Changes | Dialects in Italy

Maglie
Place: Maglie Province: Lecce Region: Puglia Number of examples: 9
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. ˈm annu ˈðittu ka ˈvɛnɛ ˈkrai mi hanno detto che viene domani ˈpɛnsu ka ˈvɛnɛ ˈkrai penso che viene domani ɛ mˈmejju ka tie ˈveni ˈkrai è meglio che tu vieni domani su sˈsutu ˈdɔpu ka ˈɛra viˈnutu sono uscito dopo che era venuto b. ˈsuntu kˈkwiɖɖi ka ˈviʃu ˈsɛmprɛ sono quelli che vedo sempre ka mɛ ˈcamɛnɛ ˈsɛmprɛ→che mi chiamano sempre ka l addʒu ˈɖati li ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi nu ˈlibbru dɛ lidˈdʒirɛ un libro di leggere c. tʃi ˈvɛnɛ? chi viene? ˈdi-mmɛ tʃi ˈvɛnɛ dimmi chi viene d. tʃɛ fˈfaʃɛ? cosa fai? ˈdi-mmɛ tʃɛ fˈfaʃɛ dimmi cosa fai 3.12. Aspectual constructions with finite verbs 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 2 a. sta dˈdɔrmu sta dormo sta dˈdɔrmi sta dormi sta dˈdɔrmɛ sta dorme sta ddurˈmimu sta dormiamo sta ddurˈmiti sta dormite sta dˈdɔrmɛnɛ sta dormono sta mmɛ lˈlau sta mi lavo sta ssɛ lˈlavɛnɛ sta si lavano nu sta dˈdɔrmɛnɛ non sta dormono nu sta ssɛ lˈlavɛnɛ non sta si lavano sta llju ˈdavɛ sta glielo dà va lli ˈkuntu ˈjɔu va gli parlo io
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 3 sta mmɛ lˈlau sta ttɛ lˈlai sta ssɛ lˈlava sta nnɛ llaˈvamu sta vvɛ llaˈvati sta ssɛ lˈlavɛnɛ 4.5. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses 4.5.6. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses Example No. 4 b. lu/la/lɛ/li camu lo/la/le/li chiamo nɛ ˈpijju dˈdɔi ne prendo due c. ˈiɖɖu ˈsta mmɛ ˈdavɛ ˈkwistu lui (sta) mi dà questo, etc. ˈsta ttɛ ˈdavɛ ˈkwistu ˈsta lli ˈdavɛ ˈkwistu ˈsta nnɛ ˈdavɛ ˈkwistu ˈsta vvɛ ˈdavɛ ˈkwistu ˈda-lli sta ˈkɔsa dagli questo d. ˈiɖɖu ˈsta mmɛ lu/ mm u ˈdavɛ lui (sta) me lo dà ˈsta ttɛ lu/ tt u ˈdavɛ→(sta) te lo dà ˈsta lli u ˈdavɛ→(sta) glielo dà ˈsta lli i ˈdavɛ→(sta) glieli dà ˈsta nnɛ lu/ nn u ˈdavɛ→(sta) ce lo dà ˈda-mmu-lu dammelo ˈda-mma-la dammela ˈda-mmi-li dammeli ˈda mmɛ-lɛ dammele ˈkunta-li-u diglielo ˈkuntu-s-u diglielo ˈkuntu-su-lu diglielo ˈkunta-s-a digliela ˈkunta-sa-la digliela ˈkunti-si-li diglieli ˈkuntɛ-sɛ-lɛ digliele ˈda-llu-s-u (a ˈiɖɖu) da-ll-glie-lo (a lui) ˈda-lla-s-a (a ˈiɖɖa) da-lla-glie-la (a lei) ˈda-lli-s-i a ˈiɖɖi da-lli-glie-li(=lo) a loro ˈda-llɛ-s-ɛ a ˈiɖɖɛ da-lle-glie-le(=lo) a loro e. ˈiɖɖu sta mmɛ nɛ ˈdavɛ dˈdɔi lui (sta) me ne dà due, etc. ˈsta ttɛ nɛ ˈdavɛ dˈdɔi ˈsta lli nɛ ˈdavɛ dˈdɔi ˈsta nnɛ nɛ ˈdavɛ dˈdɔi f. ˈsta mˈmintɛ (l)u ˈsalɛ (sta) mette il sale ˈsta llu ˈmintɛ (sta) lo mette ɲtʃi ˈsuntu li vaɲˈɲɔni ci sono i bambini
5	The Auxiliary 5.6. Auxiliary in the pluperfect and counterfactual 5.6.3. Auxiliary in the pluperfect and counterfactual Example No. 5 a. su vviˈnu:tu sono venuto, etc. sinti viˈnutu ɛtɛ viˈnutu/a simu viˈnuti siti viˈnuti suntu viˈnuti addʒu ðurˈmutu ho dormito, etc. ai ðurˈmutu avɛ ðurˈmutu imu ðurˈmutu iti ðurˈmutu annu ðurˈmutu l ddʒu caˈmatu/a/i/ɛ l'ho chiamato/a/i/e, etc. l ai caˈmatu/a/i/ɛ l avɛ caˈmatu/a/i/ɛ l imu caˈmatu/a/i/ɛ l iti caˈmatu/a/i/ɛ l annu caˈmatu/a/i/ɛ m addʒu llaˈvatu/a mi ho lavato/a, etc. t ai llaˈvatu/a s avɛ llaˈvatu/a n imu llaˈvati/ɛ v iti llaˈvati/ɛ s annu llaˈvati/ɛ cf. su kkunˈtɛntu sono contento, etc. sinti kunˈtɛntu ɛtɛ kunˈtɛntu simu kunˈtɛnti siti kunˈtɛnti suntu kunˈtɛnti teɲɲu paˈura/ trɛ fˈfijji tengo paura/ tre figli tɛnɛ paˈura/ trɛ fˈfijji tiene paura/tre figli b. ɛra viˈnutu ero venuto, etc. eri viˈnutu ɛra viˈnutu ˈɛranɛ viˈnuti ˈɛravɛ viˈnuti ˈɛranə viˈnuti ɛra ðurˈmutu ero dormito, etc. eri ðurˈmutu ɛra ðurˈmutu ˈɛranɛ ðurˈmutu ˈɛravɛ ðurˈmutu ˈɛranɛ ðurˈmutu m ɛra llaˈvatu mi ero lavato, etc. t eri llaˈvatu s ɛra llaˈvatu ˈn ɛranɛ llaˈvati ˈv ɛravɛ llaˈvati ˈs ɛranɛ llaˈvati ɛra caˈmatu ˈfratu-ta ero chiamato tuo fratello, etc. eri caˈmatu ˈfratu-ta ɛra caˈmatu ˈfratu-ta ˈɛranɛ caˈmatu ˈfratu-ta ˈɛravɛ caˈmatu ˈfratu-ta ˈɛranɛ caˈmatu ˈfratu-ta cf. ɛra kunˈtɛntu ero contento, etc. eri kunˈtɛntu ɛra kunˈtɛntu ˈɛranɛ kunˈtɛnti ˈɛravɛ kunˈtɛnti ˈɛranə kunˈtɛnti
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 6 nu ll addʒu inˈtisu cˈcui non lo ho sentito più nunn addʒu ˈfattu ˈnjentsi non ho fatto niente nunn addʒu ˈvistu tʃuˈveɖɖi non ho visto nessuno nu sta bˈbɛnɛ tʃuˈveɖɖi non sta bene nessuno Example No. 7 nu sta dˈdɔrmɛnɛ non stanno dormendo
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 8 a.-ii. caˈma-lu ˈchiama-lo v. caˈmati-lu ˈchiamate-lo a'. ii. nu llu caˈmarɛ ˈnon lo chiamare v. nu llu caˈmati non lo chiamate
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 9 ˈmatri-ma/-ta/-sa madre-mia/-tua/-sua ˈfijju-ma li ˈfijji ˈmɛi figlio-mio – i figli miei ˈfijju-ta li ˈfijji ˈtɔi figlio-tuo – i figli tuoi ˈfijju-sa li ˈfijji ˈsɔi figlio suo – i figli suoi lu ˈfijju ˈnɔʃʃu/ ˈvɔʃʃu il figlio nostro/vostro lu ˈfijju ˈlɔru il figlio loro ˈfijja-ma lɛ ˈfijjɛ ˈmɛi figlia mia – le figlie mie ˈfijja-ta lɛ ˈfijjɛ ˈtɔi figlia-tua – le figlie tue ˈfijja-sa lɛ ˈfijjɛ ˈsɔi figlia-sua – le figlie sue ˈsɔru-ma lɛ ˈsɔri ˈmɛi sorella-mia – le sorelle mie ˈsɔru-ta/-sa sorella-tua/-sua ˈfratu-ma/-ta/-sa fratello-mio/-tuo/-suo lu ˈfratɛ ˈmɛu li ˈfrati ˈmɛi il fratello mio lu ˈfratɛ ˈsɔu/ˈlɔru il fratello suo/loro

Maglie