Changes | Dialects in Italy

Copertino
Place: Copertino Province: Lecce Region: Puglia Number of examples: 30
2	The Subject 2.2. The null subject parameter: introduction Example No. 1 i. ˈɛɲɲu ˈkrai vengo domani ii. sɔ bbiˈnuti aɲˈɲuni sono venuti bambini iii. tʃi ti ˈpjentsi ka ˈɛnɛ chi (ti) pensi che viene?
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 2 tʃi(ŋ ka) ˈɛnɛ? chi che viene? tʃe(ŋ ka) sta fˈfaʃi? che che stai fai? nɔ sˈsattʃu ˈtʃi(ŋ ka) addʒu ccaˈmarɛ non so chi che ho chiamare nɔ sˈsattʃu ˈtʃe(ŋ ka) addʒu fˈfarɛ non so cosa che ho fare 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. m anu ˈtittu ka ˈkrai ˈɛnɛ mi hanno detto che domani viene ˈpɛntsu ka ˈɛnɛ ˈkrai penso che viene domani sɔ bbisˈsutu ˈdɔpu ka si tturˈnatu sono uscito dopo che sei tornato nɔ bˈbɛssu ka sta cˈcɔɛ non esco che sta piove(ndo) b. ɛ kˈkwiɖɖu ka ˈeʃu ˈsɛmprɛ è quello che vedo sempre ka mi ˈcama ˈsɛmprɛ→che mi chiama sempre ka nˈn addʒu ˈtati li ˈsɔrdi→che gli ho dati i soldi ˈkwiɖɖu ka ɟˈɟɛ aˈmiku ˈmia quello, che è amico mio… ˈtɛɲɲu cu lˈlibbri ka sˈsɔrdi ho più libri che soldi c. tʃi ˈɛnɛ? chi viene? ˈti-mmɛ tʃi ˈɛnɛ dimmi chi viene nɔ sˈsattʃu tʃi ˈaddʒu ccaˈmarɛ non so chi ho chiamare tʃi ɛra puˈtutu ˈl ɛra ˈfattu chi(=se) avessi potuto, l'avrei fatto d. tʃɛ fˈfaʃi? cosa fai? ˈti-mmɛ tʃɛ fˈfaʃi dimmi cosa fai nɔ sˈsattʃu tʃe ˈaddʒu fˈfarɛ non so cosa ho fare f. tʃi ɛra puˈtutu ˈl ɛra ˈfattu chi(=se) avevo potuto, l'avevo fatto 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 4 a. ˈiɖɖu ˈɔlɛ ku bˈbɛssɛ lui vuole Prt esce(=uscire) ˈau ku mˈmaɲdʒu ho Prt mangio(=da mangiare) d. ˈaddʒu ʃirˈkatu ku dˈdɔrmu ho cercato Prt dormo(=di dormire) ˈiɖɖu sta bˈbaɛ ku mˈmaɲdʒa lui sta va Prt mangia(=a mangiare) ˈiɖɖu a ɲtʃiɲˈɲatu ku mˈmaɲdʒa lui ha cominciato Prt mangia(=a mangiare) e. ti sta dˈdiku ku llu ˈcami ti sta dico Prt lo chiami(=di chiamarlo) ɛ kkutˈtɛntɛ ku dˈdɔrmɛ è contento Prt dorme(=di dormire) Example No. 5 a. lu ˈpɔttsu caˈmarɛ lo posso chiamare b. lu ˈɛtɛ turˈmirɛ lo vede dormire c. ˈiɖɖu lu ˈfaʃɛ turˈmirɛ lui lo fa dormire Example No. 6 ɛ mˈmɛɟɟu ˈiɖɖu ku bˈbɛssɛ è meglio lui che esce ˈiɖɖu ˈɔlɛ jɔ ku bˈbɛssu lui vuole io Prt esco ˈiɖɖu lu ˈfaʃɛ ku dˈdɔrmɛ lui lo fa Prt dorme ˈaddʒu ˈdittu ˈiɖɖʊ ku si ni ˈɲaɛ ho detto lui Prt se ne va Example No. 7 ˈiɖɖu ˈtiʃɛ ka jɔ ˈtɔrmu ˈmutu lui dice che io dormo molto ˈpɛntsu ka lu ˈcamu penso che lo chiamo ˈiɖɖu ɛ kkutˈtɛntɛ ka ˈjɔ nɔ sta dˈdɔrmu lui è contento che io non sta dormo ti prɔˈmɛttu ka ˈɛɲɲu ti prometto che vengo ka nɔn tʃi ˈɛɲɲu→che non ci vengo Example No. 8 ti sta dˈdiku ku nullu ˈcami ti sta dico Prt non lo chiami ɛ kkutˈtɛntɛ ku nɔ dˈdɔrmɛ è contento Prt non dorme ɛ mˈmɛɟɟu ˈiɖɖu ku nɔ bˈbɛssɛ/a è meglio lui Prt non esce/esca Example No. 9 uˈliamu ku llu faˈtʃimu volevamo Prt lo facciamo sɔ bbisˈsutu prima ku bˈbjɛni sono uscito prima Prt vieni 3.12. Aspectual constructions with finite verbs 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 10 a. sta bˈbɛɲɲu sta vengo sta bˈbjɛni sta vieni sta bˈbɛnɛ sta viene sta bbiˈnimu sta veniamo sta bbiˈniti sta venite sta ˈbbɛninu sta vengono ti sta risˈpɔnnu ti sta rispondo ti sta rispunˈnia ti sta rispondevo ˈiɖɖu sta bˈbɛssɛ lui sta esce mi sta bˈbɛtɛ mi sta vede si nni sta bˈbaɛ se ne sta va sta bˈbaɛ mˈmaɲdʒa sta va mangia b. sta bˈbaɛ ku ˈmaɲdʒa sta va che mangia
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. aɖˈɖai si ˈtɔrmɛ bˈbuɛnu là si dorme bene s a sˈsempre turˈmutu bˈbuɛnu si ha sempre dormito bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈɛtɛ pasˈsarɛ ˈsɛmprɛ lui si vede passare sempre ˈiɖɖi si ˈɛtinu pasˈsarɛ ˈsɛmprɛ loro si vedono passare sempre b. ˈiɖɖu si lu kˈkatta lui se lo compra c. ˈiɖɖu si ni kˈkatta ˈtrɛtɛ lui se ne compra tre g. (a ˈiɖɖu si ni ˈtanu ˈmuti) a lui se ne danno molti 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 mi lˈlau ti lˈlai si lˈla ni lˈlamu bi lˈlati si lˈlanu 4.5. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.2. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 13 b. ˈiɖɖu lu/ la/ li ˈɛtɛ lui lo/la/li-le vede c. ˈiɖɖu mi ˈtaɛ ˈkwistu lui mi dà questo, etc. ti ˈtaɛ ˈkwistu ni ˈtaɛ ˈkwistu ni ˈtaɛ ˈkwistu bi ˈtaɛ ˈkwistu d. ˈiɖɖu mi lu ˈtaɛ lui me lo dà, etc. ti lu ˈtaɛ ni lu ˈtaɛ ni lu ˈtaɛ bi lu ˈtaɛ ni li ˈtaeɛ ne (=glie/ce) li/le dà e. ˈiɖɖu mi ni ˈtaɛ trɛtɛ lui me ne dà tre ni li ˈtaɛ trɛtɛ ne gli dà tre ni li ˈtaɛ trɛtɛ ne gli (=ci) dà tre bi ni ˈtaɛ trɛtɛ ve ne dà tre f. jɔ lu ˈmɛntu io (ce) lo metto
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 14 imu ˈla:tɛ/ˈla:tu li rˈrɔbbɛ abbiamo lavate/lavato i panni 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 15 a. m addʒu llaˈvatu/llaˈvata mi ho lavato/lavata, etc. t a llaˈvatu/llaˈvata (ˈiɖɖu) s a llaˈvatu (ˈɛɖɖa) s a llaˈvata n imu llaˈvati/llaˈvatɛ b iti llaˈvati/llaˈvatɛ s anu llaˈvati/llaˈvatɛ b. s a bbruˈʃatu la ˈkarnɛ si ha bruciato la carne s a ddiʃʃiˈtatu (pi llu riˈmɔrɛ) si ha svegliato(per il runore) s a ppinˈtutu si ha pentito s a ssitˈtatu/a si ha seduto/ seduta s anu muɖˈɖati/e si hanno bagnati/ bagnate c. so mmuɖˈɖati/e sono bagnati/ bagnate ɛ ppinˈtutu è pentito ɟɛ ddiʃˈʃitatu è sveglio stae diʃˈʃitatu sta sveglio stae sitˈtatu/a sta seduto/a d. sɔ bbiˈnutu/a sono venuto/a si bbiˈnutu ɛ bbiˈnutu simu iˈnuti siti iˈnuti sɔ bbiˈnuti ɛra iˈnutu era venuto ˈɛranu iˈnuti erano venuti addʒu turˈmutu ho dormito, etc. a turˈmutu a ddurˈmutu imu turˈmutu iti turˈmutu anu turˈmutu ia turˈmutu aveva dormito ˈianu turˈmutu avevano dormito 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 16 ɲtʃi ˈsɔntu aɲˈɲuni/ li aɲˈɲuni ci sono bambini/ i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 17 nu ˈaddʒu caˈmatu ˈtʃɛɖɖi non ho chiamato nessuno Example No. 18 nu lˈl addʒu ˈvistu ˈtʃui non lo ho visto più 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 19 nu ll addʒu ˈvistu ˈtʃui non lo ho visto più
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 20 a.-ii. ˈcama ˈkwiɖɖu chiama quello ˈcama-lu/la/li/lɛ chiama-lo/la/li/le ˈta-mmi-lu/la/li/lɛ ˈda-mme-lo/la/li/le iv. caˈmamulu chiamiamo-lo v. caˈmati-lu ˈchiamate-lo a' ii. nu-llu/lla caˈmarɛ non lo/ la chiamare nu mmi lu/ la ˈtarɛ→ˈnon me lo/la dare iv. nu llu caˈmamu non lo chiamiamo v. nu-llu caˈmati non lo chiamate b. lu/ la/ li/ lɛ ˈɛtɛ lo/ la/ li/ le vede
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 21 b. la ˈkasa ˈmia ˈnɔa la casa mia nuova li trɛ kˈkasi ˈmia ˈnɔɛ le tre case mie nuove li trɛ kˈkani ˈmia ˈniuri i tre cani miei neri Example No. 22 li trɛ kˈkasɛ ˈmia le tre case mie li trɛ kˈkani ˈmia i tre cani miei Example No. 23 lu ˈkanɛ ˈmia/ˈtua/ˈsua li ˈkani ˈmia/ˈtua/ˈsua il cane mio/tuo/suo lu ˈkanɛ ˈnwɛʃʃu/ˈvwɛʃʃu/ˈlɔru li ˈkani ˈnwɛʃʃi/ˈvwɛʃʃi/ ˈlɔru il cane nostro/vostro/loro la ˈkasa ˈmia/ˈtua/ˈsua li ˈkasɛ ˈmia/ˈtua/ˈsua la casa mia/tua/sua la ˈkasa ˈnɔʃʃa/ˈvɔʃʃa/ ˈlɔru li ˈkasɛ ˈnɔʃʃɛ/ˈvɔʃʃɛ/ ˈlɔru la casa nostra/vostra/loro 8.2. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems 8.2.1. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems Example No. 24 a. li ˈfɛmminɛ la ˈfɛmmina la donna ˈl aɲcɛ ˈl aŋka l'anca li ˈkruʃi la ˈkrɔʃɛ la croce (kwɛ)ɖɖɛ ˈfɛmminɛ (kwɛ)ɖɖa ˈfɛmmina quella donna (kwɛ)stɛ ˈfɛmminɛ (kwɛ)sta ˈfɛmmina questa donna ˈl aurɛ ˈfɛmminɛ ˈl aura ˈfɛmmina l'altra donna ɖɖɛ ˈbɛɖɖɛ ˈfɛmminɛ ɖɖa bˈbɛɖɖa ˈfɛmmina quella bella donna ɖɖɛ ˈfɛmminɛ ˈɛccɛ ɖɖa ˈfɛmmina ˈɛcca quella donna vecchia pikka/ ˈpicci ˈfɛmminɛ poche donne mutɛ ˈfɛmminɛ molte donne a'. sɔntu ˈɛccɛ ɛ bˈbɛcca è vecchia sɔntu ˈkwɛɖɖɛ/ ˈkwɛstɛ ɛ kˈkwɛɖɖa/ kˈkwɛsta è questa/quella sɔntu ˈfɛmminɛ sono donne sɔntu ˈpicci/ ˈpikka sono poche sɔntu ˈmutɛ sono molte li sta bˈbɛʃu la sta bˈbɛʃu la sta vedo ˈl addʒu ˈistɛ ˈl addʒu ˈista l'ho vista b. li ˈmaskuli lu ˈmaskulu l'uomo li ˈkani lu ˈkanɛ il cane kwiɖɖi ˈmaskuli kwiɖɖu ˈmaskulu quell'uomo kwisti ˈmaskuli kwistu ˈmaskulu quest'uomo l auri ˈmaskuli l autru ˈmaskulu l'altro uomo kwiɖɖi ˈbɛɖɖi ˈmaskuli ɖɖu ˈbɛɖɖu ˈmaskulu il bell'uomo kwiɖɖi ˈmaskuli ˈecci ɖɖu ˈmaskulu ˈɛccu l'uomo vecchio pikka ˈmaskuli pochi uomini muti ˈmaskuli molti uomini b'. sɔntu ˈecci ɛ bˈbeccu è vecchio sɔntu ˈkwiɖɖi/ ˈkwisti ɛ kˈkwiɖɖu/ kˈkwistu è questo/quello sɔntu ˈmaskuli sono uomini sɔntu ˈpikka/ ˈpicci sono pochi li sta bˈbɛʃu lu sta bˈbɛʃu lo sta vedo ˈl addʒu ˈisti ˈl addʒu ˈistu l'ho visto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 25 a. ˈaddʒu ˈistu la ˈmamma/ lu ˈtata ho visto la mamma/ il babbo a ccaˈmatu lu ˈtata/ la ˈmamma ha chiamato il babbo/ la mamma a'. ˈau a kˈkasa vado a casa b. ˈaddʒu ˈistu ˈmammu-ma/ ˈsir-ma ho visto mamma-mia/padre-mio a caˈmatu ˈmamma-ta? ha chiamato mamma-tua? a ccaˈmatu ˈmamma-sa ha chiamato mamma-sua a ccaˈmatu ˈpatri-sa/ ˈsir-sa ha chiamato padre-suo Example No. 26 ˈsir-ma/-ta padre-mio/tuo ˈpaʈri-ma/-ta/-sa padre-mio/-tuo/-suo ˈmammu-ma mamma-mia ˈmamma-ta/-sa mamma-tua/-sua ˈfiɟɟu-ma li ˈfili ˈmia figlio-mio – i figli miei ˈfiɟɟu-ta li ˈfili ˈtua figlio-tuo – i figli tuoi ˈfiɟɟu-sa li ˈfili ˈsua figlio-suo – i figli suoi li fili ˈnwɛʃʃi i figli nostri li fili ˈvwɛʃʃi i figli vostri li fili ˈlɔru i figli loro ˈfiɟɟa-ma li ˈfiɟɟɛ ˈmia figlia-mia – le figlie mie ˈfiɟɟa-ta li ˈfiɟɟɛ tua figlia-tua – le figlie tue ˈfiɟɟa-sa li ˈfiɟɟɛ sua figlia-sua' – le figlie sue ˈsɔr-ma li ˈsɔru ˈmia sorella-mia – le sorelle mie ˈsɔr-da li ˈsɔru ˈtua sorella-tua – le sorelle tue ˈsɔr-sa li ˈsɔru ˈsua sorella-sua – le sorelle sue li sɔru ˈnɔʃʃɛ le sorelle nostre li sɔru ˈvɔʃʃɛ le sorelle vostre li sɔru ˈlɔru le sorelle loro 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 27 a. lu ˈprima ˈfiɟɟu ˈtua il primo figlio tuo b. ˈfiɟɟa-ta la ˈrandɛ figlia-tua la grande li ˈfili ˈmia ˈrandi i figli miei grandi Example No. 28 ˈl auru ˈfiɟɟu ˈtua l'altro figlio tuo Example No. 29 li trɛ fˈfili ˈmia i tre figli miei 8.3.5. The partitive Example No. 30 ɖɖa bˈbɛɖɖa di ˈsɔr-da la bella di sorella-tua

Copertino