Changes | Dialects in Italy

Nociglia
Place: Nociglia Province: Lecce Region: Puglia Number of examples: 8
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 viˈði-a-nɛ vedevamo/ vedevano cf. nɛ viˈðiti ci vedete Example No. 2 viˈði-vɛ vedevate cf. vɛ lu ˈðajɛ ve lo dà 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 a. viˈðia vedevo, etc. viˈðivi viˈðia viˈðianɛ viˈðivɛ viˈðianɛ cf. nɛ viˈðiti ne(=ci) vedete vɛ lu ˈðajɛ ve lo dà
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. m annu ˈðittu ka ˈveni ˈkrai mi hanno detto che vieni domani ˈpentsu ka ˈvɛnɛ ˈkrai penso che viene domani su sˈsuta ˈdɔpu ka si rriˈvatu sono uscita dopo che sei arrivato b. ˈɛðɛ ˈkwiɖɖu ka ˈviʃu ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ka mɛ ˈcama→che mi chiama ka ˈl aɟɟu ˈðati li ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi c. tʃi ʃta bˈbɛnɛ? chi viene? ˈdi-mmɛ tʃi ʃta bˈbɛnɛ dimmi chi sta vene(ndo) nu sˈsattʃu tʃi ˈaddʒu caˈmarɛ non so chi ho chiamare d. tʃe ʃta fˈfatʃi? cosa stai fa(cendo)? ˈdi-mmɛ tʃe ʃta fˈfatʃi dimmi cosa stai fa(cendo) nu sˈsattʃu tʃ(e) ˈaddʒu fˈfarɛ non so cosa ho fare 3.12. Aspectual constructions with finite verbs 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 5 a. sta tte ˈviʃu sta ti vedo sta tʃi ˈveɲɲu sta ci vengo sta tʃi ˈvei sta ci vieni tʃe ʃta fˈfatʃi? che sta fai? iɖɖu nɔ sta fˈfatʃe ˈnjentsi lui non sta fa niente sta tʃi ˈcɔve sta ci piove sta tʃi sˈkarfa ˈl akkwa sta ci scalda l'acqua sta sse lˈlava sta si lava ʃta mmaɲˈtʃava sta mangiava ʃta mmaɲˈtʃavane sta mangiavano va(u) dˈdɔrmu vado dormo ˈvau me ˈkurku vado mi corico va(u) llu ˈcamu vado lo chiamo ˈvai llu ˈcami vai lo chiami ˈvajɛ llu ˈcama va lo chiama ˈʃamu llu caˈmamu andiamo lo chiamiamo ˈʃati llu caˈmati andate lo chiamate ˈvannu llu ˈcamanɛ vanno lo chiamano tʃi ˈvannu cˈcamanɛ? chi vanno chiamano? nu vˈvannu llu ˈcamanɛ non vanno lo chiamano ˈvɛnɛ llu ˈviðɛ viene lo vede tʃɛ vˈvɛnɛ vˈviðɛ? chi viene vede? b. ˈstannu ku sse sˈkarfane ˈl akkwa stanno che si scaldano l'acqua nu vˈvannu ku llu ˈcamanɛ non vanno che lo chiamano ˈvɛnɛ ku llu ˈviðɛ viene che lo vede
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 mɛ ˈlavu tɛ ˈlavi sɛ ˈlava nɛ laˈvamu vɛ laˈvati sɛ ˈlavanɛ Melissano/ Alliste mɛ lˈlau tɛ lˈlavi sɛ lˈlava nɛ llaˈvamu vɛ llaˈvati sɛ lˈlavanɛ 4.5. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.2. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 7 c. ˈiɖɖu mɛ ˈdajɛ ˈkwistu lui mi dà questo li ˈdajɛ ˈkwistu lui gli dà questo nɛˈdajɛ ˈkwistu lui ci dà questo d. ˈiɖɖu mɛ lu ˈdajɛ lui me lo dà, etc. tɛ lu ˈdajɛ nɛ lu ˈdajɛ nɛ lu ˈdajɛ vɛ lu ˈdajɛ e. ˈiɖɖu mɛ nɛ ˈdajɛ ˈdɔi lui me ne dà due tɛ nɛ ˈdajɛ ˈdɔi te ne dà due nɛ li ˈdajɛ ˈdɔi ne gli dà due nɛ ˈdajɛ ˈdɔi (ce) ne dà due f. ˈminthu lu ˈsalɛ (ci) metto il sale
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 8 a.-ii. ˈcama-lu ˈchiama-lo v. caˈmati-lu ˈchiamate-lo a'. ii. nɔ llu caˈmarɛ ˈnon lo chiamare v. nɔ llu caˈmati non lo chiamate

Nociglia