu/a/i/ɛ l annu caˈmatu/a/i/ɛ m addʒu llaˈvatu/a mi ho lavato/a, etc. t ai llaˈvatu/a s ajɛ llaˈvatu/a n imu llaˈvati/ɛ v iti llaˈvati/ɛ s annu llaˈvati/ɛ cf. su kkunˈtentu sono contento ɛ kkunˈtentu/a è contento/a simu kunˈtenti siamo contenti l addʒu fˈfarɛ l'ho fare teɲɲu ˈfamɛ/ paˈura tengo fame/ paura b. ɛra/ ia viˈnutu ero/avevo venuto eri viˈnutu eri venuto, etc. ɛra viˈnutu/a ˈɛranɛ/ ˈɛrɛnɛ viˈnuti/ ɛ ˈɛravɛ/ ˈɛrɛvɛ viˈnuti ˈɛranɛ/ ˈɛrɛnɛ viˈnuti ɛra/ ia ðurˈmutu ero/avevo dormito eri ðurˈmutu eri dormito, etc. ɛra ðurˈmutu ˈɛrɛnɛ ðurˈmutu ˈɛrɛvɛ ðurˈmutu ˈɛrɛnɛ ðurˈmutu m ɛra/ ia llaˈvatu mi ero/avevo lavato t eri llaˈvatu ti eri lavato, etc. s ɛra llaˈvatu ˈn ɛrɛnɛ llaˈvati ˈv ɛrɛvɛ llaˈvati ˈs ɛrɛnə llaˈvati l ɛra/ ia caˈmatu l'ero/avevo chiamato l eri caˈmatu l'eri chiamato, etc. l ɛra caˈmatu ˈl ɛrɛnɛ caˈmatu ˈɛrɛvɛ caˈmatu ˈɛrɛnə caˈmatu cf. ɛra kunˈtɛntu/a ero contento/a ɛra kunˈtɛntu/a era contento/a ˈɛrɛnɛ kunˈtɛnti erano contenti/e l ɛra/ ia fˈfarɛ l'era/aveva fare ˈiɖɖu l ɛra/ ia fˈfarɛ lui l'era/aveva fare ˈl ɛrɛnɛ fˈfarɛ l'erano fare
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 5 a.-ii. ˈcama-lu/la/li/lɛ/mɛ chiama-lo/la/li/le/me ˈda-mmi-lu da-mme-lo iv. caˈmamu-lu chiamiamo-lo v. caˈmati-lu chiamate-lo a' ii. nu llu caˈmarɛ non lo chiamare nu mm u ˈdarɛ non me lo dare iv. nu llu caˈmamu non lo chiamiamo v. nu llu caˈmati non lo chiamate b. lu sta vˈviðɛ lo sta vede (=lo vede) m u ˈðajɛ me lo dà
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 6 b. a kaˈmisa ˈmia ˈnɔva la camicia mia nuova 8.2. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems 8.2.1. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems Example No. 7 a. ɛ ˈfimminɛ a ˈfimmina la donna ˈl aɲcɛ ˈl aŋka l'anca ɛ ˈkrɔtʃi a ˈkrɔtʃɛ la croce ɖɖɛ ˈfimminɛ ɖɖa/ vira ˈfimmina quella donna stɛ ˈfimminɛ sta/ vista ˈfɛmmina questa donna ˈl auʈrɛ ˈfimminɛ ˈl auʈra ˈfimmina l'altra donna ɖɖɛ ˈbɛɖɖɛ ˈfimminɛ ɖɖa bˈbɛɖɖa ˈfimmina quella bella donna ɖɖɛ ˈfimminɛ ˈvɛccɛ ɖɖa ˈfimmina ˈvɛcca quella donna vecchia pikka ˈfimminɛ poche donne mutɛ ˈfimminɛ molte donne a'. su vˈvɛccɛ ɛ vˈvɛcca è vecchia su vˈvirɛ/ vˈvistɛ ɛ vˈvira/ vˈvista è quella/questa su fˈfimminɛ sono donne su pˈpikka/ mˈmutɛ sono poche/molte (l)ɛ viʃu (l)a viʃu la vedo l addʒu caˈmatɛ l addʒu caˈmata l'ho chiamata b. i krisˈtjani u krisˈtjanu l'uomo ˈl ɔcci ˈl ɔccu l'occhio ɖɖi krisˈtjani ɖɖu ˈkrisˈtjanu quell'uomo sti krisˈtjani stu krisˈtjanu quest'uomo ɖˈɖ auʈri krisˈtjani ɖˈɖ auʈru krisˈtjanu quell'altro uomo ɖɖi ˈbeɖɖi krisˈtjani ɖɖu ˈbeɖɖu krisˈtjanu un bell'uomo ɖɖi krisˈtjani ˈvecci ɖɖu ˈkrisˈtjanu ˈveccu un uomo vecchio pikka krisˈtjani pochi uomini muti ˈkrisˈtjani molti uomini b'. su vˈvecci ɛ vˈveccu è vecchio su vˈviri/ vˈvisti ɛ vˈviru/ vˈvistu è quello/questo su pˈpikka/ mˈmuti sono pochi/molti su kkrisˈtjani sono uomini (l)i viʃu (l)u viʃu lo vedo l addʒu caˈmati l addʒu caˈmatu l'ho chiamato 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 8 ˈsir-ma/-da padre-mio/-tuo ˈsiri-sa padre-suo u sirɛ ˈnɔʃʃu il padre nostro ˈmamma mamma (=mia) ˈmamma-ta/-sa mamma-tua/-sua ˈfrai-ma i ˈfrati ˈmei fratello-mio – i fratelli miei ˈfrai-ta i ˈfrati ˈtɔi fratello-tuo – i fratelli tuoi ˈfrai-sa i ˈfrati ˈsɔi fratello-suo – i fratelli suoi u ˈfratɛ ˈnɔʃʃu/ ˈvɔʃʃu/ ˈlɔru i ˈfrati ˈnɔʃʃi/ ˈvɔʃʃi/ ˈlɔru il fratello nostro/vostro/loro ˈsɔr-ma ɛ ˈsɔru ˈmei sorella-mia – le sorelle mie ˈsɔr-da ɛ ˈsɔru ˈtɔi sorella-tua' – le sorelle tue ˈsɔri-sa ɛ ˈsɔru ˈsɔi sorella-sua – le sorelle sue a ˈsɔru ˈnɔʃʃa ɛ ˈsɔru ˈnɔʃʃɛ la sorella nostra ɛ ˈsɔru ˈvɔʃʃɛ/ ˈlɔru le sorelle vostre/ loro 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 9 a. u ˈprimu ˈfratɛ ˈmɛu il primo fratello mio b. ˈfrai-ma ˈkrannɛ fratello-mio grande Example No. 10 nu ˈfratɛ ˈmɛu un fratello mio ɖˈɖ autru ˈfratɛ ˈmɛu l'altro fratello mio

Uggiano la Chiesa