Changes | Dialects in Italy

Melissano
Place: Melissano Province: Lecce Region: Puglia Number of examples: 8
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 ʃta llu viˈti-a-nɛ sta lo vedevamo/ vedevano (lo stavamo/stavano vedendo) cf. nɛ pitthiˈnamu ci pettiniamo Example No. 2 ʃta llu viˈti-bbɛ sta lo vedevate (=lo stavate vedendo) cf. bb(ɛ) iti skarˈfati vi avete scaldati bɛ llaˈvati ˈsɛmprɛ vi lavate sempre 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 a. ʃta llu viˈtia sta lo vedevo(=lo stavo vedendo), etc. ʃta llu viˈtivi ʃta llu viˈtia ʃta llu viˈtianɛ ʃta llu viˈtibbɛ ʃta llu viˈtianɛ cf. nɛ pitthiˈnamu ne(=ci) pettiniamo bb(ɛ) iti skarˈfati vi avete scaldati
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. ˈm annu ˈtittu ka ˈvenɛ ˈkrai mi hanno detto che viene domani ɛ bbiˈnutu ˈdɔpu ka ˈɛra sˈsutu è venuto dopo che ero uscito b. ɛ ˈkwiɖɖu ka ˈviʃu ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ka mɛ ˈcama→che mi chiama ka ˈn aɟɟu prisˈtati i ˈsɔrdi→che gli ho prestato i soldi dʒuˈvanni ka ɛ aˈmiku ˈmɛu… Giovanni, che è amico mio… c. tʃi ˈvɛnɛ? chi viene? ˈti-mmɛ tʃi ʃta bˈbɛnɛ dimmi chi sta vene(ndo) nu sˈsattʃu tʃ(i) ˈaddʒu caˈmarɛ non so chi ho chiamare d. tʃi fˈfatʃi? cosa fai? ˈti-mmɛ tʃi fˈfatʃi dimmi cosa fai nu sˈsattʃu tʃ(i) ˈaddʒu fˈfarɛ non so cosa ho a fare f. tʃi ˈvɛni tɛ sˈpɛttu chi (=se) vieni ti aspetto 3.12. Aspectual constructions with finite verbs 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 5 a. ɔjju ˈmaɲtʃu voglio mangio ɔlɛ lu ˈfatʃɛ vuole lo fa uliti bɛ nɛ viˈniti volete ve ne venite ʃta pˈpassa ˈiɖɖu sta passa lui ʃta tʃi ˈtɔrmunu sta ci tornano nu ʃta llu ˈaddzu non sta lo alzo ʃta ssɛ ˈaddzanɛ ˈmɔi sta si alzano ora iɖɖu nu ʃta lla ˈlava lui non sta la lava nui ʃta bbiˈnianɛ noi sta venivamo ʃta llu caˈmati sta lo chiamate nu ʃta llu caˈmati non sta lo chiamate nui ˈtɔkka ʃˈʃamu ˈkrai noi tocca andiamo domani ˈtɔkka lɛ laˈvamu tocca le laviamo tukˈkatu ʃˈʃamu ˈjɛri toccato usciamo ieri tukˈkatu lu caˈmamu toccato lo chiamiamo
4	The Object 4.4. Lexicalization of dative and partitive by the same form 4.4.6. Lexicalization of dative and partitive by the same form Example No. 6 c. mɛ ta kˈkwistu mi dà questo, etc. tɛ ta kˈkwistu nɛ ta kˈkwistu nɛ ta kˈkwistu vɛ ta kˈkwistu d. m u ˈta me lo dà, etc. t u ˈta n u ˈta n u ˈta v u ˈta e. mɛ nɛ ta dˈdɔi me ne dà due, etc. tɛ nɛ ta dˈdɔi nɛ ta dˈdɔi nɛ ta dˈdɔi vɛ nɛ ta dˈdɔi ˈta-mmɛ-nɛ ˈtɔi dammene due ˈta-nni-nɛ ˈtɔi dagliene due f. ˈminthu u ˈsalɛ metto il sale lu ˈminthu lo metto ɲtʃi su vvaɲˈɲɔni ci sono ragazzi ɲtʃi nn ɛ ˈunu ˈsulu ce n'è uno solo
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 7 a. m addʒu skarˈfatu/skarˈfata mi ho scaldato/ scaldata, etc. t ai skarˈfatu/skarˈfata s a skarˈfatu/skarˈfata n imu skarˈfati/skarˈfatɛ bb iti skarˈfati/skarˈfatɛ s annu skarˈfati/skarˈfatɛ 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 8 ˈɖɖa ɲˈtʃ ɛ nna ˈfimmina là c'è una donna ɲtʃi ˈsu fˈfimminɛ / ɛ ˈfimminɛ ci sono donne/ le donne

Melissano